Переклад тексту пісні La mer est calme - Ben Mazué, Louane

La mer est calme (оригінал)

De nous deux amoureux qui bâillera le premier
Qui se jettera le dernier à flot
Qui boudera, qui saura le saouler
Qui effacera la craie du tableau
Et qui croira encore que tout ça vaut le coup
Qui cherchera des poux invisibles
Qui de nous amoureux reprendra ses flèches
Pour les lancer sur une autre cible
La mer est calme
Je la regarde
J’attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout
De nous deux amoureux
Lequel connaîtra d’abord la paresse des caresses
Et se jettera alors dans des discours sans fin
Se noyant dans quelques prétextes
Qui tombera de haut
Se tordra les boyaux
Qui sera la première des victimes
Lequel de nous deux amoureux prépare en secret
Le grand crime
La mer est calme
Je la regarde
Et j’attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout
Qui craquera le premier
Qui sera l’imbécile
Et qui un soir d'été fera tout éclater
Qui craquera le dernier
Qui sera l’amnésique
Qui au fil des années pourra tout oublier
Qui pourra pardonner
Et puis l'éponge passée après quelques années
Et les épaules tassées
Qui dira «c'est assez»
Qui aura le courage d’avouer que tout ça n'était qu’un grand mirage
La mer est calme
Je la regarde
Et j’attends les remous
Les grandes lames
Et les hallebardes
Qui emportent tout
Qui emportent tout
Qui emportent tout

La mer est calme (переклад)

З нас двоє закоханих, які позіхнуть першими
Хто останнім стрибне на воду
Хто буде дутися, хто знатиме, як напитися
Хто зітре крейду з дошки
І хто ще повірить, що це все того варте
Хто шукатиме вошей-невидимок
Хто з нас, закоханих, забере назад свої стріли
Щоб кинути їх в іншу ціль
Море спокійне
я дивлюся
Я чекаю сум’яття
Великі леза
І алебарди
які беруть все
які беруть все
З нас двох закоханих
Який першим пізнає лінь ласк
А потім кидається в нескінченні розмови
Тоне в кількох виправданнях
Хто впаде згори
Викрутить кишки
Хто стане першими жертвами
Кого з нас, закоханих, таємно готує
Великий злочин
Море спокійне
я дивлюся
А я чекаю сум’яття
Великі леза
І алебарди
які беруть все
які беруть все
Хто перший зламає
хто буде дурнем
І хто літнім вечором все лопне
Хто зламає останнім
Хто буде хворим на амнезію
Хто з роками може все забути
Хто може пробачити
А потім губка пройшла через кілька років
І згорблені плечі
Хто скаже "досить"
У кого вистачить сміливості визнати, що все це був великий міраж
Море спокійне
я дивлюся
А я чекаю сум’яття
Великі леза
І алебарди
які беруть все
які беруть все
які беруть все