Переклад тексту пісні Моя Вселенная - Баста

Моя Вселенная (оригінал)

Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Уже в дверях, нечего терять.
Все не так, факт.
Рублю якоря.
Укорять и винить - исчерпан лимит.
Ладонями по лицу, увы, мне нечем крыть.
Это внутри, не трать сил - на крик, гнев - тротил.
Лучше на куски, чем такое.
Миру мир.
Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так.
Теперь мое соло, вступлю за такт.
Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота.
Ты рвешь и рушишь, чтобы клеить и латать.
Ты глубока, настолько, что не видно дна.
Тебе не вариант быть с кем-то, но и одной тебе никак.
Кавычки, подтекст, что-то между строк -
И мы с тобой давно не в унисон.
Ты полменя я полтебя, но мы не целое.
Я твой недостаток, ты моя Вселенная.
Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
И я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Не звонишь, летишь в Париж.
Не звоню, прыгаю с крыш.
Все так банально, как в бразильском мыле.
Хочется слушать винил и думать о крыльях.
Пуэр покрепче, dress code по погоде.
Муза приревновав к тебе ушла, жестокая блонди.
И хочется пуститься во все тяжкие и мстить тебе.
Но я любил так - будто клялся, будто дал обет.
Пру в одного, звонят не те.
Цель одна, да сотни путей.
Город дорог, игры взрослых детей.
Покорители вершин не боятся слететь с петель.
Из сетей на поверхность немного не бритым.
Пусть эта песня найдет тебя с ретвитом.
Наверно это нелепо, но я
Скучаю без тебя, моя Вселенная.
Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Прошу тебя, только себе не лги,
Ты полменя, я полтебя, но мы не целое.
И не друзья, и не враги.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!

Моя Вселенная (переклад)

Прошу тебе, тільки собі не бреши,
Ти повменя, я полтебе, але ми не ціле.
І не друзі, і не вороги.
Я твій недолік, ти Мій Всесвіт!
Прошу тебе, тільки собі не бреши,
Ти повменя, я полтебе, але ми не ціле.
І не друзі, і не вороги.
Я твій недолік, ти Мій Всесвіт!
Вже в дверях нема чого втрачати.
Все негаразд, факт.
Рублю якоря.
Докоряти і звинувачувати – вичерпаний ліміт.
Долонями по обличчю, на жаль, мені нема чим крити.
Це всередині, не витрачайте сил - на крик, гнів - тротил.
Краще на шматки, ніж таке.
Миру мир.
Спускаєш на мене собак, я слабкий, хай так.
Тепер моє соло, вступлю за такт.
Ти дуєш на вугіллі, але вічна мерзлота.
Ти рвеш і валиш, щоб клеїти та латати.
Ти глибока, така, що не видно дна.
Тобі не варіант бути з кимось, але й жодної тобі ніяк.
Кавички, підтекст, щось між рядками -
І ми з тобою давно не в унісоні.
Ти повменя я полтебе, але ми не ціле.
Я твій недолік, ти мій Всесвіт.
Прошу тебе, тільки собі не бреши,
Ти повменя, я полтебе, але ми не ціле.
І не друзі, і не вороги.
І я твій недолік, ти Мій Всесвіт!
Прошу тебе, тільки собі не бреши,
Ти повменя, я полтебе, але ми не ціле.
І не друзі, і не вороги.
Я твій недолік, ти Мій Всесвіт!
Не дзвониш, летиш до Парижа.
Не дзвоню, стрибаю з дахів.
Все так банально, як у бразильському милі.
Хочеться слухати вініл та думати про крила.
Пуер міцніший, dress code за погодою.
Муза приревнувавши до тебе пішла, жорстока блонди.
І хочеться пуститись у всі тяжкі і мститися тобі.
Але я любив так - ніби клявся, ніби дав обітницю.
Пру в одного, дзвонять не ті.
Мета одна, та сотні шляхів.
Місто доріг, ігри дорослих дітей.
Підкорювачі вершин не бояться злетіти з петель.
З мереж на поверхню трохи не голеним.
Нехай ця пісня знайде тебе з ретвітом.
Напевно, це безглуздо, але я
Сумую без тебе, мій Всесвіт.
Прошу тебе, тільки собі не бреши,
Ти повменя, я полтебе, але ми не ціле.
І не друзі, і не вороги.
Я твій недолік, ти Мій Всесвіт!
Прошу тебе, тільки собі не бреши,
Ти повменя, я полтебе, але ми не ціле.
І не друзі, і не вороги.
Я твій недолік, ти Мій Всесвіт!