Переклад тексту пісні J'attends - Ben Mazué, Pomme

J'attends (оригінал)

C'est entièrement de ma faute, saches-le ça, si
Nous deux ça chancelle souvent
Non ça n'est pas de ta faute saches-le ça si
Nous deux ça tangue de temps en temps
J'aimerais tant que ça marche que je ne te dis pas tout
Pour que tu me reviennes heureuse
J'aimerais tant que ça marche que je ne te dis pas tout
Mais j'ai jamais cessé d'être amoureuse
Alors j'attends que la vie passe, que le temps fasse son effet
J'ai peur quand j'y pense, d'oublier qui j'étais mais
J'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends
De mon espoir qu'il se décide
Maintenant, à prendre les choses en main
J'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends
De moi que je m'évanouisse devant ce qui m'attends pour demain
On retiendra de notre ambition qu'elle était digne
Avec un soupçon d'utopie
On retiendra de notre passion qu'elle était fine
Pas du genre de celles qui détruisent
J'aimerais tant que ça marche
Que je m'habituerai
À remettre mon titre en jeu
J'aimerais tant que ça marche
Que je recommencerai s'il fallait
Même si je pense qu'on peut faire encore mieux
Alors j'attends que la vie passe
Que le temps fasse son effet
J'ai peur quand j'y pense, de m'éroder, de m'user
J'attends, j'attends
J'attends de mon espoir qu'il se décide
Maintenant, à prendre les choses en main
J'attends, de ton désir qu'il réussisse
J'attends, de nos enfants qu'ils s'épanouissent
J'attends, de moi, que je m'évanouisse devant ce qui m'attend pour demain
J'attends, de ton envie qu'elle ressuscite
J'attends, de ta colère qu'elle se dissipe
J'attends, de mon espoir qu'il se décide maintenant à prendre les choses en main
J'attends, de ton désir qu'il réussisse
J'attends, de nos enfants qu'ils s'épanouissent
J'attends, de moi, que je m'évanouisse devant ce qui m'attend pour demain

(переклад)

Це я у всьому винен, знайте, якщо
Ми вдвох часто вагаємося
Ні, це не ваша вина, знайте, що якщо
Ми вдвох час від часу гойдаємось
Мені так хотілося б, щоб це працювало, що я вам не все розповідаю
Щоб ти повернувся до мене щасливим
Мені так хотілося б, щоб це працювало, що я вам не все розповідаю
Але я ніколи не переставав бути закоханим
Тож я чекаю, поки життя мине, коли час почне діяти
Я боюся, коли думаю про це, забути, ким я був, але
Чекаю, чекаю
Чекаю, чекаю, чекаю
Я сподіваюся, що він вирішить
Тепер взяти все у свої руки
Чекаю, чекаю
Чекаю, чекаю, чекаю
Про мене, що я знепритомнів перед тим, що чекає мене завтра
Ми пам’ятатимемо з наших амбіцій, що це було гідно
З натяком на утопію
Ми пам’ятатимемо нашу пристрасть, що це було добре
Не такі, що руйнують
Я б хотів, щоб це спрацювало
До чого я звикну
Щоб поставити мій титул на лінію
Я б хотів, щоб це спрацювало
Що я почну знову, якщо потрібно
Хоча я думаю, що ми можемо зробити ще краще
Тому я чекаю, поки життя мине
Нехай час візьме своє
Я боюся, коли думаю про це, роз’їдати, зношити
Чекаю, чекаю
Я чекаю, поки моя надія вирішить
Тепер взяти все у свої руки
Чекаю твого бажання досягти успіху
Я чекаю, щоб наші діти процвітали
Я чекаю від себе, що знепритомнію перед тим, що чекає мене завтра
Чекаю твого бажання реанімувати
Я чекаю, коли твоя гнів розвіється
Я чекаю, сподіваючись, що тепер він вирішить взяти справу в свої руки
Чекаю твого бажання досягти успіху
Я чекаю, щоб наші діти процвітали
Я чекаю від себе, що знепритомнію перед тим, що чекає мене завтра