Переклад тексту пісні The Outlandish Knight - Bellowhead

The Outlandish Knight (оригінал)

Lady Margaret she sits in her bower sewing
Ma ba and the lilly ba
When she saw the knight with his horn a-blowing
On the very first morning of May
«Oh I wish that I had that horn I hear blowing»
And it’s ma ba and the lilly ba
«And that young knight to sleep here on my breast»
On the very first morning of May
Well the lady she had these words scarce spoke
And it’s ma ba and the lilly ba
When in at her window the knight come a-jumping
On the very first morning of May
«Oh strange it is, oh strange young woman»
And it’s ma ba and the lilly ba
«I can scarce blow my horn since I hear you a-calling
On the very first morning of May»
«Go fetch you gold from your father’s table
Deliver it unto me
And the two fastest horses in your father’s stable
Where there stand thirty and three»
So he’s mounted him on the black, black horse
And she’s rode on the dappled grey
And they rode till they come to the broad sea shore
Just three hours before it was day
«Lie down, lie down from your horse,» he says
«And deliver it unto me
For it’s six pretty maids I have drownèd here
And the seventh one you shall be»
«Take off, take off your clothes,» he says
«And deliver them unto me
For they are too fine and costly robes
For to rot in the salt, salt sea»
«Lie down, lie down from your horse,» she says
«And turn your back on me
For it’s not fitting that any gentle man
A naked lady should see»
So he’s mounted him down off his horse so high
And he’s turned his back on she
And she catched him around the middle so small
And tumbled him all down in the sea
Sometimes he sank, sometimes he swam
And it’s ma ba and the lilly ba
«Oh help, oh help, oh my pretty mistress
Or drownèd I shall be»
«Lie there, lie there oh you false young man
Lie there instead of me
For it’s six pretty maids you have drownèd here
And the seventh one has drownèd thee»
So she’s mounted her on the black, black horse
And she’s led the dappled grey
And she rode til she come to her father’s house
An hour before it was day
And a parrot sitting up on her window side
And it’s mah bah and the lilly bah
«Oh where have you been, oh my pretty mistress
So long before it is day?»
«Don't you prittle, don’t you prattle, oh my pretty polly
Don’t you tell the tales on me
And your cage shall be made of the best glitt’ring gold
Your perch of the best ivory»
But her father sitting up at his window-side
On a-hearing the parrot did say
«Oh, what is the matter, oh my pretty polly
That you cry so long before the day?»
«Oh there come a cat to my window side»
And it’s ma ba and the lilly ba
«And I was a-calling my pretty mistress»
Just to frighten that p****-cat away…

(переклад)

Леді Маргарет сидить у своїй беседці, шиє
Ма ба і лілія ба
Коли вона побачила лицаря з його рогом
Першого ранку травня
«О, я б хотів, щоб у мене був той ріг, який я чую»
І це ма ба і лілія ба
«А той молодий лицар, щоб спати тут, на моїх грудях»
Першого ранку травня
Що ж, жінка, у неї були ці слова, ледь промовила
І це ма ба і лілія ба
Коли до її вікна, лицар стрибає
Першого ранку травня
«О, це дивно, о, дивна молода жінка»
І це ма ба і лілія ба
«Я навряд чи можу трубити в ріг, оскільки чую, як ви кличете
Першого ранку травня»
«Іди принеси тобі золото зі столу свого батька
Доставте це мені
І два найшвидші коні в стайні твого батька
Там, де стоїть тридцять три»
Тому він сів його на чорного чорного коня
І вона їхала на сірих плямах
І вони їхали, поки не прийшли до широкого берега моря
Лише за три години до того, як настав день
«Ляжи, лягай зі свого коня», — каже він
«І доставте це мені
Бо це шість гарних служниць, яких я втопив тут
І ти будеш сьомим»
«Знімайте, знімайте одяг», — каже він
«І передайте їх мені
Бо це надто гарні й дорогі шати
Щоб гнити в солі, солоному морі»
«Ляжи, лягай зі свого коня», — каже вона
«І поверніться до мене спиною
Бо це не підходить будь-якому ніжному чоловікові
Гола жінка повинна побачити»
Тому він спустив його з коня так високо
І він відвернувся від неї
І вона зловила його посередині таким маленьким
І повалив його всього в море
Іноді він тонув, іноді пливав
І це ма ба і лілія ба
«О допоможіть, о допоможіть, о моя гарна коханка
Або я потону»
«Ляжи там, лежи, о ти фальшивий юначе
Лежи там замість мене
Бо це шість гарних служниць, які ви втопили тут
А сьомий утопив тебе»
Тож вона сідала на чорного чорного коня
І вона вела плямисту сивину
І вона їхала, поки не приїхала до дому свого батька
За годину до того, як настав день
І папуга, яка сидить біля вікна
І це мах-бах і лілі-бах
«О, де ти була, о моя гарна коханка
Так задовго, поки не настане день?»
«Не болтайте, не балакуйте, о моя гарненька Поллі
Не розповідайте про мене
І ваша клітка буде зроблена з найкращого блискучого золота
Ваш окунь із найкращої слонової кістки»
Але її батько сидить біля вікна
Почувши, папуга сказав
«Ой, в чому справа, о моя гарненька Поллі
Що ти плачеш так задовго до дня?»
«Ой, підійшов кіт до мого вікна»
І це ма ба і лілія ба
«І я зателефонував своїй гарневі коханці»
Просто щоб налякати цього кота...