Переклад тексту пісні Putting Up Resistance - Beres Hammond, U-Roy

Putting Up Resistance (оригінал)

Pressure, pressure
Pressure
No I never can understand it
The way the system plan
There’s no hope, no chance, no loophole,
No escape for a suffering man
Cause every time I lift my head above water
And try to save myself from drown
There’s an overnight scheme all worked out
Designed to keep ah me down
Still I’m
Putting up a resistance
I’m ah gonna work it out
You know I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
Blow wind blow, blow wind blow
I want to stay home tonight
I long to spend some time with the family
But staying home won’t make it right
Sometimes the pressure make me feel like bawling
When every sign says no way out
Breaking my back to make an overtime dollar
That just goes from hand to mouth
Still I’m
Putting up a resistance
I’m gonna work it out
You know I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
Lord I’m
Putting up a resistance
I’m ah gonna work it out
You know I’m
Putting up a resistance
I’m gonna work it out, Lord!
Got to fight it
Got to fight it
No I never can understand it
The way the system goes
I don’t know how they do it
There’s only one way things flow
Cause every time I lift my head above water
And try to save myself from drowning
There’s an overnight scheme all worked out
Designed to keep ah me down
Still I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
You know I’m
Putting up a resistance)
I’m gonna work it out now
Putting up a resistance
I’m gonna work it out
Blow wind blow, blow wind blow
I want to stay home tonight
I’d like to spend some time with the family
But staying home won’t make it right
Sometimes the pressure make me feel like bawling
When every sign says no way out
Breaking my back to make an overnight dollar
That just goes from man to mouth
Still I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
You know I’m
Putting up a resistance)
I’m gonna work it out now
Putting up a resistance
I’m gonna work it out

(переклад)

Тиск, тиск
Тиск
Ні, я ніколи не можу цього зрозуміти
Спосіб системного планування
Немає ні надії, ні шансу, ні лазівки,
Немає втечі для страждаючої людини
Тому що кожен раз, коли я піднімаю голову над водою
І спробувати врятуватися від утоплення
Є схема за ніч
Створено для того, щоб тримати мене в голові
Все-таки я
Створення опіру
Я це розберуся
Ти знаєш, що я
Створення опіру
Я мушу це розібратися
Дуй вітер дуй, дуй вітер дуй
Я хочу залишитися вдома сьогодні ввечері
Я хочу провести деякий час із сім’єю
Але залишатися вдома не вдасться
Іноді тиск змушує мене відчути, що я ревну
Коли кожен знак каже, що немає виходу
Ломаю спину, щоб заробити понаднормовий долар
Це просто переходить із рук у рот
Все-таки я
Створення опіру
Я розберуся
Ти знаєш, що я
Створення опіру
Я мушу це розібратися
Господи я
Створення опіру
Я це розберуся
Ти знаєш, що я
Створення опіру
Я зроблю це, Господи!
Треба боротися з цим
Треба боротися з цим
Ні, я ніколи не можу цього зрозуміти
Як працює система
Я не знаю, як вони це роблять
Є лише один спосіб, яким течуть справи
Тому що кожен раз, коли я піднімаю голову над водою
І спробувати врятуватися від утоплення
Є схема за ніч
Створено для того, щоб тримати мене в голові
Все-таки я
Створення опіру
Я мушу це розібратися
Ти знаєш, що я
чинити опір)
Я зараз розберуся
Створення опіру
Я розберуся
Дуй вітер дуй, дуй вітер дуй
Я хочу залишитися вдома сьогодні ввечері
Я хотів би провести деякий час із сім’єю
Але залишатися вдома не вдасться
Іноді тиск змушує мене відчути, що я ревну
Коли кожен знак каже, що немає виходу
Ломаю спину, щоб заробити долар за ніч
Це просто передається від людини до вуст
Все-таки я
Створення опіру
Я мушу це розібратися
Ти знаєш, що я
чинити опір)
Я зараз розберуся
Створення опіру
Я розберуся