| Behold glorious Hyperborea, gleaming jewel of the
| Подивіться на славну Гіперборею, сяючу коштовність
|
| North; | північ; |
| an eon-veiled kingdom forever steeped in ancient legendry and the renown
| королівство, покрите еоном, назавжди просякнуте стародавніми легендами та славою
|
| Of its martial splendour… but of late, an ill wind whispers malignly through
| Про його бойову пишноту… але останнім часом злісний вітер шепоче наскрізь
|
| Its opulent labyrinth of marbled citadels…
| Його розкішний лабіринт мармурових цитаделей…
|
| (WHAT HAS GONE BEFORE:)
| (ЩО БУЛО РАНІШЕ:)
|
| (Episode I:)
| (І епізод:)
|
| THE SPLENDOUR OF A THOUSAND SWORDS GLEAMING BENEATH THE BLAZON OF THE
| БЛИСК ТИСЯЧІ МЕЧІВ, ЩО БЛИСКАЮТЬ ПІД ГЕРБОМ
|
| HYPERBOREAN EMPIRE
| ГІПЕРБОРЕЙСЬКА ІМПЕРІЯ
|
| (To be found on the second Bal-Sagoth album; «Starfire Burning Upon The
| (Знайдеться на другому альбомі Bal-Sagoth; «Starfire Burning Upon The
|
| Ice-Veiled Throne of Ultima Thule»)
| Покритий льодом трон Ultima Thule»)
|
| (Episode II:)
| (Епізод II:)
|
| THE DARK LIEGE OF CHAOS IS UNLEASHED AT THE ENSORCELLED SHRINE OF A’ZURA-KAI
| ТЕМНИЙ ВЕРЕНЬ ХАОСУ ЗПУЩЕНИЙ У ЗАЧАРОВАНОМУ СВЯТИНІ АЗУРА-КАЯ
|
| (THE SPLENDOUR OF A THOUSAND SWORDS GLEAMING BENEATH THE BLAZON OF THE
| (БЛИСКА ТИСЯЧІ МЕЧІВ, ЩО БЛИЩУТЬ ПІД ГЕРБОМ
|
| HYPERBOREAN EMPIRE: Part: II)
| ГІПЕРБОРЕЙСЬКА ІМПЕРІЯ: Частина: II)
|
| (To be found on the third Bal-Sagoth album; «Battle Magic»)
| (Знайдеться на третьому альбомі Bal-Sagoth; «Battle Magic»)
|
| NOW…
| ЗАРАЗ...
|
| (Episode III:)
| (Епізод III:)
|
| CRY HAVOC FOR GLORY, AND THE ANNIHILATION OF THE TITANS OF CHAOS!
| КРИЧІТЬ ХАОС НА СЛАВУ ТА ЗНИЩЕННЯ ТИТАНІВ ХАОСУ!
|
| (THE SPLENDOUR OF A THOUSAND SWORDS GLEAMING BENEATH THE BLAZON OF THE
| (БЛИСКА ТИСЯЧІ МЕЧІВ, ЩО БЛИЩУТЬ ПІД ГЕРБОМ
|
| HYPERBOREAN EMPIRE: Part: III)
| ГІПЕРБОРЕЙСЬКА ІМПЕРІЯ: Частина: III)
|
| (ALTARUS:)
| (АЛЬТАРУС:)
|
| And so, it ends. | І ось це закінчується. |
| You have learned much, young Xerxes
| Ти багато чому навчився, молодий Ксерксе
|
| Your training is nigh on complete
| Ваше навчання майже завершено
|
| The years which you have spent here at the Praxeum have been difficult ones
| Роки, які ви провели тут, у Praxeum, були важкими
|
| But the reward of elucidation you have gained far outweighs the hardship you
| Але нагорода прояснення, яке ви отримали, значно переважує ваші труднощі
|
| Have endured. | Витерпіли. |
| Many lessons have you learned, not least of which is that
| Ви засвоїли багато уроків, не останнє з яких це
|
| Knowledge is never without its price, my neophyte
| Знання ніколи не бувають без ціни, мій неофіте
|
| (XERXES:)
| (Ксеркс:)
|
| Yes, master Altarus. | Так, майстер Альтарус. |
| I have heeded your tutelage well, and your wisdom
| Я добре прислухався до вашої опіки та вашої мудрості
|
| Has been a great balm to me during the many trials I have undergone. | Це був чудовий бальзам для мене під час багатьох випробувань, які я пройшов. |
| I can now
| Тепер я можу
|
| Command the Mists of the Oracle, and the Great Eye of the Universe opens at my
| Керуй Туманами Оракула, і Велике Око Всесвіту відкриється перед мій
|
| Bidding. | Торги. |
| And yet, before I am placed before the final scrutiny of the Elders
| І все ж до того, як мене поставлять перед остаточною перевіркою Старійшин
|
| I ask that I be allowed to gaze into the sidereal vista once more, to witness
| Я прошу, щоб мені дозволили поглянути на сидеричний краєвид ще раз, щоб свідчити
|
| The final outcome of that great struggle which has so captivated me during my
| Остаточний результат тієї великої боротьби, яка так захопила мене під час мого
|
| Studies at the Praxeum
| Навчання в Praxeum
|
| (ALTARUS:)
