Переклад тексту пісні Любовь без памяти - Баста, Большой симфонический оркестр Санкт-Петербурга

Любовь без памяти (оригінал)

Кто-то ищет любовь на сайтах,
Скрывая тайные желания в мегабайтах -
Надеясь найти её на шумном пати
Или на паркинге, либо в баре.
Люди сходят с ума, пытаясь разгадать тайну:
Откуда у любви есть сила плавить камни?
Куда уходит она когда остывает сердце,
И почему так близко от любви до ненависти?
Почему песни о любви заставляют грустить,
И почему так трудно отпустить?
Это как будто небо мстит,
Необъясним этот основной инстинкт.
И больше не верить в любовь - no more.
И ждать того момента, когда уйдет боль;
Бежать от всего, чтобы снова найти любовь -
Любовь без памяти.
Это больше, чем сердце;
это больше, чем весь мир;
Это дольше, чем вечность - любовь без памяти.
Это выше, чем небо;
это дороже, чем жизнь;
Пронести через время любовь без памяти.
И кстати, всё это некстати.
Их роман, как дело рук какого-то писаки;
И самый лучший сценарий при данных обстоятельствах;
Но это их style - из крайности в крайность.
И что ни говори - они правда не пара,
Но это их не парит, это их право.
Ей наплевать на брата, ему наплевать на правила -
Их свела с ума любовь без памяти.
Любовь без памяти против целого мира -
Мира интриг и непонятных игр.
Любовь под грифом "Совершенно секретно" -
Без грима, без спецэффектов, без фейка.
Просто наслаждаясь каждым моментом,
Сдаться добровольно в плен и болеть этим.
Вспышки страсти - этот неистовый свет слепит,
Но они вместе;
и каждый миг, как последний.
Оба в панике.
Им будто по семнадцать.
Просто кататься от станции до станции.
Пренебрегая опасностью, она просит остаться -
И он понимает, что над собой не властен.
Как надо немного для настоящего счастья.
Стань частью меня, большей частью
И это больше, чем сердце;
больше, чем весь мир -
Любовь без памяти.
Это больше, чем сердце;
это больше, чем весь мир;
Это дольше, чем вечность - любовь без памяти.
Это выше, чем небо;
это дороже, чем жизнь;
Пронести через время любовь без памяти.
Это больше, чем сердце;
это больше, чем весь мир;
Это дольше, чем вечность - любовь без памяти.
Это выше, чем небо;
это дороже, чем жизнь;
Пронести через время любовь без памяти.

(переклад)

Хтось шукає кохання на сайтах,
Приховуючи таємні бажання в мегабайтах.
Сподіваючись знайти її на галасливому паті
Або на паркінгу, або у барі.
Люди божеволіють, намагаючись розгадати таємницю:
Звідки у кохання є сила плавити каміння?
Куди йде вона коли остигає серце,
І чому так близько від кохання до ненависті?
Чому пісні про кохання змушують сумувати,
Чому так важко відпустити?
Це ніби небо мститься,
Нез'ясовний цей основний інстинкт.
І більше не вірити в кохання – no more.
І чекати на той момент, коли піде біль;
Бігти від усього, щоб знову знайти кохання -
Любов без пам'яті.
Це більше, ніж серце;
це більше, ніж увесь світ;
Це довше, ніж вічність – кохання без пам'яті.
Це вище за небо;
це дорожче, ніж життя;
Пронести через час кохання без пам'яті.
І, до речі, все це недоречно.
Їхній роман, як справа рук якогось писаки;
І найкращий сценарій за цих обставин;
Але це їхній стиль - з крайності в крайність.
І що не кажи – вони правда не пара,
Але це їх не ширяє, це їхнє право.
Їй наплювати на брата, йому наплювати на правила.
Їх звело з розуму любов без пам'яті.
Любов без пам'яті проти цілого світу
Світу інтриг та незрозумілих ігор.
Кохання під грифом "Цілком таємно" -
Без гриму, без спецефектів, без фейку.
Просто насолоджуючись кожним моментом,
Здатись добровільно в полон і хворіти на це.
Спалах пристрасті - це шалене світло сліпить,
Але вони разом;
і кожна мить, як остання.
Обоє в паніці.
Їм ніби по сімнадцять.
Просто кататись від станції до станції.
Нехтуючи небезпекою, вона просить залишитися -
І він розуміє, що над собою не має влади.
Як треба трохи для справжнього щастя.
Стань частиною мене, здебільшого
І це більше, ніж серце;
більше, ніж увесь світ
Любов без пам'яті.
Це більше, ніж серце;
це більше, ніж увесь світ;
Це довше, ніж вічність – кохання без пам'яті.
Це вище за небо;
це дорожче, ніж життя;
Пронести через час кохання без пам'яті.
Це більше, ніж серце;
це більше, ніж увесь світ;
Це довше, ніж вічність – кохання без пам'яті.
Це вище за небо;
це дорожче, ніж життя;
Пронести через час кохання без пам'яті.