Переклад тексту пісні The Heart Is A Mirror - Ben Watt

The Heart Is A Mirror (оригінал)

miles of flattened trees
and the river serpentine
ribbons of wild geese
above the cedars and the pines
you can travel to escape yourself
but the fact is you still take yourself
feathered hopes and blackened suns
at every twist and every turn
always set on high alert
thinking that you will get hurt
when so much of love
is so neutral and so misread
wound up like a coiled spring
will jump off at anything
but must of the stuff is just
happening in our own head
oh, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
yeah, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
Rachel’s friend he lost his job
and now his wife earns everything
so he cooks the food and he bathes the kids
and for the bedtime the songs he’s learned to sing
but there’s one thing he doesn’t get
he sees his wife as a threat
when most of her love is so neutral
and so misread
he shouts and he disagrees
he can’t allow her any victories
but most of the stuff is just happening
in his own head
oh, the heart is a mirror
where it’s easy just to see your own face
yeah, the heart is a mirror
where it’s easy just to see your own face
so come on my heart
where do we start?
are you that easy to outsmart?
my stupid heart
why so foolish and why so weak?
and where did you get the selfish streak?
see the bad in everyone
who are you trying to outrun?
always set on high alert
thinking that you will get hurt
when so much of her love
is so neutral and so misread
open up your arms tonight
open up and hold her tight
because must of the stuff is just happening
in your own head
oh, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
yeah, the heart is a mirror
where it’s easy just to see yourself
oh, the heart is a mirror
oh, the heart
so open your arms tonight
yeah, open your arms tonight

(переклад)

милі сплющених дерев
і річковий серпантин
стрічки диких гусей
над кедрами й соснами
ви можете подорожувати, щоб утекти самі
але справа в тому, що ви все одно приймаєте себе
пернаті надії і почорнілі сонця
на кожному повороті й на кожному повороті
завжди в режимі підвищеної готовності
думаючи, що ти постраждаєш
коли так багато любові
є настільки нейтральним і таким невірно прочитаним
закрутився, як спіральна пружина
зістрибне на будь-що
але обов’язкова частина є справедливою
що відбувається в нашій голові
о, серце — дзеркало
де легко побачити себе
так, серце — дзеркало
де легко побачити себе
Друг Рейчел, він втратив роботу
а тепер його дружина все заробляє
тож він готує їжу та купає дітей
а перед сном пісні, які він навчився співати
але є одна річ, яку він не розуміє
він бачить свою дружину як загрозу
коли більшість її любові так нейтральна
і так невірно
він кричить і не погоджується
він не може дозволити їй жодних перемог
але більшість речей просто відбувається
у власній голові
о, серце — дзеркало
де легко побачити власне обличчя
так, серце — дзеркало
де легко побачити власне обличчя
тож зайди в моє серце
з чого ми почнемо?
вас так легко перехитрити?
моє дурне серце
чому такий дурний і чому такий слабкий?
а звідки в тебе егоїстична смуга?
бачити погане в кожному
кого ти намагаєшся випередити?
завжди в режимі підвищеної готовності
думаючи, що ти постраждаєш
коли так багато її кохання
є настільки нейтральним і таким невірно прочитаним
розкрийте обійми сьогодні ввечері
відкрийте і міцно тримайте її
тому що все просто відбувається
у вашій голові
о, серце — дзеркало
де легко побачити себе
так, серце — дзеркало
де легко побачити себе
о, серце — дзеркало
о, серце
тому розкрийте обійми сьогодні ввечері
так, розкрийте свої обійми сьогодні ввечері