Переклад тексту пісні Кастинг - Баста, Большой симфонический оркестр Санкт-Петербурга

Кастинг (оригінал)

Давно эти дети играют в недетские игры
Под дерзкие гимны снимаемые иглами с винила.
Это зона русского экстрима, стиль "криминал"
В борьбе за лучшую жизнь, брат, keep it real.
Куплеты из динамиков ценителям ретро,
Наверно, когда я усну, стану ветром,
Оставлю куплеты лабиринтам этих бесконечных тоннелей,
Но пока я здесь,эта тема в твой плеер.
Грех - лишь повод очистить карманы от палева,
Порой каверы покруче оригиналов,
Порой камеры слаще свободы,
Порой в грешниках больше святого, чем в преподобных.
Знаешь, уж лучше закрыть глаза и не проснуться утром,
Чем погрязнуть в каких-нибудь левых мутках,
В постоянном поиске дефицитного средства,
Мы убиваем время путём остановки сердца.
Куда деться от этой модной тенденции,
Искать причины боли в воспоминаниях раннего детства,
С кем спеться, пусть и не в унисон,
Лишь бы звучать, слышать свой прокуренный баритон.
Я в стельку трезвый, запредельно пьян,
В шутку убит, по-настоящему жив,
Искусно предан теми, кому верил,
Но по-прежнему предан тем, кто верит мне.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг, горим и гаснем.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг...
Брачо, я знаю точно, куда приводят мечты,
И из чего в этих стенах сделаны кирпичи,
Я знаю точно, сколько стоит иллюзия,
Ведь как и прежде на улицах валом разносортного мусора.
Чувствую город прозой московских дворов,
Звучащий в унисон с голосами других городов.
Утром кутаясь в дутые куртки,
Мы на попутках отправляемся по нужным пунктам.
Зеркальность мира скорее бесит, нежели даёт ответы,
Этого нет во мне, меня нет в этом.
Впредь будь корректнее, смертных пугает вечность,
Вечностью сводит с ума бесконечность.
Бекстейдж скрыт от глаз посторонних,
Нас хоронят заживо, но будут помнить даже мёртвыми.
Таких историй ты слышал немало,
Короли спальных районов, дети трущоб и окраин.
Я в стельку трезвый и запредельно пьян,
В шутку убит, по-настоящему жив,
Искусно предан теми, кому верил,
Но по-прежнему предан тем, кто верит мне.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг, горим и гаснем.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг, горим и гаснем.

(переклад)

Давно ці діти грають у недитячі ігри
Під зухвалі гімни, що знімаються голками з вінілу.
Це зона російського екстриму, стиль "кримінал"
У боротьбі за найкраще життя, брате, keep it real.
Куплети з динаміків цінителям ретро,
Напевно, коли я засну, стану вітром,
Залишу куплети лабіринтам цих нескінченних тунелів,
Але поки я тут, ця тема у твій плеєр.
Гріх - лише привід очистити кишені від палева,
Іноді кавери крутіші за оригінали,
Іноді камери солодші за свободу,
Часом у грішниках більше святого, ніж у преподобних.
Знаєш, краще заплющити очі і не прокинутися вранці,
Чим загрузнути в якихось лівих мутках,
У постійному пошуку дефіцитного засобу
Ми вбиваємо час шляхом зупинки серця.
Куди подітися від цієї модної тенденції?
Шукати причини болю у спогадах раннього дитинства,
З ким заспівати, хай і не в унісон,
Аби звучати, чути свій прокурений баритон.
Я в устілку тверезий, дуже п'яний,
Жартома вбитий, по-справжньому живий,
Майстерно відданий тими, кому вірив,
Але, як і раніше, відданий тим, хто вірить мені.
Ніхто не знає, кому як карта ляже,
Платимо двічі, одного разу не помітивши лажі,
Навіть сажею можна намалювати щастя,
Життя - кастинг, горимо та гаснемо.
Ніхто не знає, кому як карта ляже,
Платимо двічі, одного разу не помітивши лажі,
Навіть сажею можна намалювати щастя,
Життя - кастинг.
Брачо, я знаю точно, куди наводять мрії,
І з чого в цих стінах зроблено цеглу,
Я знаю точно, скільки коштує ілюзія,
Адже, як і раніше, на вулицях валом розносортного сміття.
Відчуваю місто прозою московських дворів,
Той, хто звучить в унісон з голосами інших міст.
Вранці кутаючись у дуті куртки,
Ми на попутках вирушаємо потрібними пунктами.
Дзеркальність світу швидше бісить, ніж дає відповіді,
Цього в мені немає, мене немає в цьому.
Надалі будь коректніше, смертних лякає вічність,
Вічно зводить з розуму нескінченність.
Бекстейдж прихований від очей сторонніх,
Нас ховають живцем, але пам'ятатимуть навіть мертвими.
Таких історій ти чув чимало,
Королі спальних районів, діти нетрів та околиць.
Я в устілку тверезий і дуже п'яний,
Жартома вбитий, по-справжньому живий,
Майстерно відданий тими, кому вірив,
Але, як і раніше, відданий тим, хто вірить мені.
Ніхто не знає, кому як карта ляже,
Платимо двічі, одного разу не помітивши лажі,
Навіть сажею можна намалювати щастя,
Життя - кастинг, горимо та гаснемо.
Ніхто не знає, кому як карта ляже,
Платимо двічі, одного разу не помітивши лажі,
Навіть сажею можна намалювати щастя,
Життя - кастинг, горимо та гаснемо.