Переклад тексту пісні Walter and John - Ben Watt, Robert Wyatt

Walter and John (оригінал)

Walter and John were friends for years
After meeting at first at seven years old
And Walter and John built tents in the garden
And it was more fun if the weather was cold
But they never slept, not even a wink
You say, well, what was the point?
Well, what do you think?
And Walter and John were as close as can be
As close in the soul as my brother and me
And late in their teens they went hand in hand
Skipping into the sea on some far distant strand
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
But late in their teens they drifted part
Although Walter held John still close to his heart
And Walter watched John getting on in the world
And he felt his heart swell like a sail unfurled
And after a while they met up once again
And Walter looked forward to a talk with his friend
Oh no, oh no, oh no, oh no
For John’s heart was cold and he didn’t even try
What a terrible crime, a terrible crime
John’s heart was cold and he didn’t even try
What a terrible crime, a terrible crime
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John
Walter and John
You and me

Walter and John (переклад)

Уолтер і Джон були друзями протягом багатьох років
Після знайомства в сім років
А Уолтер і Джон побудували намети в саду
І було веселіше, якщо була холодна погода
Але вони ніколи не спали, навіть не підморгнули
Ви скажете: ну в чому був сенс?
Ну, як ви думаєте?
А Волтер і Джон були настільки близькі, наскільки це можливо
Так само близько в душі, як мій брат і я
І в кінці підліткового віку вони йшли рука об руку
Стрибати в море на якомусь далекому пасму
Уолтер і Джон разом відкрили новий шлях
Пережиті речі, які їх пов’язують
Уолтер і Джон разом відкрили новий шлях
Пережиті речі, які їх пов’язують
Але в кінці підліткового віку вони розлучилися
Хоча Уолтер все ще тримав Джона близько до свого серця
А Уолтер спостерігав, як Джон розвивається у світі
І він відчув, як його серце набухає, як розгорнуто вітрило
І через деякий час вони знову зустрілися
І Уолтер з нетерпінням чекав розмови зі своїм другом
О ні, о ні, о ні, о ні
Бо серце Джона було холодним, і він навіть не намагався
Який жахливий злочин, жахливий злочин
Серце Джона було холодним, і він навіть не намагався
Який жахливий злочин, жахливий злочин
Уолтер і Джон разом відкрили новий шлях
Пережиті речі, які їх пов’язують
Уолтер і Джон разом відкрили новий шлях
Пережиті речі, які їх пов’язують
Вальтер і Джон
Вальтер і Джон
Ти і я