Переклад тексту пісні Белые города - Банда четырех

Белые города (оригінал)

Что нам Тирренское взморье,
что нам долина олив —
Средиземноморье,
исчерпанный мотив.
Влага из горла кратера
вылита навсегда,
пусты под небом Гомера
белые города.
Кругло лепятся своды,
слишком безбурна лазурь —
недостает свободы
воле, взыскующей бурь,
недостает предлога,
чтоб вышла вовне печаль:
близи для глаз так много,
но неубедительна даль.
В субтропическом месте
осадок ледовых морен —
даже у виллы д’Эсте
этот полярный плен;
и всё же, и всё же — кровава,
открыта рана, без слов:
так открывается слава
белых городов.

Белые города (переклад)

Що нам Тірренське узмор'я,
що нам долина олив
Середземномор'я,
вичерпаний мотив.
Волога з горла кратера
вилита назавжди,
порожні під небом Гомера
білі міста.
Кругло ліпляться склепіння,
надто безбурна блакитність
бракує свободи
волі, що стягує бур,
немає приводу,
щоб вийшла зовні сум:
наблизися для очей так багато,
але непереконлива далечінь.
У субтропічному місці
осад льодових морен
навіть біля вілли д’Есте
цей полярний полон;
і все ж таки кривава,
відкрита рана, без слів:
так відкривається слава
білих міст.