Переклад тексту пісні Я почти погиб - Баста

Я почти погиб (оригінал)

Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб
Отказали тормоза, и я несусь по отвесному склону
С широко открытыми глазами
Мои руки связаны за спиною, колени в осколках
Вместо икон рамы выбитых взрывной волной окон
Ты накрутила на палец свой белокурый локон
Мадонна-Мадонна, прошу прими мою исповедь
Нет сил чтобы выстоять, нет сил чтобы выстрелить
Рана ноет, рана скулит, рана воет загнанным раненым зверем
Умоляю утоли мою боль
Напои меня своим отравленным зельем
И тогда ты снова увидишь во мне монстра, злобного гения
Да я хочу лишь остановить тебя, это мгновение
Ночь не ночь — черная магия
Это не стихи в письме, на бумаге я
Вернее то, что осталось от меня
И от моих чувств к тебе
Почти ничего, но эта малость больше чем
От горечи я задыхаюсь слово от удушливой астмы
И ты там в белой фате, но меня не позвали на этот праздник
Я не знаю, кто написал этот стрёмный сценарий для нас с тобой
Такой расклад теперь из сердца вон, из глаз долой
И дым под потолком, я пью вискарь четвертый день
И то, что было кануло камнем на дно, и теперь круги по воде
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб
Ты должна все вернуть мне
Ты должна все вернуть мне
Ты должна все вернуть мне
Слышишь? Себя должна вернуть мне
Я к тебе бы спустился, побежал, но не выйти из комы
Это пятый этаж, я под замком я прикован и сколот
Ты должна быть со мною до конца, всё терпеть
Я в тюрьме, воет ветер, всё теперь
Обмани меня, что вернешься, хотя бы кинь кость
Ты должна и я жду поджав хвост — верный пес Хатико
Третий месяц плюю в потолок
Ты смогла научить меня это страшный урок
Я не чувствую рук, не чувствую ног и наверное мёртвый
Ты должна позвонить, ты должна намекнуть
Попросить подождать и я подожду, и я жду
Я распятый лежу, я не спал
И болезнь вворачивает в меня новый шуруп
Cлышишь, ты должна быть со мною
Ведь эта сделка между нами была подписана кровью
Кабалой назови ее долговым обязательством или любовью
И взяв меня за горло боль говорит:
«Такова плата за гонор»
Несчастная гордость
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб

Я почти погиб (переклад)

Я майже згас тією крижаною зимою,
Я майже щез, розчинившись у її тіні,
Я сплачував їй біль за біль, як данину вогню,
Та вартість стала для обох занадто нищівна, немов прокляття для двох.
І я майже згас тією крижаною зимою,
Я майже зник, згорівши в імлі твого імені,
Ти віддала себе болю за біль, відлунням мук,
Та ціна знову стала смертельною прірвою для нас обох.
І я майже зник у темряві згублених днів,
Гальма розірвані, і я лечу безтямним схилом,
Зіницями, розпахнутими в ніч, де світло не живе,
Мої руки зведені за спиною — коліна кривавими уламками вкриті,
Там, де ікони, тепер — рами вибитих вибухом шибок,
Ти гралася пасмом золота на пальці, мов стрічкою долі.
Мадонно-Мадонно, виллється сповідь крізь сиві ночі —
Сил немає стояти, немає сили почати стрільбу чи втечу,
Рана скавчить і виє, немов звір, поранений у лісі,
Молю — втихомир мою біль, дай, щоб не звився в попелі.
Напій мене зіллям своїм — труйним, мов поцілунок змії,
І тоді ти знов побачиш у мені потвору, генія у люті,
Я прагну лише спинити тебе — цю мить, цей відблиск вечора,
Ніч уже не ніч — це чорнокнижна магія,
Не вірші в листі, не рядки на папері, а тінь моя,
Точніше — те, що залишилося з мого імені,
І з моїх почуттів до тебе,
Майже ніщо, але це ніщо — солоніше за всесвіт,
Від гіркоти я задихаюсь, мов від задушливої астми слова,
Ти стоїш у білій фаті, а мене не кликав цей бенкет самоти,
Я не знаю, хто написав цей вал сценарію нам обом —
Тепер розклад розбито: геть із серця, геть із очей моїх,
Дим стелиться під стелею, я п’ю бурштиновий віскі ще один день,
А все, що було, опустилося каменем у морську безодню, і лиш круги по воді.
Я майже згас тією крижаною зимою,
Я майже щез, розчинившись у її тіні,
Я сплачував їй біль за біль, як данину вогню,
Та вартість стала для обох занадто нищівна, немов прокляття для двох.
І я майже згас тією крижаною зимою,
Я майже зник, згорівши в імлі твого імені,
Ти віддала себе болю за біль, відлунням мук,
Та ціна знову стала смертельною прірвою для нас обох.
І я майже зник у темряві згублених днів,
Ти мусиш повернути мені все, що було зломлене,
Ти мусиш повернути мені все, що було зломлене,
Ти мусиш повернути мені все, що було зломлене,
Чуєш? Себе поверни мені, мов ключ від замкнених дверей,
Я збіг би до тебе, злетів би, та кома тримає мене,
П’ятий поверх — мій замок; я прикутий, зашитий, як бранці у вежі,
Ти мусиш бути поруч до кінця, терплячи бурі й голод,
Я у в’язниці, вітер виє, і все — мов павутина уламків,
Обмани, що повернешся, кинь хоч кістку надії в безодню порожнечі,
Ти мусиш, а я чекаю, піджавши хвіст — відданий пес Хатіко у варті,
Третій місяць плюю у стелю, рахую тріщини мов зорі на нічному небі,
Ти навчила мене — урок страшніший, ніж вирок суду,
Не відчуваю рук, ніг — мабуть, я тінь між світами,
Ти маєш подати знак, бодай подзвонити,
Попроси зачекати — я витримаю, я чекаю у зморених снах,
Я лежу розіп’ятий, не спавши, мов примара на камені,
І хвороба закручує в мене ще один іржавий гвинт,
Чуєш, ти мусиш бути поруч зі мною,
Бо ця угода між нами — в крові, не в чорнилі підписана,
Назви це кабалою, боргом, любов’ю, як хочеш, —
І, хапаючи мене за горло, біль говорить:
«Ось така плата за гординю» —
Знещаснена гордість.
Я майже згас тією крижаною зимою,
Я майже щез, розчинившись у її тіні,
Я сплачував їй біль за біль, як данину вогню,
Та вартість стала для обох занадто нищівна, немов прокляття для двох.
І я майже згас тією крижаною зимою,
Я майже зник, згорівши в імлі твого імені,
Ти віддала себе болю за біль, відлунням мук,
Та ціна знову стала смертельною прірвою для нас обох.
І я майже зник у темряві згублених днів