Переклад тексту пісні Дисциплина - Банда четырех

Дисциплина (оригінал)

Рай на земле.
Снег под ногами.
Звезды горят.
Все начинается, скоро начнется с ноля.
Радостным шагом, полный отваги, отряд ушел на закат.
Рай на земле, и я знаю, где эта земля.
Без дороги назад.
Не надо – зови, не зови:
Сзади только невнятная смерть.
Дисциплина – злая богиня Любви,
Постоянно требует жертв.
Песня веселая – ограничение, сам себе режиссер.
Ничего не случится того, что б я раньше не знал.
Без удивления линией жизни сужен рассветный простор.
Без разрешенья никто не войдет в этот зал.
Без дороги назад.
Не надо – зови, не зови:
Сзади только невнятная смерть.
Дисциплина – злая богиня Любви,
Постоянно требует жертв.
Что за мечты как в окопе: забыться и спать.
Все пройдет мимо, и город останется цел.
Город останется воспоминанием – не знаешь, а мог бы узнать.
Это тюрьма под названьем Шпандау, здесь стены крошатся, как мел.
Без дороги назад.
Не надо – зови, не зови:
Сзади только невнятная смерть.
Дисциплина – злая богиня Любви,
Постоянно требует жертв.

Дисциплина (переклад)

Рай на землі.
Сніг під ногами.
Зірки горять.
Все починається, скоро почнеться з нуля.
Радісним кроком, сповнений відваги, загін пішов на захід сонця.
Рай на землі, і я знаю, де ця земля.
Без дороги назад.
Не треба - клич, не клич:
Ззаду лише невиразна смерть.
Дисципліна – зла богиня Любові,
Постійно потребує жертв.
Весняна пісня – обмеження, сам собі режисер.
Нічого не станеться того, щоб я раніше не знав.
Без подиву лінією життя звужений світанок.
Без дозволу ніхто не увійде до цієї зали.
Без дороги назад.
Не треба - клич, не клич:
Ззаду лише невиразна смерть.
Дисципліна – зла богиня Любові,
Постійно потребує жертв.
Що за мрії як у окопі: забути і спати.
Все пройде повз, і місто залишиться цілим.
Місто залишиться спогадом – не знаєш, а могло б дізнатися.
Це в'язниця під назвою Шпандау, тут стіни кришаться, як крейда.
Без дороги назад.
Не треба - клич, не клич:
Ззаду лише невиразна смерть.
Дисципліна – зла богиня Любові,
Постійно потребує жертв.