Переклад тексту пісні Там, где нас нет - Баста

Там, где нас нет (оригінал)

Ты хоть понимаешь что ты делаешь со своей жизнью?
Хочешь как мать?
Хочешь закончить, как она?
Я хочу как я
Сажай самолет
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорник
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть
И перед образами крещусь с тремя перстами
Молюсь, но знаю я, душа болеть не перестанет
Мы лютый сплав на нас негде пробы ставить
Навеки веки ставим мы на кресте хоть и на нас креста нет
Доля русская мы на эту долю в доле в полном праве
Родина не отпустит, породила сама, сама и удавит
И вместо слезок у нее сок березовый
Все легко мне без нее, но ее мне нелегко забыть
Твоя воля кого миловать, а кого казнить
За тебя твои детки готовы лечь костьми
На закате сел играть, встал за миг до зари совсем седым
Проиграл я всё хоть все были козыри
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорник
Эх ты Родина - мамочка, Боженька - папочка
Наволочкой облачка, Солнце - лампочка
Дом казенный, резна, изба-избушка, расписные хоромы
Отдаленная дверь, а в двери кормушка
Где родился там и пригодился, так говорят вроде
Но, край где пригодился я не стал мне родиной
Тут не будет так как у них там, не тот кайф
Не то приход, брат, не тот выхлоп
Давно не виделись с отцом, на телефон да по душам не то
Видимо срок не вышел, ну значит на потом
Тетушки да бабки повязали черные платки
Отнеси, брат, за меня бате сто алых гвоздик
У нас все так, приходим в этот мир не по своей воле
Не по своей уходим
И грудь пробила дробь - черная смородина
Эх, мама, мама, родина
Это дверь в одну сторону, один раз открыв
Обратно не закроешь... Ева...
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорник
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорник

(переклад)

Ти хоч розумієш, що ти робиш зі своїм життям?
Хочеш як мати?
Хочеш закінчити, як вона?
Я хочу як я
Сади літак
Добре там де нас немає
Адже там вічне літо, а вдома негода
Ех сум, що не в грошах щастя
А то б я на раз два зміг би щастя вкрасти
І рве на шматки, наче сто наскрізних
І пустив на вітер я все, що спер із скарбниці
На чужині хотів своє серце глибоко закопати
Сади Райські там, та тільки я в них все одно сорник
Добре там де нас немає
Адже там вічне літо, а вдома негода
Ех сум, що не в грошах щастя
А то я б на раз-два зміг щастя вкрасти
І перед образами хрищусь із трьома перстами
Молюсь, але знаю я, душа хворіти не перестане
Ми лютий сплав на нас ніде проби ставити
Навіки повіки ставимо ми на хресті хоч і на нас хреста немає
Частка російська ми на цю частку в частці у повному праві
Батьківщина не відпустить, породила сама, сама і придушить
І замість слізок у неї сік березовий
Все легко мені без неї, але її мені нелегко забути
Твоя воля кого милувати, а кого страчувати
За тебе твої дітки готові лягти кістьми
На заході сів грати, став за мить до зорі зовсім сивим
Програв я все хоч усі були козирі
Добре там де нас немає
Адже там вічне літо, а вдома негода
Ех сум, що не в грошах щастя
А то б я на раз два зміг би щастя вкрасти
І рве на шматки, наче сто наскрізних
І пустив на вітер я все, що спер із скарбниці
На чужині хотів своє серце глибоко закопати
Сади Райські там, та тільки я в них все одно сорник
Ех ти Батьківщина – матуся, Боженька – татко
Наволочкою хмаринки, Сонце - лампочка
Будинок казенний, різьба, хата-хатинка, розписні хороми
Віддалені двері, а у дверях годівниця
Де народився там і став у нагоді, так кажуть начебто
Але край де знадобився я не став мені батьківщиною
Тут не буде так, як у них там, не той кайф
Чи то прихід, брате, не той вихлоп
Давно не бачилися з батьком, на телефон та до душі не те
Мабуть, термін не вийшов, ну значить на потім
Тітоньки та бабки пов'язали чорні хустки
Віднеси, брате, за мене бате стоячих гвоздик
У нас все так, приходимо в цей світ не з власної волі
Не за своєю йдемо
І груди пробила дріб - чорна смородина
Ех, мама, мама, батьківщина
Це двері в один бік, один раз відчинивши
Назад не закриєш... Єва...
Добре там де нас немає
Адже там вічне літо, а вдома негода
Ех сум, що не в грошах щастя
А то б я на раз два зміг би щастя вкрасти
І рве на шматки, наче сто наскрізних
І пустив на вітер я все, що спер із скарбниці
На чужині хотів своє серце глибоко закопати
Сади Райські там, та тільки я в них все одно сорник
Добре там де нас немає
Адже там вічне літо, а вдома негода
Ех сум, що не в грошах щастя
А то б я на раз два зміг би щастя вкрасти
І рве на шматки, наче сто наскрізних
І пустив на вітер я все, що спер із скарбниці
На чужині хотів своє серце глибоко закопати
Сади Райські там, та тільки я в них все одно сорник