Переклад тексту пісні Confettis - Benjamin Biolay, Julia Stone

Confettis (оригінал)

Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
C’est conforme au bonheur, confine au sublime
Mille chevaux vapeurs, des filles au racing
Un verre bicolore, de sang des vignes
Ça me va droit au cœur, au cœur de la rétine
Voilà je pleure sous mon magazine
Malgré mon peu d’ardeur, votre beauté sublime
N’a rien vu des heures, des heures qui déclinent
Sous les confettis
J’ai rêvé ma vie
Comme un sombre héros
En terre Adélie
En Scandinavie
Dans un port cher à mon cœur
Sous la pluie des papiers jaunis
De confettis
De confettis
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
C’est un peu de chaleur, un peu moins de clim
Oublions les rancoeurs et rebranchons la ligne
Avons l’air de seigneurs, soyons clean
Loin des merles moqueurs, de ce vieillard indigne
On se fendit le cœur comme un vase Ming
Ça me va droit au cœur qu’on arrête la frime
De derviche tourneur à plein régime
Sous les confettis
J’ai rêvé ma vie
Comme un sombre héros
En terre Adélie
En Scandinavie
Dans un port cher à mon cœur
Sous la pluie des papiers jaunis
De confettis
De confettis
Un confetti
Deux confettis
Trois confettis
Des confettis
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime

(переклад)

Мене до душі, щоб мати твою повну повагу
Воно відповідає щастю, межує з піднесеним
Тисяча кінських сил, мчані дівчата
Двоколірне скло, кров виноградної лози
Він прямує до мого серця, до серця сітківки
Ось я плачу під своїм журналом
Незважаючи на мою відсутність запалу, твоя піднесена краса
Не бачив годин, годин скорочується
під конфетті
Я мріяв про своє життя
Як темний герой
На землі Аделі
У Скандинавії
У дорогому серцю порту
Під дощем пожовклих паперів
конфетті
конфетті
Мене до душі, щоб мати твою повну повагу
Трохи спекотно, трохи менше кондиціонера
Давайте забудемо образи і знову з’єднаємо лінію
Подивіться на пани, будьмо чистими
Далеко від глузливих дроздів, від цього негідного старого
Ми розбили наші серця, як вазу Мін
Мені прямо в душі, що ми перестаємо хизуватися
Повний дросель крутящийся дервіш
під конфетті
Я мріяв про своє життя
Як темний герой
На землі Аделі
У Скандинавії
У дорогому серцю порту
Під дощем пожовклих паперів
конфетті
конфетті
Конфетті
два конфетті
три конфетті
конфетті
Мене до душі, щоб мати твою повну повагу