Переклад тексту пісні Young Man's Game - Ben Watt

Young Man's Game (оригінал)

I’m not as good as I used to be
At the late nights but just look at me
I’m staking a claim in a young man’s game tonight
Is it something that my old heart fears
Mistimed chances, lost years
That means I’m taking aim at a young man’s game tonight?
One more chance to leave a mark
Imagining the answer’s in the dark
Such a simple step into the smoke and the light tonight
But who’d have thought I’d have turned this page?
Should I act this out or act my age?
Am I happy I came to the young man’s game
Where the bouncers know me by my name tonight?
Oh, I could work this room, I could make some noise
Let’s hear it for the girls and for the boys
For a moment we’re the same in the young man’s game tonight
We’re drinking Jaëgerbombs, but we’re still on our feet
Heroes in a wild conceit
Fingering fame in the young man’s game tonight
But every mirror just tells the time
Can you name a great fighter over forty-nine?
I should douse my flame for the young man’s game tonight
Take off this paper crown
And put these violins down
And renounce my claim on the young man’s game tonight

Young Man's Game (переклад)

Я вже не такий гарний, як коли був
Пізніми вечорами, але просто подивіться на мене
Сьогодні ввечері я роблю право на ставку в грі молодого чоловіка
Це щось, чого боїться моє старе серце
Втрачені шанси, втрачені роки
Це означає, що сьогодні ввечері я націлююсь на гру молодого чоловіка?
Ще один шанс залишити слід
Уявляючи відповідь у темряві
Такий простий крок у дим і світло сьогодні ввечері
Але хто б міг подумати, що я перегорну цю сторінку?
Мені відтворити це чи відтворити свій вік?
Я щасливий, що прийшов на гру молодого чоловіка
Звідки вишибали знають мене на мого імені сьогодні ввечері?
О, я міг би працювати в цій кімнаті, я міг би шуміти
Давайте послухаємо це для дівчат і для хлопців
На мить ми однакові в грі юнака сьогодні ввечері
Ми п’ємо Jaëgerbombs, але все ще на ногах
Герої в дикому самолюбстві
Відчути славу в грі юнака сьогодні ввечері
Але кожне дзеркало просто вказує час
Чи можете ви назвати великого бійця старше сорока дев’яти років?
Сьогодні ввечері я повинен погасити вогонь для гри молодого чоловіка
Зніміть цю паперову корону
І поклади ці скрипки
І відмовтеся від своєї претензії на гру молодого чоловіка сьогодні ввечері