Переклад тексту пісні Рэп, который по-лютому прёт - Баста, Большой симфонический оркестр Санкт-Петербурга

Рэп, который по-лютому прёт (оригінал)

Моя игра за эти годы стала супер-игрой.
Проходя за уровнем уровень, стал собой супер-герой.
Ростов-он-Дон, многорайонный Армагеддон,
Я далеко, но мы под одним небом с тобой, мой район.
Солнце спит за облаками — бледно-желтое пятно,
Играем в «Битлов», делаем музло.
Когда-то давно, на беспонтовом компе мы сделали то,
Что другим не удалось на «Abbey Road» в Лондоне.
Конечно, было бы круче с кучей бабла,
Но счастливый случай заставил нас начать с нуля.
Немного труда… Вернее, много труда…
Бог даст, брат, — будет хлеб и вода.
Утренний туман, как вата — облепил высотки.
И сегодня — выходной и, слава Богу — нет массовки.
Стартанул с пробуксовкой, еду без стекол, не пристегнут,
Не встретиться бы с дядей Степой.
Увы, мои стихи не пишет старина Берилл,
И с клира их народу не прочтет Патриарх Кирилл.
И Саша Пушкин, в поэзии — мерило из мерил,
Не сможет оценить мой слог, real или не real.
Для меня хип-хоп — хобби, нежели адский труд.
Вот и весь truth, это — и есть truth.
Это — музыка молодых и гордых!
Ты внутри не стух пока?
Значит, рано уходить на отдых.
Комп, миди, микро, два монитора,
Пуэр покрепче, чтобы смочить горло.
Запись пошла!
Ведь на том берегу, кто-то очень ждет рэп,
Который по-лютому прет!
Припев:
Время летит вперед!
Но, как и прежде, —
Меня прет
У нас все по-другому, и даже хип-хоп!
Я — выбираю рэп, который по-лютому прет.
Время летит вперед!
Но, как и прежде,
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
Тот, кто в теме, тот по-любому поймет —
Рэп, который по-лютому прет.
Как будто я чего-то слишком долго ждал, будто…
Тепло не поднималось к верхним этажам, будто…
Душа покрылась колючками, как у ежа —
Хоть бери и уезжай куда-нибудь в Биробиджан.
— Куда?
Я стал каким-то циничным и злым.
Мысли и чувства, как замерзшие бродячие псы.
На небе звезды, мелкая алмазная сыпь.
За стеной бубнят басы, у соседа родился сын.
Звоню своим, но там смотрят сны.
Моросит — не то дождь, не то снег, стали часы.
Замолил грехи, еще заварил ТГ;
Замутил бы хит, но пусто в голове.
Затянулся крепким парликом, носом в дым —
И вроде все лады, еще в гайвань воды.
Качели по чувствам — жесткий Up-Down,
Это и есть, наверно, тот самый андеграунд.
Играю на рояле по пластмассовой миди,
Живу в своем мире — безграмотный лирик.
Пять линий, скрипичный ключ, семь нот,
Вот он рэп, который по-лютому прет…
Рэп, который по-лютому прет!
Припев:
Время летит вперед!
Но, как и прежде, —
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
У нас все по-другому, и даже хип-хоп!
Я — выбираю рэп, который по-лютому прет.
Время летит вперед!
Но, как и прежде,
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
Тот, кто в теме, тот по-любому поймет —
Рэп, который по-лютому прет.
Время летит вперед!
Но, как и прежде, —
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
У нас все по-другому, и даже хип-хоп!
Я — выбираю рэп, который по-лютому прет.
Время летит вперед!
Но, как и прежде,
Меня прет рэп, который по-лютому прет!
Тот, кто в теме, тот по-любому поймет —
Рэп, который по-лютому прет.
Я выбираю рэп!
Я выбираю рэп!
Я выбираю рэп!
Рэп, который по-лютому прет.
Я выбираю рэп!
Я выбираю рэп!

