Переклад тексту пісні С надеждой на крылья - Баста, Нервы

С надеждой на крылья (оригінал)

Кофе — мой друг, музыка — мой драг
И все, что вокруг — я могу сыграть
Дорога мой дом.
Я могу сыграть, дорога — мой дом
Небо — моя тетрадь, пока мы вдвоем
Мы точно не будем спать!
Кофе — мой друг, музыка — мой драг
И все, что вокруг — я могу сыграть
Дорога мой дом.
С надеждой на крылья, живущий на грани,
Поющий с надрывом у самого края.
Пусть немного наивно, без четкого плана,
Но с надеждой на крылья.
С надеждой на крылья, живущий на грани,
Поющий с надрывом у самого края.
Пусть немного наивно, без четкого плана,
Но с надеждой на крылья.
По холодным крышам — размашистым, вальяжным шагом,
Распихав страх и боль — по бездонным шахтам.
Черно-белый плацдарм, как доска для шахмат,
Ушатанный подъезд, да, но как поет душа там.
Вместо заката для обшарпанных общаг и пятиэтажек —
Дым и сажа из заводских оранжево-ржавых скважин.
Спальный район, гонор и дерзкий тон,
Усвоив урок, он понял, что этот мир — огромный детский дом.
Заставь их очутиться в твоей шкуре,
Заберись в их душу по шнуру «Shure», пусть даже штурмом.
Шесть чувств, как шесть шесть струн на гитаре.
В ожидании зал замер:
Дерзай брат, сыграй им!
Не все поймут, не все найдут в тебе — себя,
Придут однажды, уйдут навсегда.
Не все оценят твой талант и характерный почерк,
И ты останешься для них — так, одним из прочих.
Без афиш, без рекламы по радио,
Маленький клуб, где-то на самой окраине.
Розданные по рукам самопальные флаеры
Плюс рассылка Вконтакте, знакомые спамеры.
И в зале только близкие и те, кто по спискам,
И ты один на один за кулисами с мыслями:
Это слишком мизерно для миссии, может отменить все?
Но вот тебе дают микро, минусок с диска.
Звук не в умате, голос в колонках тихий,
Микро фонит и ты без страха охрипнув, как псих —
Читаешь на крике, район знает наизусть,
И, подхватив, поет с тобой дебютный хит твой.
Вследствие определенных событий
22 июля ты проснешься очень знаменитым!
Будет все — концерты, гонорары, клипы,
Но тот, первый выход сцену — никогда не сможешь забыть ты,
Но это все — будет потом,
А пока два десятка рук под потолком!
У самого края, безумно счастливый,
Без четкого плана, но с надеждой на крылья.
С надеждой на крылья, живущий на грани,
Поющий с надрывом у самого края.
Пусть немного наивно, без четкого плана,
Но с надеждой на крылья.
С надеждой на крылья, живущий на грани,
Поющий с надрывом у самого края.
Пусть немного наивно, без четкого плана,
Но с надеждой на крылья.
С надеждой на крылья, живущий на грани,
Поющий с надрывом у самого края.
Пусть немного наивно, без четкого плана,
Но с надеждой на крылья.
Сколько людей — столько же мнений,
И кажется, иногда, что всех умнее.
Сколько людей — столько же истин.
Ты — не гений?
Хм, обмани всех!
Притворись им.
Брось миру вызов!
Страх — трусливый призрак!
И там, где сильный слился — слабый на последних вылез.
Когда мудрец утратил истины смысл,
Глупец в ладонях принес мудрецу им же разбросанный бисер.
Огромный урбан прячет от нас солнце за тучами,
Друг другу наскучив, просто ночуем в холодных лачугах.
Просто хорошие люди, без права на чудо.
Я — не лучше других, но не хочу так.
Мои истории — для тех, кто не боится любви,
Для тех, чье открытое сердце способно вместить в себя весь мир!
Бит звучит простенько и как-то не модно, да,
Но я ценю музло — не за модный звук, а за тепло в нем.
Эта музыка на закате,
Ты отводишь глаза, чтобы снова не заплакать.
Походу наш мир создал безумный дизайнер и в нем запер,
Чтобы ради забавы с азартом терзать нас.
Моя музыка для тех, кто отверг кем-то навязанный вектор,
А сверхразум закованный в клетку.
Сводя с ума своими бреднями предков, был непонят и предан.
Доктор сказал: «Это лечат», и теперь — Саши нет тут.
Каждый перед Богом — наг, жалок и убог,
В каждой музыке — Бах, в каждом из нас — Бог.
Бетховен, придя из школы, усевшись за комп,
Написал шедевр в си-бемоль минор, не зная нот.
Студия, вернее обшитый поролоном балкон,
Заведенный через пульт на комп микро.
Против законов жанра, против навязанного стиля —
МС без четкого плана, но с надеждой на крылья!
С надеждой на крылья, живущий на грани,
Поющий с надрывом у самого края.
Пусть немного наивно, без четкого плана,
Но с надеждой на крылья.
С надеждой на крылья, живущий на грани,
Поющий с надрывом у самого края.
Пусть немного наивно, без четкого плана,
Но с надеждой на крылья.
С надеждой на крылья, живущий на грани,
Поющий с надрывом у самого края.
Пусть немного наивно, без четкого плана,
Но с надеждой на крылья.
С надеждой на крылья, живущий на грани,
Поющий с надрывом у самого края.
Пусть немного наивно, без четкого плана,
Но с надеждой на крылья.

