Переклад тексту пісні If You're Bored - Bayside

If You're Bored (оригінал)

Don’t mean to scare you but I
I’ve not been sleeping lately
and phone calls aren’t doing much to help.
So if it’s all the same I’d
just as soon never have to offer explanation or excuse again.
We make believe everyday
we make our lives seem like they’re still worth living
we find out in the end it’s only us that we’ve been kidding.
So find the darkest place and
search under blankets for me.
Smothering myself in this darkness.
I’m lying down tonight and
you’re not lying with me.
Honesty doesn’t sit so well on you some thing you just can’t fake.
We make believe everyday
we make our lives seem like they’re still worth living
we find out in the end it’s only us that we’ve been kidding.
It’s just another stupid drama
that no one notices but you
and you only take an interest
when theres nothing else to do.
But you won’t mind
Wait for all of it I can’t go and wait for all of this.
But you won’t mind
Wait for all of it I can’t go and wait for all of this.
We make believe everyday
we make our lives seem like they’re still worth living
we find out in the end it’s only us that we’ve been kidding.
Just another stupid drama
that no one notices but you
and you only take an interest
when theres nothing else to do.

If You're Bored (переклад)

Не хочу вас лякати, але я
Я не сплю останнім часом
а телефонні дзвінки не допомагають.
Тож якщо це все одно, я б
так само, як ніколи більше не доведеться пропонувати пояснення чи виправдання.
Ми віримо щодня
ми робимо наше життя таким, ніби воно все ще варте того, щоб жити
ми зрештою зрозуміємо, що жартуємо лише над нами.
Тож знайдіть найтемніше місце і
шукай мене під ковдрами.
Душу себе в цій темряві.
Я лежу сьогодні ввечері і
ти не лежиш зі мною.
Чесність не так гарно вписується в те, що ви просто не можете підробити.
Ми віримо щодня
ми робимо наше життя таким, ніби воно все ще варте того, щоб жити
ми зрештою зрозуміємо, що жартуємо лише над нами.
Це просто чергова дурна драма
що ніхто, крім вас, не помічає
і ви лише цікавитесь
коли більше нема чого робити.
Але ви не будете проти
Чекайте всього я не можу піти і чекати всього це.
Але ви не будете проти
Чекайте всього я не можу піти і чекати всього це.
Ми віримо щодня
ми робимо наше життя таким, ніби воно все ще варте того, щоб жити
ми зрештою зрозуміємо, що жартуємо лише над нами.
Ще одна дурна драма
що ніхто, крім вас, не помічає
і ви лише цікавитесь
коли більше нема чого робити.