| Hearken, children of the Ersatz gods, sons and daughters of the New Earth,
| Слухайте, діти ерзацьких богів, сини й дочки Нової Землі,
|
| for here is truth.
| бо тут правда.
|
| Long ago, before the third of Earth’s moons fell fiery from the star-seared sky,
| Давним-давно, ще до того, як третій місяць Землі впав вогненно з зоряного неба,
|
| there were those whom we have come to call the First Ones.
| були ті, кого ми прийшли назвати Першими.
|
| These men-who-were-not-men were the creations of the Mera, beings from the far
| Ці люди, які-не-люди, були створінням Мери, істот з далеких
|
| reaches of the limitless cosmos, whose essence still flickers latently within
| межі безмежного космосу, чия сутність все ще приховано мерехтить всередині
|
| the minds of all their disparate progeny.
| уми всіх їх різнорідних нащадків.
|
| Praise the Mera, fathers of the First Ones, bondsmen of the K’laa,
| Хваліте Мера, батьки Перших, раби К’лаа,
|
| sworn foes of the Z’xulth!
| закляті вороги Z’xulth!
|
| Sired in the great spawning vats beyond the fathomless deeps of the
| Виник у великих нерестових чанах за бездонними глибинами
|
| Pre-Cambrian sea, the First Ones throve.
| Докембрійське море, Перші процвітають.
|
| Those who were engineered to live on land duly constructed the grand Antarctic
| Ті, хто був створений, щоб жити на суші, належним чином побудували велику Антарктику
|
| Megalopolis, ultimately becoming entangled in bitter conflicts with the hoary
| Мегаполіс, врешті-решт заплутавшись у запеклих конфліктах із сивими
|
| Serpent Kings before retreating into the subterrene depths of the vast inner
| Змієві королі перед відступом у підземні глибини великого внутрішнього простору
|
| world, whereas those First Ones that had chosen the embrace of the abyssal seas
| світ, тоді як ті Перші, що обрали обійми безодних морів
|
| were the architects of vast and glorious submarine cities whose splendid spires
| були архітекторами великих і славних міст підводних човнів, чиї чудові шпилі
|
| and minarets towered proudly beneath the unfathomed waves.
| і мінарети гордо височіли під незбагненними хвилями.
|
| Those grand bioluminescent cities are now long since fallen, razed and
| Ці грандіозні біолюмінесцентні міста вже давно впали, зруйновані і зруйновані
|
| dispersed, given over to the cruel whims of the unforgiving oceans.
| розсіяні, віддані жорстоким примхам невблаганних океанів.
|
| From the lore of our ancestors, we know the true nature of the cosmos.
| Зі знання наших предків ми знаємо справжню природу космосу.
|
| We know of the hidden and silent places, the places which reside in between the
| Нам відомі приховані й тихі місця, місця поміж
|
| veils of reality, the places which mankind was never meant to see.
| завіси реальності, місця, які людству ніколи не було призначено бачити.
|
| All this we know… we who survive, we who are descended from those First Ones,
| Все це ми знаємо… ми які виживаємо, ми які походять від тих Перших,
|
| and who give thanks to the gods-who-are-not-gods, for our creation,
| і які дякують богам-які-не-боги, за наше створення,
|
| our genesis, for the breath of life that was forced into our progenitors
| наш генезис, для дихання життя, яке було нав’язано нашим прабатькам
|
| during the early epochs of this cratered globe.
| протягом ранніх епох цю земну кулю з кратерами.
|
| Hearken, children of the Ersatz gods, sons and daughters of the New Earth,
| Слухайте, діти ерзацьких богів, сини й дочки Нової Землі,
|
| for here is truth… | бо тут правда… |