Переклад тексту пісні The Wife Of Usher's Well - Bellowhead

The Wife Of Usher's Well (оригінал)

There lived a wife at Usher’s Well
And a wealthy wife, a wife was she
She had three stout and stalwart sons
And she sent them out over the sea
They had not been a week from her
A week, a week but barely one
When word it came to the carline wife
That her three sons, her sons were gone
They had not been a week from her
A week, a week but barely three
When word it came to the carline wife
That her three sons she’d never see
«I wish the wind may never cease
Nor fashes, nor fashes in the flood
'Til my three sons come home to me
In earthly flesh, in flesh and blood»
It fell about on the Martinmas
When nights were long and dark
The carline wife’s three sons came home
And their hats were of the bark
It neither grew in syke nor ditch
Nor yet in any wood
But at the gates of Paradise
The birch trees there they stood
«Blow up the fire my maidens three!
Bring water, bring water from the well!
For all my house we shall feast this night
Since my three sons, my sons are well»
And she has made for them a bed
She’s made it large and she’s made it wide
She’s took her mantle thereabout
Sat down, sat down at their bedside
Up then crew the red, red cock
Then up and crew the rooster grey
The eldest to the youngest said
«'Tis time, 'tis time we were away»
The cock he had not crowed but once
And clapped his wings, his wings and all
When the youngest to the eldest said
«Oh brother, brother we must away
The cock does crow, the day does dawn
The channering worm does chide
And we must be out of our place
A sore pain we must bide
And fare thee well to my mother dear
Farewell to barn and byre
And fare thee well to the bonny lass
That kindles my mother’s fire!»
It fell about on the Martinmas
When nights were long and dark
The carline wife’s three sons came home
And their hats were of the bark

(переклад)

Жила дружина в Ашерс-Веллі
І була багата дружина, дружиною
У неї було троє сильних і міцних синів
І вона відправила їх за море
Вони були не тижня від неї
Тиждень, тиждень, але ледве один
Коли про це дійшло до дружини Карлайн
Що її трьох синів, її синів не стало
Вони були не тижня від неї
Тиждень, тиждень, але ледве три
Коли про це дійшло до дружини Карлайн
Що трьох своїх синів вона ніколи не побачила
«Я хотів би, щоб вітер ніколи не вщух
Ні не б’є, ні в потопі
«Поки троє моїх синів не прийдуть до мене».
У плоті земній, у плоті й крові»
Це припало на мартинське свято
Коли ночі були довгі й темні
Додому прийшли троє синів дружини карлайна
А їхні капелюхи були з кори
Воно не росло ні в сайку, ані в канаві
Поки що ні в будь-якому лісі
Але біля воріт раю
Берези там стояли
«Роздуйте вогонь мої діви три!
Принеси води, принеси води з криниці!
Цієї ночі ми будемо святкувати для всього мого дому
Оскільки мої три сини, мої сини добре»
І вона зробила для них ліжко
Вона зробила його великим і широким
Там вона взяла свою мантію
Сіли, присіли біля їхнього ліжка
Підніміться, а потім запустіть червоного, червоного півня
Потім підніміться і піднесіть півня сірого
Старший до молодшого сказав
«Настав час, час, коли нам не було»
Півня, який він проспівав не один раз
І плескав крилами, крилами і все
Коли молодший до старшого сказав
«О брате, брате, ми мусимо піти
Півень співає, день світає
Черв’як-чаннер докоряє
І ми, мабуть, не на своєму місці
Болячий біль, який ми повинні пережити
І прощай, дорогенька моя мама
Прощай, амбар і бай
І будьте добре, гарна дівчина
Це розпалює вогонь моєї матері!»
Це припало на мартинське свято
Коли ночі були довгі й темні
Додому прийшли троє синів дружини карлайна
А їхні капелюхи були з кори