Переклад тексту пісні El Marido De La Peluquera - Bebe, Pedro Guerra

El Marido De La Peluquera (оригінал)

De niño bailaba canciones del moro
El baile venia de adentro y asi se inventaban los modos
De niño soñaba olores profundos
Las mezclas de espuma, colonia y sudor de unos pechos desnudos
Crecio con su sueño y un dia le dijo:
«acabo de verte y ya se que naci pa' casarme contigo».
Matilde mi vida, matilde mi estrella
Le dijo que si nos casamos Antonie, y bailo para ella
Y abrazame fuerte, que no pueda respirar
Tengo miedo de que un dia ya no quiera
Bailar conmigo nunca mas.
Cariño y ternura, colonias y besos
Te tengo, me tienes, quisiera morirme
Agarrado a tus pechos.
El amor es tan grande, tan sincero y sentido
Que un dia de lluvia matilde acabo por tirarse en el rio.
…y abrazame fuerte que no pueda respirar
Tengo miedo de que un dia ya no quiera
Bailar conmigo nunca mas.
Mejor buenos recuerdos que un pasado perdido
Por eso un buen dia Matilde acabo por tirarse en el rio
Lo que fue tan hermoso que no caiga al olvido
Te estare recordando por siempre Matilde que tu no te has ido
…y abrazame fuerte que no pueda respirar
Tengo miedo de que un dia ya no quiera
Bailar conmigo nunca mas.
…y abrazame fuerte que no pueda respirar
Tengo miedo de que un dia ya no quiera
Bailar conmigo nunca mas.

(переклад)

У дитинстві танцював мавританські пісні
Танець прийшов зсередини, і так були винайдені способи
У дитинстві я мріяв про глибокі запахи
Суміші піни, одеколону та поту з оголених грудей
Він виріс зі своєю мрією і одного разу сказав йому:
«Я тільки що побачив тебе і вже знаю, що я народився, щоб одружитися з тобою».
Матильда моє життя, Матильда моя зірка
Він сказав їй, що якщо ми одружимося з Антоні, то я буду танцювати для неї
І тримай мене міцно, що я не можу дихати
Боюся, що одного дня я більше не хочу
Танцюй зі мною ніколи більше.
Прихильність і ніжність, колонії і поцілунки
У мене є ти, у тебе є я, я хотів би померти
Тримаючись за груди.
Кохання таке велике, таке щире і сердечне
Того одного дощового дня Матильда кинулася в річку.
…і тримай мене міцно, щоб я не міг дихати
Боюся, що одного дня я більше не хочу
Танцюй зі мною ніколи більше.
Краще хороші спогади, ніж втрачене минуле
Ось чому одного прекрасного дня Матильда кинулася в річку
Що було так гарно, що не впадає в Лету
Я вічно буду нагадувати тобі Матильду, що ти не пішла
…і тримай мене міцно, щоб я не міг дихати
Боюся, що одного дня я більше не хочу
Танцюй зі мною ніколи більше.
…і тримай мене міцно, щоб я не міг дихати
Боюся, що одного дня я більше не хочу
Танцюй зі мною ніколи більше.