Переклад тексту пісні María - Bebe

María (оригінал)

Acaso te llamaron solamente María
No se si eras el eco de una vieja canción
Pero hace mucho mucho fuiste hondamente mía
Bajo un paisaje mustio desteñido de amor
Un otoño de trabajo mojando mi agonía
Tu sombrerito pobre y el tocado marrón
Si eras como la calle de la melancolía
Que llovía y llovía sobre mi corazón
María en las sombras de mí casa
Es tu rostro el que traspasa
María que es tu voz mu chica y triste
La del día en que dijiste ya no hay
Nada entre los dos
María la mas mía
la lejana si
Volviera otra mañana
por las calles del adiós
Tus ojos eran puertos
que marcaban
Ausentes,
horizontes de lluvia y
Un pasado de sol
pero tus manos buenas
Regresaron presentes
para calmar mi
Fiebre desmayadita
de amor
Un otoño te fuiste
tu nombre era María
Y nunca supe nada
de tu rumbo infeliz
Si eras como la calle
de la melancolía
Que llovía y llovía
sobre la tarde gris
María
en las sombras de mí casa
Es tu rostro
el que traspasa
María que es tu voz
mu chica y triste
La del día en que dijiste
ya no hay
Nada entre los dos
María la mas mía
la lejana si
Volviera otra mañana
por las calles del adiós

María (переклад)

Тебе щойно назвали Марією?
Я не знаю, чи ти був відлунням старої пісні
Але давно-давно ти був глибоко мій
Під затхлим краєвидом зблід від кохання
Осінь роботи, яка просочує мою агонію
Твій бідний капелюшок і коричневий головний убір
Якби ти був схожий на вулицю меланхолії
Щоб на моє серце йшов дощ і дощ
Марія в тіні мого будинку
Це ваше обличчя пронизує
Марія, твій голос дуже тихий і сумний
Той з того дня, коли ти сказав, що його більше немає
Нічого між двома
Марія наймоя
далекий так
повертайся іншого ранку
вулицями прощання
твої очі були портами
що вони позначили
відсутній,
горизонти дощу і
Сонячне минуле
але твої добрі руки
Подарунки повернули
щоб мене заспокоїти
слабка лихоманка
любові
Якось восени ти пішов
тебе звали Марія
І я ніколи нічого не знав
вашого нещасного курсу
Якби ти був схожий на вулицю
меланхолії
що йшов дощ і йшов дощ
сірого дня
Мері
в тіні мого будинку
це твоє обличчя
той, що перетинає
Мері, яка твій голос
дуже дівчина і сумна
Той день, який ти сказав
немає
Нічого між двома
Марія наймоя
далекий так
повертайся іншого ранку
вулицями прощання