| (АЛЬТАРУС:)
|
| Ah yes… the epic conflict between the Dark Liege of Chaos and the
| Ах так… епічний конфлікт між Темним сеньйором Хаосу та
|
| Royal Scion of proud Hyperborea. | Королівський нащадок гордої Гіпербореї. |
| Very well, my young apprentice. | Дуже добре, мій юний учень. |
| Command the
| Командувати
|
| Starscape to divulge its mysteries… look deep into the fathomless mists, and
| Зоряний пейзаж, щоб розкрити його таємниці... зазирнути вглиб бездонних туманів і
|
| The ruinous carnage of A’zura-Kai shall once again be arrayed before thine
| Руйнівна бійня Азура-Кай знову постане перед тобою
|
| Curious gaze. | Цікавий погляд. |
| Aye Xerxes, thrice you have summoned the besieged and benighted
| Так, Ксерксе, ти тричі викликав обложених і занурених у ніч
|
| Vista of Hyperborea… now pay heed, for the final battle is at hand!
| Перспектива Гіпербореї… тепер зверніть увагу, бо остання битва незабаром!
|
| (Chapter 7: The Last Stand Against Chaos.)
| (Розділ 7: Остання боротьба з хаосом.)
|
| (ALTARUS:)
| (АЛЬТАРУС:)
|
| And a crimson sun rose slowly over the Field of Blood… and such
| І багряне сонце повільно сходило над Полем Крові… і таке інше
|
| Were the corpse-mounds of the dead that they aspired to touch that ireful orb
| Чи були кургани трупів мертвих, до яких вони прагнули торкнутися цієї лютої кулі
|
| Slithering shadows nuzzled the massed bodies of the slain, as the King rallied
| Ковзаючі тіні притискалися до масивних тіл убитих, коли король зібрався
|
| The survivors of the battle against Chaos to one final act of defiance…
| Ті, хто вижив у битві з Хаосом, до останнього акту непокори…
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (ЛОРД АНГСААР:)
|
| Impertinent mortal wormcast! | Зухвалий смертний хробак! |
| Do you truly aspire to prevail
| Ви справді прагнете переважати
|
| Against me? | Проти мене? |
| I am the Bane of the Atlantean Kings, the Scourge of Lemuria
| Я Прокляття Королів Атлантиди, Бич Лемурії
|
| Arch-Foe of the Immortals of Ultima Thule! | Головний ворог безсмертних Ultima Thule! |
| Long before man hurled himself
| Задовго до того, як людина кинулася
|
| Squamously from the primordial ooze, I waged war with gods and thwarted
| Я вів війну з богами й завадив
|
| Eternity!
| Вічність!
|
| (ALTARUS:)
| (АЛЬТАРУС:)
|
| Lord Angsaar, the Dark Liege of Chaos, was poised on the brink of
| Лорд Ангсаар, темний сеньйор Хаосу, стояв на межі
|
| Ultimate victory. | Остаточна перемога. |
| By insidious manipulation, he had carefully drawn the forces
| Шляхом підступних маніпуляцій він обережно підтягував сили
|
| Of Hyperborea to battle at the Shrine of A’zura-Kai, pitting his legions of
| Гіпербореї, щоб битися біля святилища Азура-Кай, зіткнувшись зі своїми легіонами
|
| Ravening wraiths against the stalwart forces of the Hyperborean Empire, and
| Привиди вороху проти стійких сил Гіперборейської імперії та
|
| During the fray his agents of evil had seized the Ninth Crystal of Mera from
| Під час бійки його агенти зла захопили дев’ятий кристал Мери
|
| The grasp of the King. | Хватка короля. |
| With the cosmic energies of the Shrine magnifying the
| З космічною енергією Святині, що звеличує
|
| Empyreal power of the Ninth Crystal, Angsaar triumphantly performed the arcane
| Імперська сила Дев’ятого кристала, Ангсаар тріумфально виконав таємницю
|
| Rite that would sunder the sorcerous fetters which had hitherto kept his
| Обряд, який розірве чаклунські кайдани, які досі тримали його
|
| Physical incarnation confined within the ancient Chamber of Slumber. | Фізичне втілення обмежено стародавньою Кімнатою Сну. |
| Summoning
| Прикликання
|
| The interdimensional portal which the mystic power of the Shrine allied with
