Переклад тексту пісні The Hand Weaver And The Factory Maid - Bellowhead

The Hand Weaver And The Factory Maid (оригінал)

I am a hand weaver, to my trade
I fell in love with a factory maid
And if I could her favour gain
I’d sit beside her and weave by steam
My father to me scornful said
«How could you fancy a factory maid?
When you could have girls both fine and gay
All dressed like unto the Queen of May?»
As for your fine girls, I do not care
If I could but enjoy my dear
I’d sit in the factory all the day
And she and I’d keep our shuttles in play
I went to my lover’s window last night
She says the moon was shining bright
And such a light came from her clothes
Like the morning star when it first arose
I went to my love’s bedroom door
Where I had been oft times before
But I could not speak nor yet get in
To the pleasant bed where my love lay in
The pleasant bed where my love lay in
The pleasant bed where my love lay in
How can you say call it a pleasant bed
When naught lies there but a factory maid?
A factory maid although she be
Blessed be the man who enjoys she
Pleasant thoughts ran in my mind
As I turned down her sheets so fine
And see her two breasts standing so
Like two white hills all covered in snow
I turned down the milk-white sheet
To view her body, so fair and neat
And underneath I did espy
Two pillars of the finest ivory
Beneath those pillars a fountain lay
Which my poor wand’ring eye betrayed
But of all the fountains e’er to be found
I could have wished myself there drowned
Instrumental
The loom goes click, and the loom goes clack
The shuttle flies forward and then flies back
The weaver’s so bent that he’s like to crack
Where are the girls?
I’ll tell you plain
The girls have all gone to weave by steam
And if you would find them, you must rise at dawn
And trudge to the mill in the early morn

(переклад)

Я – ручний ткач, за мого промислу
Я закохався у фабричну покоївку
І якби я міг отримати її прихильність
Я сиділа біля неї й ткала на парі
Мій батько мені зневажливо сказав
«Як ви могли уявити собі фабричну покоївку?
Коли можна було мати дівчат і гарних, і веселих
Усі одягнені, як королева травня?»
Щодо твоїх гарних дівчат, то мені байдуже
Якби я міг насолоджуватися, коханий
Я цілий день сидів на заводі
І ми з нею тримали в грі наші човники
Вчора ввечері я підійшов до вікна свого коханого
Вона каже, що місяць світив яскраво
І таке світло йшло від її одягу
Як ранкова зірка, коли вона вперше зійшла
Я підійшов до дверей спальні моєї коханої
Де я часто бував раніше
Але я не міг ні говорити, ні увійти
До приємного ліжка, де лежала моя любов
Приємне ліжко, де лежала моя любов
Приємне ліжко, де лежала моя любов
Як можна сказати, що це приємне ліжко
Коли там немає нічого, крім фабричної покоївки?
Фабрична покоївка, хоч і була
Нехай буде благословенний чоловік, якому вона подобається
У моїй голові крутилися приємні думки
Як я так гарно відмовився від її простирадл
І подивіться, як стоять дві її груди
Як два білі пагорби, всі вкриті снігом
Я відмовився від молочно-білого аркуша
Щоб розглянути її тіло, таке справедливе й охайне
А під ним я підглядав
Два стовпи з найкращої слонової кістки
Під цими стовпами лежав фонтан
Яку зрадило моє бідне око палички
Але з усіх фонтанів їх можна знайти
Я міг би побажати, щоб я там потонув
Інструментальний
Ткацький верстат клацає, а ткацький верстат клацає
Човник летить вперед, а потім летить назад
Ткач настільки зігнувся, що йому подобається розтріскуватися
Де дівчата?
Я вам скажу прямо
Усі дівчата пішли ткати на пару
І якщо ви знайдете їх, ви повинні встати на світанку
І тягнуться до млина рано вранці