Переклад тексту пісні I'm a Cuckoo - Belle & Sebastian, The Avalanches

I'm a Cuckoo (оригінал)

I’m glad to see you
I had a funny dream
You were wearing funny shoes
You were going to a dance
You were dressed like a punk but you are too young
to remember
Glad to see you
I’m outside the house
I’m not thinking right today
I’ve got no energy
I’m glad that you are waiting with me
Tell me all about your day
Breaking off is misery
I see a wilderness for you and me
Punctuated by philosophy
And a wondering how things could’ve been
I’m happy for you
You’ve made it hard for me
I counted on your company
You are staying with your friends tonight
I’m feeling sorry for myself
I keep taking everything to be a sign
I’m happy for you
Now I know this hurt is poison
Too sharp to be bled
I’m sitting on my empty bed
On my empty bed
At night the fever grows it’s pounding pounding
I’d rather be in Tokyo
I’d rather listen to Thin Lizzy-oh
Watch the Sunday gang in Harajuku
There’s something wrong with me, I’m a cuckoo
Scary moment, lovin' every moment
I was high from playing shows
We lost a singer to her clothes
My trouble raised its ugly head
I was revealed
And I was home in bed
I was a kid again
Jesus told me, go after every coin like it was the last in
the world
And protect the wayward child
But I’m a little lost sheep
I need my Bo Peep
I know I need My Shepherd here tonight
Breaking off is misery
I see a wilderness for you and me
Punctuated by philosophy
And a wondering how things could’ve been
I’d like to see you
But really I should stay away
And let you settle down
I’ve got no claims to your crown
I was the boss of you
And I loved you
You know I loved you
It’s all over now
I was there for you
When you were lonely
I was there when you were bad
I was there when you were sad
Now it’s my time of need
I’m thinking, do I have to plead to get you by my side?
I’d rather be in Tokyo
I’d rather listen to Thin Lizzy-oh
Watch the Sunday gang in Harajuku
There’s something wrong with me, I’m a cuckoo

(переклад)

Я радий тебе бачити
Мені приснився смішний сон
Ти був у кумедних черевиках
Ви збиралися на танець
Ти був одягнений як панк, але ти занадто молодий
пам'ятати
Раді бачити Вас
Я поза домом
Я сьогодні не правильно думаю
У мене немає енергії
Я радий, що ти чекаєш зі мною
Розкажіть мені все про свій день
Розрив – нещастя
Я бачу пустелю для нас із вами
Підкреслюється філософією
І цікавитися, як все могло бути
Я радий за вас
Ви зробили це важким для мене
Я розраховував на вашу компанію
Сьогодні ти залишишся зі своїми друзями
Мені шкода себе
Я продовжую сприймати все як знак
Я радий за вас
Тепер я знаю, що ця біль — отрута
Занадто гострий, щоб видатися кров’ю
Я сиджу на своєму порожньому ліжку
На моєму порожньому ліжку
Вночі лихоманка наростає, стукає
Я б краще був у Токіо
Я краще послухаю Thin Lizzy-oh
Дивіться недільну банду в Хараджуку
Зі мною щось не так, я зозуля
Страшний момент, люблю кожну мить
Я був під захватом від шоу
Ми втратили співачку через її одяг
Моя біда підняла свою потворну голову
Я був розкритий
І я був у ліжку
Я знову був дитиною
Ісус сказав мені: стежте за кожною монетою, наче вона була останньою
світ
І захищай норовливу дитину
Але я трошки заблукала вівця
Мені потрібен мій Бо Піп
Я знаю, що сьогодні ввечері мені потрібен Мій Пастир
Розрив – нещастя
Я бачу пустелю для нас із вами
Підкреслюється філософією
І цікавитися, як все могло бути
Я хочу побачити вас
Але насправді я маю триматися подалі
І дозвольте вам заспокоїтися
У мене немає претензій до вашої корони
Я був у вас начальником
І я любив тебе
Ти знаєш, що я любив тебе
Тепер усе скінчилося
Я був там для вас
Коли ти був самотнім
Я був там, коли тобі було погано
Я був поруч, коли тобі було сумно
Тепер настав мій час потреби
Я думаю, чи я му благати , щоб ви були поруч?
Я б краще був у Токіо
Я краще послухаю Thin Lizzy-oh
Дивіться недільну банду в Хараджуку
Зі мною щось не так, я зозуля