Переклад тексту пісні Half A Life - Bayside

Half A Life (оригінал)

I’ve been meaning to ask you
How life looks from the nose bleed seats
And to ask how it feels to bleed
Your life’s a waste
And the way that I’ll ask it
Will have revenge woven throughout
But will be masked with the concern that a friend would bring
You’re so incomplete
Hold a mirror to show just what you’ve become
And read your diary to figure out where things went wrong
I don’t think I’ll ever understand
How a cowardly cat can call himself a man
You’re all show and it’s getting old
You’re all show and it’s getting old
As for the rest of us
We’ll do fine with what we have
Making the best of what is left
And you’re a naysayer
Who will never know what it’s like
To really have half a life
I’ve been meaning to harm you
In the best way that I see fit
I’m not sure if this did the trick
But I think It did
Hold a mirror to show just what you’ve become
And read your eulogy to figure out where things went wrong
I hope one day you understand that
A girl on your arm won’t make you a man
You’re all show and it’s getting old
You’re all show and it’s getting old
As for the rest of us
We’ll do fine with what we have
Making the best of what is left
And you’re a naysayer
Who will never know what it’s like
To really have half a life
Keep walking down your shallow lonely road
It’s dark and cold and it’s yours and yours alone
If you dig too deep are you scared you’ll find something?
Spoonfuls of shit will surely add up
Inside you’re begging for a cure for your disease
Your life’s a crime scene and it won’t help to blame me
As for the rest of us
We’ll do fine with what we have
Making the best of what is left
And you’re a naysayer
Who will never know what it’s like
To really have half a life

(переклад)

Я хотів спитати вас
Як виглядає життя з носових сидінь
І запитати, як відчути крововипускання
Ваше життя марна трата
І так, як я це запитаю
Помста буде плетена скрізь
Але буде замасковано турботою, яку принесе друг
Ви такі неповні
Тримайте дзеркало, щоб показати, ким ви стали
І прочитайте свій щоденник, щоб з’ясувати, де все пішло не так
Я не думаю, що коли-небудь зрозумію
Як боягузливий кіт може називати себе чоловіком
Ви всі показуєте, і це старіє
Ви всі показуєте, і це старіє
Що стосується нас решти
Ми впораємося з тим, що маємо
Використовуйте те, що залишилося
І ви ненависник
Хто ніколи не дізнається, що це таке
Щоб дійсно мати півжиття
Я хотів заподіяти вам шкоду
У найкращий спосіб, який я вважаю за потрібне
Я не впевнений, чи це спрацювало
Але я думаю, що це стало
Тримайте дзеркало, щоб показати, ким ви стали
І прочитайте свою панегірку, щоб з’ясувати, де все пішло не так
Сподіваюся, колись ви це зрозумієте
Дівчина на вашій руці не зробить вас чоловіком
Ви всі показуєте, і це старіє
Ви всі показуєте, і це старіє
Що стосується нас решти
Ми впораємося з тим, що маємо
Використовуйте те, що залишилося
І ви ненависник
Хто ніколи не дізнається, що це таке
Щоб дійсно мати півжиття
Продовжуйте йти своєю неглибокою самотньою дорогою
Темно і холодно, і це тільки твоє і твоє
Якщо ви копаєте занадто глибоко, то боїтеся щось знайти?
Ложки лайна напевно додадуться
Всередині ви благаєте ліки від своєї хвороби
Ваше життя — місце злочину, і звинувачувати мене не допоможе
Що стосується нас решти
Ми впораємося з тим, що маємо
Використовуйте те, що залишилося
І ви ненависник
Хто ніколи не дізнається, що це таке
Щоб дійсно мати півжиття