Переклад тексту пісні La musique est trop forte - Bénabar, Carla Bruni

La musique est trop forte (оригінал)

Il a dit
Dans un drôle de sourire averti
Un sourire las qu’il ne portait pas bien
Rictus défectueux d’un acteur étourdi
Qui improvise de mémoire
Un sourire ancien
J’ai bien aimé la pluie sur le velux
Le clic-clac, le premier de nos luxes
Les repos du guerrier
J’ai bien aimé
Les petits restos, la tirade de Cyrano
T’aimes pas le jazz, tu détestes le vélo
Ça va me manquer
J’ai bien aimé
Qu’est-ce que t’as dit?
J’ai rien entendu
La musique est trop forte
La musique est trop forte
Elle a dit
Sans peine, sans aigreur
En regardant la scène
Où depuis deux heures
Un groupe de folk indigène
S’inspirait de chansons américaines
J’ai bien aimé
Bien sûr les tout premiers temps
Mais ça c’est pas dur
Comment faire autrement?
J’ai bien aimé la suite
Effeuiller la marguerite
Qu’est-ce que t’as dit?
J’ai rien entendu
La musique est trop forte
La musique est trop forte
J’ai bien aimé tout ça
Et tellement plus encore
Je voulais te le dire
Au cas où tu l’ignores
C’est plus le moment je crois
Ça, j’aime pas
Qu’est-ce que t’as dit?
J’ai rien entendu
La musique est trop forte
La musique est trop forte
Te sentir t'éloigner
Rien faire pour l’empêcher
Ne pas vouloir vraiment
Qu’il en soit autrement
Est-ce qu’au moins tu m’entends?
Non, la musique est trop forte
J’ai bien aimé la pluie sur le velux
Le clic-clac, le premier de nos luxes
J’ai bien aimé la suite
Effeuiller la marguerite
J’t’entends pas
La musique est trop forte
La musique est trop forte

La musique est trop forte (переклад)

Він сказав
У смішній пізнавальній посмішці
Втомлена посмішка, яку він не носив
Дефектна посмішка приголомшеного актора
Хто імпровізує по пам'яті
Старовинна посмішка
Мені сподобався дощ на мансарді
Клік-клак, перша наша розкіш
Відпочинок воїна
мені подобалось
Маленькі ресторанчики, тирада Сірано
Ви не любите джаз, ви ненавидите їзду на велосипеді
я буду сумувати
мені подобалось
Що ви сказали?
Я нічого не чув
Музика надто голосна
Музика надто голосна
Вона сказала
Без болю, без гіркоти
Спостереження за сценою
Де на дві години
Корінний фольклорний колектив
Надихнувся американськими піснями
мені подобалось
Звичайно, перші рази
Але це не важко
Як інакше?
Мені сподобалося продовження
Листяйте ромашку
Що ви сказали?
Я нічого не чув
Музика надто голосна
Музика надто голосна
Мені все сподобалось
І багато іншого
Я хотів тобі сказати
Якщо ви не знаєте
Я думаю, що вже не час
Це, мені не подобається
Що ви сказали?
Я нічого не чув
Музика надто голосна
Музика надто голосна
Відчути, як ти віддаляєшся
Нічого не робіть, щоб запобігти цьому
Не дуже хочу
Так чи інакше
Ти хоч мене чуєш?
Ні, музика занадто голосна
Мені сподобався дощ на мансарді
Клік-клак, перша наша розкіш
Мені сподобалося продовження
Листяйте ромашку
Я не чую тебе
Музика надто голосна
Музика надто голосна