Переклад тексту пісні Dew On The Vine - Bear's Den

Dew On The Vine (оригінал)

Born to break or to last, is it all in the past?
Is that a scar or a birthmark?
Retracing this cold heart,
and now I’m all out of thread.
And I don’t want to die here.
Keep chasing echoes of my mind,
Babe it’s a fine line,
And I’m so far over it,
And I know it.
Beneath it all it’s still broken,
Cut me out, cut it open,
I can’t do it anymore.
I can’t do it.
I don’t pay any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.
Where to go or to hide,
You’re only worth your old lies.
Confiding in your own mine,
Caught in the cold lie,
I thought you were better man.
I thought you were better, man.
A slip step on the tight rope,
Freaked out by a false hope
That things could be alright.
No they’re not alright.
I don’t pay any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.
I’ll contain my heart,
It’s like lightning trying to put out a spark.
I’ll contain my heart,
You’re like lightning trying to put out a spark.
I never payed any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
And the driving rain will wash away
All the frightened fires I could not tame
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.

(переклад)

Народжений, щоб ламатися чи тривати, чи все це в минулому?
Це шрам чи родима пляма?
Відслідковуючи це холодне серце,
і тепер я не в курсі.
І я не хочу вмирати тут.
Продовжуйте гнатися за відлунням мого розуму,
Люба, це тонка грань,
І я так далеко подолав це,
І я це знаю.
Під усім це все ще зламано,
Виріжте мене, відкрийте це,
Я більше не можу це робити.
Я не можу це зробити.
Я не звертаю уваги
До роси на лозі
Чи означає це, що його немає,
Якщо я бачу це взагалі?
Хоч ранкове світло згасне
Весь туман, який створює ніч,
Позаду все ще залишиться слід нашої любові —
У росі на лозі.
Куди піти чи сховатися,
Ви варті лише своєї старої брехні.
Довіряючи своєму шахті,
Охоплений холодною брехнею,
Я думав, що ти кращий чоловік.
Я думав, що ти краще, чувак.
Крок ковзання на тугій мотузці,
Зляканий помилковою надією
Щоб усе могло бути в порядку.
Ні, вони не в порядку.
Я не звертаю уваги
До роси на лозі
Чи означає це, що його немає,
Якщо я бачу це взагалі?
Хоч ранкове світло згасне
Весь туман, який створює ніч,
Позаду все ще залишиться слід нашої любові —
У росі на лозі.
Я стримаю своє серце,
Це як блискавка, яка намагається випустити іскру.
Я стримаю своє серце,
Ви, як блискавка, намагаєтеся випустити іскру.
Я ніколи не звертав уваги
До роси на лозі
Чи означає це, що його немає,
Якщо я бачу це взагалі?
Хоч ранкове світло згасне
Весь туман, який створює ніч,
Позаду все ще залишиться слід нашої любові —
І дощик змиє
Усі перелякані пожежі я не міг приборкати
Позаду все ще залишиться слід нашої любові —
У росі на лозі.