Переклад тексту пісні La cuenta - Bebe

La cuenta (оригінал)

No es cuestión de salpicar,
Ni escupir sobre lo hecho.
El hecho es que quiero apartar,
De mi lado todo lo que ya pasó.
Y empiezo a reconocer,
Que ninguno fuimos bueno.
Descubrí el monstruo que habita en mi,
Y aún intento demolerlo.
Recuérdame que no vuelva a sufrir,
Por lo que no tiene remedio.
Recuérdame que así no se es feliz,
Que no me engañen los recuerdo.
Oh…
Perdí la cuenta de cada esto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde el silencio,
Soñando con un cambio al fin.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
A ti, a mi…
Estuve contra la pared,
Estuve demasiado tiempo.
Incapaz de maniobrar aquí,
Intentando unir pedazos que un día perdí.
Fragilidad y estupidez,
Amor y mucho desconsuelo.
Al menos su presencia fue capaz,
De mantenernos algo cuerdos.
Recuérdate que algo sí hicimos bien,
Aunque parezca algo pequeño.
Recuérdame que vuelva a sonreír,
Cuando me invadan los recuerdos.
Oh…
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
Perdí la cuenta de cada gesto,
De cada error que cometí.
Hice el intento, guarde silencio,
Soñando con un cambio afín.
A ti y a mi…

(переклад)

Справа не в бризках,
Ані плюнути на зроблене.
Справа в тому, що я хочу розлучитися,
Зі мого боку все, що вже було.
І я починаю впізнавати,
Щоб ніхто з нас не був добрим.
Я виявив чудовисько, що живе в мені,
І я все ще намагаюся його знести.
Нагадай мені більше не страждати,
Тому немає ніякого засобу.
Нагадай мені, що ти не можеш бути таким щасливим,
Нехай спогади мене не обманюють.
ох...
Я втратив з рахунку все це,
Про кожну помилку, яку я зробив.
Я зробив спробу, мовчи,
Нарешті мрія про зміни.
Я втратив з рахунку кожен жест,
Про кожну помилку, яку я зробив.
Я намагався, мовчи,
Сниться пов’язана зміна.
Тобі, мені...
Я стояв біля стіни
Я був занадто довгим.
Не в змозі маневрувати тут,
Намагаюся об’єднати частини, які одного дня втратила.
Крихкість і дурість,
Любов і багато душевного розриву.
Принаймні його присутність була здатна,
Щоб ми були трохи розумними.
Нагадайте собі, що ми зробили щось правильно,
Навіть якщо це здається дрібницею.
Нагадайте мені посміхнутися знову
Коли спогади вторгаються в мене.
ох...
Я втратив з рахунку кожен жест,
Про кожну помилку, яку я зробив.
Я намагався, мовчи,
Сниться пов’язана зміна.
Я втратив з рахунку кожен жест,
Про кожну помилку, яку я зробив.
Я намагався, мовчи,
Сниться пов’язана зміна.
Я втратив з рахунку кожен жест,
Про кожну помилку, яку я зробив.
Я намагався, мовчи,
Сниться пов’язана зміна.
Я втратив з рахунку кожен жест,
Про кожну помилку, яку я зробив.
Я намагався, мовчи,
Сниться пов’язана зміна.
Тобі і мені…