Переклад тексту пісні Кастинг - Банда четырех

Кастинг (оригінал)

Я – лепесток дневника обескровленной гейши
Есть ежедневник - страниц в нем становится меньше
В «Иллюзионе» являюся вам в каждом кадре
Меня удалили из жизни – и ладно!
Кто-то стирает жизнь мою – ластик!
Я не прошел этот кастинг
Я тот, кто рожден от союза Бонни и Клайда
Раннее детство в опасных районах Вест-сайда
Художник придумал рисунок – пусть будет иконкой
Я посмотрю на погибшего фильмом ребенка
Клоун взорвется на мною подложенной мине
Я не сыграю Алекса в Апельсине
Неизлечима болезнь бесконечного роста
Здесь каждое утро я получаю свой Оскар!
Больше любви – я тянул за собой Титаник
Звездные войны убьют меня или ранят?
Жизнь промелькнет на сеансе последнего сорта
Но я ненавижу кино, где выгляжу мертвым

Кастинг (переклад)

Я – пелюстка щоденника знекровленої гейші
Є щоденник - сторінок у ньому стає менше
В «Ілюзіоні» є вам у кожному кадрі
Мене видалили з життя – і гаразд!
Хтось стирає моє життя – гумка!
Я не пройшов цей кастинг
Я той, хто народжений від союзу Бонні та Клайда
Раннє дитинство у небезпечних районах Вест-сайду
Художник вигадав малюнок – нехай буде іконкою
Я подивлюся на загиблу фільмом дитину
Клоун вибухне на мною підкладеній міні
Я не зіграю Алекса в Апельсині
Невиліковна хвороба нескінченного зростання
Тут щоранку я отримую свій Оскар!
Більше кохання – я тягнув за собою Титанік
Зіркові війни вб'ють мене чи ранять?
Життя промайне на сеансі останнього сорту
Але я ненавиджу кіно, де виглядаю мертвим