Переклад тексту пісні Siempre Me Quedará - Bebe

Siempre Me Quedará (оригінал)

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco,
No sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto,
Que dulce fue tenerte dentro.
Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma,
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma.
Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso
Y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.

(переклад)

Як сказати, що це розбиває мене на тисячу
Кути моїх кісток,
Що схеми мого життя впали
Тепер, коли все було ідеально.
І щось більше,
Ти висмоктав мій мозок, і моя вага зменшується
З цього мого маленького тіла
Яка стала річкою.
З цього мого маленького тіла
Яка стала річкою.
Мені важко відкрити очі
І роблю це потроху
Щоб я ще не знайшов тебе поблизу.
Зберігаю твою пам'ять
Як найкращий секрет
Було так приємно мати тебе всередині.
є шматочок світла
в цій темряві
Щоб дати мені спокій.
Погода вся тиха,
Буря і затишшя,
Погода вся тиха,
Буря і штиль.
Я завжди залишуся
М'який голос моря,
Знову вдихніть дощ, який буде падати
На цьому кузові воно і промокне
Квітка, що росте в мені
і знову сміятися
І кожен день мить
Подумай про тебе ще раз.
У тихому голосі моря,
У диханні знову дощ, який буде падати
На цьому кузові воно і промокне
Квітка, що росте в мені
і знову сміятися
І кожен день мить
Подумай про тебе ще раз.
Як сказати, що це розбиває мене на тисячу
Кути моїх кісток,
Що схеми мого життя впали
Тепер, коли все було ідеально.
І щось більше,
ти висмоктав мій мозок
І вага падає
З цього мого маленького тіла
Яка стала річкою.
Я завжди залишуся
М'який голос моря,
Знову вдихніть дощ, який буде падати
На цьому кузові воно і промокне
Квітка, що росте в мені
і знову сміятися
І кожен день мить
Подумай про тебе ще раз.
У тихому голосі моря,
У диханні знову дощ, який буде падати
На цьому кузові воно і промокне
Квітка, що росте в мені
і знову сміятися
І кожен день мить
Подумай про тебе ще раз.