| Міжпросторовий портал, з яким об’єдналася містична сила Святилища
|
| The sorceries of the Crystal could generate, Angsaar channelled his fiendish
| Чари Кристалу могли породжувати, Ангсаар спрямовував свою дияволію
|
| Presence from his darksome prison directly to the death-gorged Field of Blood
| Присутність із його темної в’язниці прямо до пронизаного смертю Поля Крові
|
| Thus was the spell of confinement woven countless aeons ago by
| Таким було заклинання ув’язнення, виткане незліченні еони тому
|
| Angsaar’s immortal nemesis broken, and on that fateful day the dread
| Безсмертний ворог Ангсара зламаний, і в той фатальний день жах
|
| Chaos-Liege strode the world of mortal men once more. | Chaos-Liege знову крокував світом смертних людей. |
| The King, flanked by the | Король, оточений |
| Few valiant survivors of the ruinous Wraith-onslaught, stood defiant before
| Кілька доблесних, хто вижив після руйнівної натиску Примари, зухвало встояли перед
|
| The withering glare of Chaos…
| В’янучий блиск Хаосу…
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (ЛОРД АНГСААР:)
|
| Ah, great King of Hyperborea! | О, великий король Гіпербореї! |
| My mystic shackles are at last
| Мої містичні кайдани нарешті
|
| Broken… I am free once more! | Зламаний… Я знову вільний! |
| Your army is lost, your realm is mine…
| Твоя армія втрачена, твоє царство мої…
|
| It shall be blessed with the honour of being the first to fall before my
| Він буде благословенний честю бути першим, хто впаде перед мною
|
| Renewed onslaught! | Відновлений натиск! |
| Bow to me in obeisance!
| Вклоніться мені в поклоні!
|
| (THE KING:)
| (КОРОЛЬ:)
|
| Never! | Ніколи! |
| For too long your diseased machinations have hung like a
| Занадто довго ваші хворобливі махінації висіли, як а
|
| Black pall over glorious Hyperborea… you have invaded my very dreams and
| Чорний покрив над славною Гіпербореєю… ти вторгся в мої мрії і
|
| Sown the virulent seeds of base treachery within my court. | Посіяв люте насіння підлої зради в моєму дворі. |
| It ends here
| Це закінчується тут
|
| Arch-fiend!
| Архідия!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (ЛОРД АНГСААР:)
|
| Feh! | Фе! |
| Yield to me, throw down your sword! | Піддайся мені, кинь свій меч! |
| Obey and I promise
| Підкоряйтеся, і я обіцяю
|
| That your death shall be swift, if not entirely devoid of suffering!
| Щоб ваша смерть була швидкою, якщо не цілком позбавленою страждань!
|
| (THE KING:)
| (КОРОЛЬ:)
|
| I defy you!
| Я кидаю виклик тобі!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (ЛОРД АНГСААР:)
|
| Hyperborea shall fall! | Гіперборея впаде! |
| Your court shall become the heart of my
| Твій двір стане серцем моїм
|
| New imperium! | Нова імперія! |
| Your people shall become my lackeys, bearing the glorious burden
| Ваші люди стануть моїми лакеями, несучи славний тягар
|
| Of my sovereignty with sweet praise upon their lips!
| Мого суверенітету з солодкою хвалою на їхніх устах!
|
| (THE KING:)
| (КОРОЛЬ:)
|
| I shall always defy you!
| Я завжди буду кидати тобі виклик!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (ЛОРД АНГСААР:)
|
| Then your pain shall etch a new legend of suffering in the
| Тоді ваш біль викарбує нову легенду про страждання
|
| Benighted obelisks of the Outer Darkness, and not even that cursed blade of
| Темні обеліски Зовнішньої Темряви, і навіть не той проклятий клинок
|
| Adamantine black steel shall preserve thee! | Адамантинова чорна сталь захистить тебе! |
| Die!
| помри!
|
| (THE KING:)
| (КОРОЛЬ:)
|
| So, the final battle begins! | Отже, завершальна битва починається! |
| Into the fray we ride! | Ми йдемо в бій! |
| For the eternal
| Для вічного
|
| Glory of Hyperborea!
| Слава Гіпербореї!
