Переклад тексту пісні Ева - Банда четырех

Ева (оригінал)

Холмики – батюшки, изумруды – матушки раскидала по миру жизнь
Раскидала по небу весна
Чья-та прошла очередь, чья-та прошла очередь да прошила меня насквозь
Ой, да прошила меня насковзь
Под ребро, которого нет,
Из которого сделана Ева.
Кареглазой битницей да российской житницей
Убивают сЕбя не любя
Вот привет проклятый Монферан…
Горько капли слезыньки, горько капли слезыньки
Прожигая меня насквозь.
Ой.
Прожигая меня насквозь
Под ребро, которого нет
Из которого сделана Ева.
Мучали сомнения: так хотелось солнышка,
Так хотелось волюшки
Да любимой девочки
А она проказница, ох, она проказница
Ткнула меня ножичком
Ой, ткнула меня ножичком
Под ребро, которого нет
Из которого сделана Ева

Ева (переклад)

Холміки – батюшки, смарагди – матінки розкидало по світу життя
Розкидала по небу весна
Чия пройшла черга, чия пройшла черга та прошила мене наскрізь
Ой, та прошила мене насковз
Під ребро, якого немає,
З якого зроблена Єва.
Кареокою битницею та російською житницею
Вбивають себе не люблячи
Ось привіт проклятий Монферан…
Гірко краплі сльози, гірко краплі сльози
Пропалюючи мене наскрізь.
Ой.
Пропалюючи мене наскрізь
Під ребро, якого немає
З якого зроблена Єва.
Мучили сумніви: так хотілося сонечко,
Так хотілося волюшки
Так коханої дівчинки
А вона пустунка, ох, вона пустунка
Ткнула мене ножиком
Ой, тицьнула мене ножичком
Під ребро, якого немає
З якого зроблена Єва