Переклад тексту пісні Berlin - Bear's Den

Berlin (оригінал)

The cold wind made your cheeks glow
Shivering away under your coat
Berlin was all covered in snow
All I could offer was a hand to hold
So we made our way to the memorial
You traced your hand along the wall
When they put on the video
I felt your hand tighten… in… mine
Oh, to be lost in an Alzheimer’s fog
Like the grandfather I lost before I lost
Raise the root but spare the tree
And cut you out of my memory
Leave my world just black and white
Snatch the sun out of the sky
For the only colour in my life
Is the memory of… you… and I
Oh, for every crime that I commit
Is there not a punishment to fix?
I’m sorry is an endless corridor
Where behind each every, open door
All my doubts, my fear, my sin
I don’t know how to begin
It’s a maze within a maze, without, within
My mind, my mind, my labyrinth
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin
With your hand in mine
So happy is the blameless vestal’s love
The world forgetting, by the world forgot
Is it eternal sunshine or endless dark?
Or just a branch left hanging by the bark?
Maybe there are victories and defeats
That slip through the cracks of history
We’re just two little people in a sea
But know that it meant everything to me
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin
With your hand in mine
The cold wind made your cheeks glow
Shivering away under your coat
Berlin was all covered in snow
All I could offer was a hand to hold
So we made our way to the memorial
You traced your hand along the wall
When they put on the video
I felt your hand tighten… in… mine
You were always on my mind
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin
With your hand in mine

Berlin (переклад)

Від холодного вітру твої щоки сяяли
Тремтить під пальто
Увесь Берлін був у снігу
Усе, що я міг запропонувати, — це тримати за руку
Тож ми пройшли до меморіалу
Ти провела рукою по стіні
Коли вони ввімкнули відео
Я відчув, як твоя рука стискається… в… моїй
О, загубитися в тумані Альцгеймера
Як дідусь, якого я втратив до втрати
Підніміть корінь, але пощадите дерево
І викреслю тебе з мої пам’яті
Залиш мій світ лише чорно-білий
Вирвати сонце з неба
Єдиний колір у моєму житті
Це спогад про… вас… і мене
О, за кожен злочин, який я скою
Чи не не покарання, яке не виправити?
Вибачте, це нескінченний коридор
Де за кожним, відчинені двері
Усі мої сумніви, мій страх, мій гріх
Я не знаю, як почати
Це лабіринт в лабіринті, зовні, всередині
Мій розум, мій розум, мій лабіринт
Я не можу тебе забути
Я намагаюся весь час
Я не можу тебе забути
Берлін
З моєю рукою
Так щаслива любов бездоганної весталки
Світ забув, світом забув
Це вічне сонце чи безмежна темрява?
Або просто гілка, залишена висіти на корі?
Можливо, є перемоги і поразки
Це прослизає крізь тріщини історії
Ми просто двоє маленьких людей у морі
Але знайте, що для мене це означало все
Я не можу тебе забути
Я намагаюся весь час
Я не можу тебе забути
Берлін
З моєю рукою
Від холодного вітру твої щоки сяяли
Тремтить під пальто
Увесь Берлін був у снігу
Усе, що я міг запропонувати, — це тримати за руку
Тож ми пройшли до меморіалу
Ти провела рукою по стіні
Коли вони ввімкнули відео
Я відчув, як твоя рука стискається… в… моїй
Ви завжди були в моїх думках
Я не можу тебе забути
Я намагаюся весь час
Я не можу тебе забути
Берлін
З моєю рукою