(переклад)

Кава - мій друг, музика - мій драг
І все, що довкола — я можу зіграти
Дорога мій дім.
Я можу зіграти, дорога – мій дім
Небо — мій зошит, поки ми вдвох
Ми точно не спатимемо!
Кава - мій друг, музика - мій драг
І все, що довкола — я можу зіграти
Дорога мій дім.
З надією на крила, що живе на межі,
Співаючий з надривом біля самого краю.
Нехай трохи наївно, без чіткого плану,
Але з надією на крила.
З надією на крила, що живе на межі,
Співаючий з надривом біля самого краю.
Нехай трохи наївно, без чіткого плану,
Але з надією на крила.
По холодних дахах — розгонистим, важливим кроком,
Розіпхаючи страх і біль — по бездонних шахтах.
Чорно-білий плацдарм, як дошка для шахів,
Ушатанний під'їзд, так, але як співає душа там.
Замість заходу для обшарпаних громад і п'ятиповерхівок.
Дим і сажа із заводських оранжево-іржавих свердловин.
Спальний район, гонор та зухвалий тон,
Засвоївши урок, він зрозумів, що цей світ – величезний дитячий будинок.
Примус їх опинитися в твоїй шкурі,
Заберися в їхню душу по шнуру Shure, нехай навіть штурмом.
Шість почуттів, як шість шість струн на гітарі.
В очікуванні зал завмер:
Дерзай брат, зіграй їм!
Не всі зрозуміють, не всі знайдуть у тобі себе,
Прийдуть якось, підуть назавжди.
Не всі оцінять твій талант і характерний почерк,
І ти залишишся для них — так одним із інших.
Без афіш, без реклами по радіо,
Маленький клуб, десь на околиці.
Роздані по руках самопальні флаєри
Плюс розсилка Вконтакте, знайомі спамери.
І в залі лише близькі і ті, хто за списками,
І ти віч-на-віч за лаштунками з думками:
Це занадто мізерно для місії, може скасувати все?
Але тобі дають мікро, мінусок з диска.
Звук не в уматі, голос у колонках тихий,
Мікро фонить і ти без страху охрипнувши, як псих.
Читаєш на крику, район знає напам'ять,
І підхопивши, співає з тобою дебютний хіт твій.
Внаслідок певних подій
22 липня ти прокинешся дуже знаменитим!
Буде все - концерти, гонорари, кліпи,
Але той перший вихід сцену - ніколи не зможеш забути ти,
Але це все буде потім,
А поки що два десятки рук під стелею!
Біля самого краю, шалено щасливий,
Без чіткого плану, але з надією на крила.
З надією на крила, що живе на межі,
Співаючий з надривом біля самого краю.
Нехай трохи наївно, без чіткого плану,
Але з надією на крила.
З надією на крила, що живе на межі,
Співаючий з надривом біля самого краю.
Нехай трохи наївно, без чіткого плану,
Але з надією на крила.
З надією на крила, що живе на межі,
Співаючий з надривом біля самого краю.
Нехай трохи наївно, без чіткого плану,
Але з надією на крила.
Скільки людей — стільки ж думок,
І здається, іноді, що всіх розумніших.
Скільки людей – стільки ж істин.
Ти не геній?
Хм, обдури всіх!
Прикинься їм.
Кинь світові виклик!
Страх - боягузливий привид!
І там, де сильний злився, слабий на останніх виліз.
Коли мудрець втратив істини сенс,
Дурень у долонях приніс мудрцеві їм же розкиданий бісер.
Величезний урбан ховає від нас сонце за хмарами,
Один одному набридлий, просто ночуємо в холодних халупах.
Просто добрі люди, без права на диво.
Я — не краще за інших, але не хочу так.
Мої історії — для тих, хто не боїться кохання,
Для тих, чиє відкрите серце здатне вмістити весь світ!
Біт звучить простенько і якось не модно, так,
Але я ціную музло не за модний звук, а за тепло в ньому.
Ця музика на заході сонця,
Ти відводиш очі, щоби знову не заплакати.
Походу наш світ створив шалений дизайнер і в ньому замкнув,
Щоб заради забави з азартом терзати нас.
Моя музика для тих, хто відкинув кимось нав'язаний вектор,
А надрозум закутий у клітку.
Зводячи з розуму своїми мареннями предків, був незрозумілий і відданий.
Лікар сказав: «Це лікують», і тепер Саші немає тут.
Кожен перед Богом - наг, жалюгідний і убогий,
У кожній музиці Бах, у кожному з нас Бог.
Бетховен, прийшовши зі школи, сівши за комп,
Написав шедевр у сі-бемоль мінор, не знаючи нот.
Студія, точніше обшитий поролоном балкон,
Заведений через пульт на комп мікро.
Проти законів жанру, проти нав'язаного стилю.
МС без чіткого плану, але з надією на крила!
З надією на крила, що живе на межі,
Співаючий з надривом біля самого краю.
Нехай трохи наївно, без чіткого плану,
Але з надією на крила.
З надією на крила, що живе на межі,
Співаючий з надривом біля самого краю.
Нехай трохи наївно, без чіткого плану,
Але з надією на крила.
З надією на крила, що живе на межі,
Співаючий з надривом біля самого краю.
Нехай трохи наївно, без чіткого плану,
Але з надією на крила.
З надією на крила, що живе на межі,
Співаючий з надривом біля самого краю.
Нехай трохи наївно, без чіткого плану,
Але з надією на крила.