Переклад тексту пісні Выпускной (Медлячок) - Баста

Выпускной (Медлячок) (оригінал)

Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел — на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел — на гитаре сыграл.
Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой.
В мой класс она зашла — и сразу понял я,
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею.
Сказала наша классная: «Детки, знакомьтесь с Юлею».
И вот я словно тень плетусь за Юлей — амурный хлюпик.
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит;
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия.
И так полгода, днём — пожар, а ночью — бессонница,
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется.
Но как-то утром я решил сделать первый шаг —
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла.
И ты пришла, драма по классике,
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником.
И ударились об землю небеса,
И тогда я написал, Юля:
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел — на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел — на гитаре сыграл.
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел — на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел — на гитаре сыграл.
К чёрту завален учебный процесс.
Папа с мамой в стрессе.
Весь болезненный, потерял в весе килограмм десять.
Ни пьёт, ни ест, вместо конспектов пишет песни.
Песни о своей принцессе.
Ты с другим, а я погиб, Юля —
И мы с ним кровные враги;
Юля, потому что не со мною ты, а с ним.
Юля, Юля, пусть их рассудит пуля!
Перемотаю плёнку на двадцать лет назад.
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал.
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал.
Сто репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда.
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств;
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть.
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи.
Мой самый первый трек из них — хит всех выпускных!
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и не талантливо;
Но как сумел — на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться...
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел — на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел — на гитаре сыграл и спел.
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел — на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел — на гитаре сыграл.

(переклад)

Медлячок, щоб ти заплакала.
І нехай звучать вони однаково.
І нехай банально, та неталанливо;
Але як зумів, на гітарі зіграв і заспівав.
Випускний, і ти в гарній сукні;
І тобі ось-ось сімнадцять років.
Я хотів тобі просто сподобатися;
І як зумів – на гітарі зіграв.
Вся наша школа збожеволіла від цієї новенької.
До мого класу вона зайшла - і відразу зрозумів я,
І Купідон мені в серце не стрілою дав, а кулею.
Сказала наша класна: «Діти, знайомтеся з Юлею».
І ось я немов тінь плетусь за Юлею — амурний хлюпик.
Підійти я боюся до Юлі, раптом мене вона не любить;
А раптом іншого любить Юля, кохає не мене?
Адже у мріях на двох у мене з Юлею одне прізвище.
І так півроку, вдень – пожежа, а вночі – безсоння,
Серце рветься, але лід ніяк не рушить.
Але одного ранку я вирішив зробити перший крок.
Купив квіти і під під'їзд, аби ти прийшла.
І ти прийшла, драма за класикою,
Але не одна прийшла, а під ручку із однокласником.
І вдарилися об землю небеса,
І тоді я написав, Юля:
Медлячок, щоб ти заплакала.
І нехай звучать вони однаково.
І нехай банально, та неталанливо;
Але як зумів, на гітарі зіграв і заспівав.
Випускний, і ти в гарній сукні;
І тобі ось-ось сімнадцять років.
Я хотів тобі просто сподобатися;
І як зумів – на гітарі зіграв.
Медлячок, щоб ти заплакала.
І нехай звучать вони однаково.
І нехай банально, та неталанливо;
Але як зумів, на гітарі зіграв і заспівав.
Випускний, і ти в гарній сукні;
І тобі ось-ось сімнадцять років.
Я хотів тобі просто сподобатися;
І як зумів – на гітарі зіграв.
До біса завалений навчальний процес.
Тато з мамою у стрес.
Весь болісний, втратив у вазі кілограм десять.
Ні п'є, ні їсть, замість конспектів пише пісні.
Пісні про свою принцесу.
Ти з іншим, а я загинув, Юля
І ми з ним кревні вороги;
Юля, бо не зі мною ти, а з нею.
Юля, Юля, нехай їх розсудить куля!
Перемотаю плівку на двадцять років тому.
Гітара, бас, барабани, старий актовий зал.
Завалено іспити, жодного предмета я не склав.
Сто репетицій і перед тобою співаю, як рок-зірка.
Я в цю пісню не зумів помістити всіх своїх почуттів;
Але на все життя я завчив ці чотиривірші напам'ять.
Ти так і не дізналася, що я присвятив тобі ці вірші.
Мій перший трек з них — хіт усіх випускних!
Медлячок, щоб ти заплакала.
І нехай звучать вони однаково.
І нехай банально, та не талановито;
Але як зумів, на гітарі зіграв і заспівав.
Випускний, і ти в гарній сукні;
І тобі ось-ось сімнадцять років.
Я хотів тобі просто сподобатися.
Медлячок, щоб ти заплакала.
І нехай звучать вони однаково.
І нехай банально, та неталанливо;
Але як зумів, на гітарі зіграв і заспівав.
Випускний, і ти в гарній сукні;
І тобі ось-ось сімнадцять років.
Я хотів тобі просто сподобатися;
І як зумів — на гітарі зіграв та заспівав.
Медлячок, щоб ти заплакала.
І нехай звучать вони однаково.
І нехай банально, та неталанливо;
Але як зумів, на гітарі зіграв і заспівав.
Випускний, і ти в гарній сукні;
І тобі ось-ось сімнадцять років.
Я хотів тобі просто сподобатися;
І як зумів – на гітарі зіграв.