(переклад)

Моя гра за ці роки стала супер-грою.
Проходячи за рівнем рівень, став собою супер-герой.
Ростов-он-Дон, багаторайонний Армагеддон,
Я далеко, але ми під одним небом з тобою, мій районе.
Сонце спить за хмарами — блідо-жовта пляма,
Граємо в «Бітлів», робимо музло.
Колись давно, на безпонтовому комп'ютері ми зробили те,
Що іншим не вдалося на «Abbey Road» в Лондоні.
Звичайно, було би крутіше з купою бабла,
Але щасливий випадок змусив нас почати з нуля.
Небагато праці… Точніше, багато праці…
Бог дасть, брате,— буде хліб і вода.
Ранковий туман, як вата, обліпив висотки.
І сьогодні — вихідний і, слава Богу — немає масовки.
Стартанув із пробуксівкою, їжу без стекол, не пристебнутий,
Не зустрітися з дядьком Степом.
На жаль, мої вірші не пише старовина Берил,
І з кліру їх народу не прочитає Патріарх Кирило.
І Саша Пушкін, в поезії — мірило із мірив,
Не зможе оцінити мій склад, real чи неreal.
Для мене хіп-хоп — хобі, ніж пекельна праця.
Ось і весь truth, це — і є truth.
Це — музика молодих і гордих!
Ти всередині не стух поки що?
Значить, рано йти на відпочинок.
Комп, міді, мікро, два монітори,
Пуер міцніший, щоб змочити горло.
Запис пішов!
Адже на тому березі, хтось дуже чекає на реп,
Котрий люто пре!
Приспів:
Час летить уперед!
Але, як і раніше,—
Мене пре
У нас все по-іншому, і навіть хіп-хоп!
Я - вибираю реп, який по-лютому пре.
Час летить уперед!
Але, як і раніше,
Мене прет реп, який люто пре!
Той, хто в темі, той по-любому зрозуміє
Реп, який по-лютому пре.
Начебто я чогось надто довго чекав, ніби…
Тепло не піднімалося до верхніх поверхів, наче…
Душа вкрилася колючками, як у їжака.
Хоч бери і їдь кудись у Біробіджан.
— Куди?
Я став якимсь цинічним і злим.
Думки і почуття, як замерзлі бродячі пси.
На небі зірки, дрібний діамантовий висип.
За стіною бубнять баси, у сусіда народився син.
Дзвоню своїм, але там дивляться сни.
Мрячить — не дощ, не сніг, став годинник.
Замолив гріхи, ще заварив ТГ;
Змусив би хіт, але порожньо в голові.
Затягнувся міцним парликом, носом у дим —
І начебто всі лади, ще в гайвань води.
Гойдалки за почуттями - жорсткий Up-Down,
Це і є, мабуть, той самий андеграунд.
Граю на роялі по пластмасової міді,
Живу у своєму світі — безграмотний лірик.
П'ять ліній, скрипковий ключ, сім нот,
Ось він реп, який по-лютому пре...
Реп, який по-лютому пре!
Приспів:
Час летить уперед!
Але, як і раніше,—
Мене прет реп, який люто пре!
У нас все по-іншому, і навіть хіп-хоп!
Я - вибираю реп, який по-лютому пре.
Час летить уперед!
Але, як і раніше,
Мене прет реп, який люто пре!
Той, хто в темі, той по-любому зрозуміє
Реп, який по-лютому пре.
Час летить уперед!
Але, як і раніше,—
Мене прет реп, який люто пре!
У нас все по-іншому, і навіть хіп-хоп!
Я - вибираю реп, який по-лютому пре.
Час летить уперед!
Але, як і раніше,
Мене прет реп, який люто пре!
Той, хто в темі, той по-любому зрозуміє
Реп, який по-лютому пре.
Я обираю реп!
Я обираю реп!
Я обираю реп!
Реп, який по-лютому пре.
Я обираю реп!
Я обираю реп!