Переклад тексту пісні On Love, On Life - Bayside

On Love, On Life (оригінал)

They all come out as letters
And I contemplate mistakes that we all make
Start and the ending of eras
When mystery fades
We identify the problems
But, they may not be problems after all
Shock and dismay, they affect what we say
We should bite our tongues, we should bite our tongues
'Cause after all, it’s only our lives anyway…
And I can’t let it bother me
If fact and fate just can’t agree on love, on life
Can’t we stop taking ourselves too seriously?
So I sit here carving words into the wall
Words that remind me of just how I was
I never felt as old and lonely as I felt
When I was young and in love
When mystery fades
We identify the problems
But, they may not be problems after all
Shock and dismay, they affect what we say
We should bite our tongues, we should bite our tongues
'Cause after all, it’s only our lives anyway…
And I can’t let it bother me
If fact and fate just can’t agree on love, on life
Can’t we stop taking ourselves too seriously?
Can’t let it bother me
If fact and fate just can’t agree on love, on life
Can’t we stop taking ourselves too seriously?
Too seriously
Too seriously…

On Love, On Life (переклад)

Усі вони виходять у вигляді листів
І я роздумую про помилки, які всі ми робимо
Початок і кінець епох
Коли таємниця згасає
Ми виявляємо проблеми
Але вони можуть бути не проблемами
Шок і збентеження, вони впливають на те, що ми говоримо
Ми повинні прикусити язики, ми повинні прикусити язики
Бо все ж таки це лише наше життя...
І я не можу дозволити це мене турбувати
Якщо факт і доля не можуть погодитися щодо любов, то щодо життя
Чи не можна перестати сприймати себе занадто серйозно?
Тож я сиджу тут, вирізаючи слова на стіні
Слова, які нагадують мені про те, яким я був
Я ніколи не відчував себе таким старим і самотнім, як відчував себе
Коли я був молодим і закоханим
Коли таємниця згасає
Ми виявляємо проблеми
Але вони можуть бути не проблемами
Шок і збентеження, вони впливають на те, що ми говоримо
Ми повинні прикусити язики, ми повинні прикусити язики
Бо все ж таки це лише наше життя...
І я не можу дозволити це мене турбувати
Якщо факт і доля не можуть погодитися щодо любов, то щодо життя
Чи не можна перестати сприймати себе занадто серйозно?
Не можу дозволити це турбувати мене
Якщо факт і доля не можуть погодитися щодо любов, то щодо життя
Чи не можна перестати сприймати себе занадто серйозно?
Надто серйозно
Надто серйозно…