Переклад тексту пісні Безобразное время - Банда четырех

Безобразное время (оригінал)

Мы устали, как будто весь день пахали на нас.
Мы узнали так много, как будто бы жили сто лет.
Власть любая – она ведь и в Африке власть,
Она кровью стекает в размытый наш след.
Я умею смотреть… Нет, вернее гадать –
По ветрам, по дождям, по чему-то еще.
Но я не хочу, я уже не хочу разбирать
Тайных знаков судьбы – вот тепло, вот тепло... Горячо!
И кто-то, такой же, как я, в полдень сыграет отбой.
Кто-то, такой же, как я, опять вот попал на разлом.
Это время смеется: «Останься со мною…»
И машет своим безобразным крылом.
А ты хочешь – ешь, хочешь – пей, хочешь сказочку – слушай:
Я ее расскажу лишь тебе одному.
О том, что Бог поверил в меня, захотев мою душу,
Но она пригодится еще мне самому.
И становится тесно в привычной постели.
Бьет по глазам мерцающий свет.
Я должен был утонуть вот тогда вот – в крестильной купели.
Но ведь не утонул, и продолжается бред.
И деревья расти продолжают над быстрой рекою.
А ей, реке, все одно – ледостав, ледолом.
Это время смеется: «Останься со мною…»
Время дразнит своим безобразным крылом.
Перелетные птицы сюда не летят.
Они остаются в развеселых краях,
Оставляя надежду, веру и страх
И любовь на позорных столбах.
Но не выйдет наружу ни вздоха, ни крика, ни стона.
Не прорвется сквозь щели самый натуженный крик.
Видишь в небе луна – говорят, хорошо для влюбленных,
А я к этой луне никак не привык.
И мне никогда не сродниться с холодной луною.
Но не надо об этом пиздить просто так за столом.
Это время смеется: «Останься со мною...»
И машет своим безобразным крылом
А все, радуясь, ждут чего-то большого.
Здесь такая привычка – если пить, то до дна.
Все верят в силу своего неповторимого слова.
Но камера смертников в доме одна – и только одна!
И на небе следы вчерашней зарницы.
Только что нам они?
С кашей не съесть.
Мне вчера показали портрет самоубийцы
И сказали: «Ты знаешь, резервация здесь…»
Пересохший ручей – это дорога к покою.
Пересохший ручей, нет, мы пока подождем.
Это время смеется: «Останься со мной…»
Время дразнит своим безобразным крылом.
Безобразное время...

(переклад)

Ми втомилися, наче весь день орали на нас.
Ми дізналися так багато, начебто жили сто років.
Влада будь-яка - адже вона і в Африці влада,
Вона кров'ю стікає в розмитий слід.
Я вмію дивитися ... Ні, вірніше гадати -
По вітрах, по дощах, чогось ще.
Але я не хочу, я вже не хочу розбирати
Таємних знаків долі – ось тепло, ось тепло… Гаряче!
І хтось, такий самий, як я, опівдні зіграє відбій.
Хтось, такий самий, як я, знову ось потрапив на розлом.
Цей час сміється: «Залишся зі мною…»
І махає своїм потворним крилом.
А ти хочеш – їж, хочеш – пий, хочеш казочку – слухай:
Я її розповім лише тобі одному.
Про те, що Бог повірив у мене, захотівши мою душу,
Але вона знадобиться ще мені самому.
І стає тісно у звичному ліжку.
Б'є по очах мерехтливе світло.
Я повинен був потонути ось тоді ось – у хрестильній купелі.
Але ж не потонув, і триває марення.
І дерева рости продовжують над швидкою річкою.
А їй, річці, все одно – криголам, криголам.
Цей час сміється: «Залишся зі мною…»
Час дражнить своїм потворним крилом.
Перелітні птахи сюди не летять.
Вони залишаються у веселих краях,
Залишаючи надію, віру та страх
І кохання на ганебних стовпах.
Але не вийде назовні ні зітхання, ні крику, ні стогін.
Не прорветься крізь щілини найнатужніший крик.
Бачиш у небі місяць – кажуть, добре для закоханих,
А я до цього місяця ніяк не звик.
І мені ніколи не споріднитися з холодним місяцем.
Але не треба про це пиздити просто так за столом.
Цей час сміється: «Залишся зі мною...»
І махає своїм потворним крилом
А всі, радіючи, чекають чогось великого.
Тут така звичка – якщо пити, то до дна.
Усі вірять через своє неповторне слово.
Але камера смертників у будинку одна – і лише одна!
І на небі сліди вчорашньої блискавиці.
Що нам вони?
З кашею не з'їсти.
Мені вчора показали портрет самогубці
І сказали: Ти знаєш, резервація тут ...
Пересохлий струмок - це дорога до спокою.
Пересохлий струмок, ні, ми поки що почекаємо.
Цей час сміється: «Залишся зі мною…»
Час дражнить своїм потворним крилом.
Потворний час...