Переклад тексту пісні Кинолента - Баста

Кинолента (оригінал)

Как сюжеты старой киноленты,
Разговор вдвоем о сокровенном.
Я прошу тебя лишь на мгновенье:
Раздели со мной мои мечты!
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любви на веки!
Не найти на целом белом свете
Мне такой, как ты...
Как нужно немного для настоящего счастья:
Без лишних красок, чистое "здравствуй".
Нам не понятны мотивы наших сердец.
Но это не важно, просто останься здесь.
Я разбиваюсь у ног твоих на осколки!
Пусть время остановится, замри, солнце!
Говорят, романтика уходит с возрастом,
Но хранит молодость, живущая поиском!
Рано или поздно, так или иначе,
Обретет счастье каждый, глаза, не плачьте!
Караваны мыслей, сквозь миражи,
Нет счастья без боли, нет правды без лжи!
Дрожи в моих руках, я дорожу этим!
Живу тобою в запой, поэт вне запретов
Не слушай шепот тех, кто якобы в курсе!
Верь сердцу, доверяй своим чувствам.
Люстры гаснут утром, пытаюсь быть мудрым.
Откуда это ревную, курим.
По песку не оставляю следов.
Это не крылья - это любовь
Как сюжеты старой киноленты,
Разговор вдвоем о сокровенном.
Я прошу тебя лишь на мгновенье:
Раздели со мной мои мечты!
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любви на веки!
Не найти на целом белом свете
Мне такой, как ты...
Мелодия двух сердец, минорное терце.
Холодные взгляды заставляют нас греться!
Карабкаться, впиваясь в стену домыслов,
До и после, забудь, слишком поздно!
Дозами проза о неземной любви.
Где ее найти?
Куда мне идти?
Образ идеальный, вырванный из книг.
Прошу, приди в этот мир!
Хотя бы на миг.
Или нет тебя, и это все вымысел?
Значит, выбросить краски, холсты и кисти!
Значит все это зря,
Звезды, небо, заря!
Я не умею жить не любя.
Иду за кем-то, кто-то идет за мной.
Стремление быть счастливыми любой ценой,
Сердца пусты, либо наполнены не тем .
Холодные объятья, давно нет общих тем.
Давая клятвы, нарушать, грешить, прощая себя
И ненавидеть тех, кто грешат.
Это грустное Lego, любовь и эго,
Дуэль с самим собой, кровью по снегу.
Ночами в сети, дом вверх дном,
За окном дождь, надежда .
Утром буквы по клеткам
Тайны миров Железного, алхимик Пауло Коэльо.
Ведь не спроста наши пути пересеклись,
Другие миры, мы где-то виделись.
Я обнимаю тебя, как в последний раз,
Этот мир для нас...
Как сюжеты старой киноленты,
Разговор вдвоем о сокровенном.
Я прошу тебя лишь на мгновенье:
Раздели со мной мои мечты!
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любви на веки!
Не найти на целом белом свете
Мне такой, как ты...
Как сюжеты старой киноленты,
Разговор вдвоем о сокровенном.
Я прошу тебя лишь на мгновенье:
Раздели со мной мои мечты!
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любви на веки!
Не найти на целом белом свете
Мне такой, как ты...

Кинолента (переклад)

Як сюжети старої кіноленты,
Разговор вдвоем о сокровенном.
Я прошу тебе лише на мгновенье:
Раздели со мной мои мечты!
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любові на віки!
Не найти на целом белом свете
Я такий, як ти...
Як потрібно трохи для цього щастя:
Без лишних красок, чистое "здравствуй".
Нам не понятны мотивы наших сердец.
Але це не важливо, просто залишився тут.
Я разбиваюсь у ног твоих на осколки!
Пусть время остановится, замрі, сонце!
Говорят, романтика уходить з віком,
Но хранит молодость, живущая пошуком!
Рано або пізніше, так або інакше,
Обретет счастье каждый, глаза, не плачьте!
Карований думок, сквозь мири,
Нет счастья без боли, нет правды без лжи!
Дрожи в моїх руках, я дорогу цим!
Живу тобою в запой, поэт вне запретов
Не слухай шепот тех, хто якобы в курсе!
Верь сердцу, доверяй своїм почуттям.
Люстры гаснут утром, пытаюсь быть мудрым.
Откуда это ревную, курим.
По песку не оставляю слідов.
Це не крилья - це любов
Як сюжети старої кіноленты,
Разговор вдвоем о сокровенном.
Я прошу тебе лише на мгновенье:
Раздели со мной мои мечты!
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любові на віки!
Не найти на целом белом свете
Я такий, як ти...
Мелодія двох сердець, минорное терце.
Холодные взгляды заставляют нас греться!
Карабкаться, впиваясь в стену домыслов,
До и после, забудь, слишком поздно!
Дозами проза о неземной любві.
Де її знайти?
Куда мені ідти?
Образ ідеальний, вирваний із книг.
Прошу, приди в цей світ!
Хоча би на миг.
Или нет тебе, і це все вимислив?
Значить, викинути краски, холсти і кісти!
Значит все це зря,
Звезди, небо, заря!
Я не умею жить не люблю.
Іду за кем-то, хто-то іде за мною.
Стремление быть счастливыми любой ценой,
Сердца пусты, либо наполнены не тем .
Холодные объятия, давно нет общих тем.
Давая клятвы, нарушать, грешить, прощая себя
И ненавидеть тех, кто грешать.
Це грустне Лего, любов і его,
Дуель з самим собою, кров'ю по снігу.
Ночами в сети, дом вверх дном,
За вікном дождь, надежда .
Утром буквы по клеткам
Тайны миров Железного, алхімік Пауло Коэльо.
Ведь не спроста наші шляхи пересеклись,
Інші мири, ми де-то бачили.
Я згадую тебе, як в останній раз,
Цей світ для нас...
Як сюжети старої кіноленты,
Разговор вдвоем о сокровенном.
Я прошу тебе лише на мгновенье:
Раздели со мной мои мечты!
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любові на віки!
Не найти на целом белом свете
Я такий, як ти...
Як сюжети старої кіноленты,
Разговор вдвоем о сокровенном.
Я прошу тебе лише на мгновенье:
Раздели со мной мои мечты!
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любові на віки!
Не найти на целом белом свете
Я такий, як ти...