|
| (ALTARUS:)
| (АЛЬТАРУС:)
|
| And the Chaos-Liege summoned the remnants of his cackling
| І Chaos-Liege викликав залишки свого реготання
|
| Wraith-horde, commanding the unholy brood to once more hurl itself like a
| Примарна орда, що наказує нечестивому потомству знову кинутися, як
|
| Black tide against the now bloodied but still razor edged steel of the grim
| Чорний приплив проти закривавленої, але все ще острої сталі похмурого
|
| Survivors of Hyperborea. | Ті, хто вижив у Гіпербореї. |
| With the enchantments of the Ninth Crystal still
| З чарами дев’ятого кристала
|
| Crackling in the air about the Shrine, the incorporeal frames of the wraiths
| Тріск у повітрі про Святиню, безтілесні каркаси привидів
|
| Were once more transmogrified into squamous pseudo-flesh, and thus vulnerable
| Знову були перетворені на лускувату псевдоплоть і, таким чином, стали вразливими
|
| To the biting blades of the King’s depleted war-host. | До кусаючих лез виснаженого війська короля. |
| Rallying his forces once
| Один раз згуртував свої сили
|
| More, the Royal Scion of Hyperborea clove into the massed hordes of nethermost
| Більше того, Королівський Нащадок Гіпербореї врізався в масові орди найнижчих
|
| Horror, his ensorcelled ebon blade hewing five-score left and five-score right
| Жах, його зачарований лезо з чорного дерева рубає п'ять десятків ліворуч і п'ять десятків праворуч
|
| Leaving a viscous and noxious trail of sundered fiends in his wake. | Залишаючи за собою в’язкий і шкідливий слід роз’єднаних демонів. |
| The
| The
|
| Arch-Wraith of Lord Angsaar, that same bestial horror which had smitten the
| Arch-Wraith лорда Angsaar, той самий звірячий жах, який вразив
|
| King and seized the Crystal of Mera from his gauntleted fist, swooped screaming
| Король і схопив кристал Мери зі свого кулака в рукавичках, кинувся з криком
|
| From the crimson sky in a bid to extinguish the life-force of the Hyperborean
| З багряного неба, щоб погасити життєву силу Гіпербореї
|
| Monarch, but the benighted blade of the King was swifter, and with a flash of
| Монарх, але темне лезо Короля було швидшим і з спалахом
|
| Noisome green light and smoke, the Arch-Wraith's head rolled to the
| Жорстоке зелене світло й дим, голова Архі-Привида покотилася до
|
| Blood-slaked earth, its leering countenance forever frozen in a grotesque
| Залита кров’ю земля, її дивне обличчя назавжди застигло в гротеску
|
| Parody of un-death. | Пародія на не-смерть. |
| And once more, like a purifying storm of righteous fury
| І знову, як очисний шторм праведної люті
|
| The heroes of Hyperborea dealt steel-cold and martial discipline unto the
| Герої Гіпербореї надавали холодної та бойової дисципліни
|
| Baying hounds of Chaos
| Лаючі собаки Хаосу
|
| (XERXES:)
| (Ксеркс:)
|
| And yet I perceive that the wraith-horde's number was being ever
| І все ж я відчуваю, що чисельність орди привидів була постійною
|
| Bolstered by the sorceries of the reborn Chaos-Liege… for every keening
| Підкріплений чарами відродженого Хаос-Льєжа… для кожного захоплення
|
| Horror hacked down by a Hyperborean blade, three more were summoned from the
| Жах, зламаний гіперборейським клинком, ще трьох було викликано з
|
| Outer Darkness by the machinations of Angsaar. | Зовнішня Темрява завдяки махінаціям Angsaar. |
| Even the courage and the grim
| Навіть сміливість і похмурість
|
| Determination of the King’s valiant force could not hope to prevail against
| Рішучість хороброї сили короля не могла сподіватися на перемогу
|
| Such an overwhelming foe. | Такий непереборний ворог. |
| But the last, best hope still remained, clutched
| Але остання, найкраща надія все ж залишилася, схоплена
|
| Tightly within the King’s fist! | Щільно в кулаці короля! |
| The Shadow-Sword!
| Тінь-Меч!
|
| (ALTARUS:)
| (АЛЬТАРУС:)
|
| Your perceptions are clear, young Xerxes. | Твоє сприйняття ясне, молодий Ксерксе. |
| The life-essence of
| Життєва сутність
|
| Angsaar’s arch-foe was still encased within the stygian sword following their
| Заклятий ворог Ангсаара все ще був закутий у стигійський меч, який слідував за ними
|
| Last cataclysmic encounter many aeons past, and that yard of fearsome black
| Остання катаклізмична зустріч багато еон минулих, і цей двір жахливої темряви
|
| Steel spoke once more to the King in the same long dead tongue it had burned
| Стіл знову заговорив із королем тією ж давно мертвою мовою, яку він спалив
|
| Upon his mind deep within the Mountains of the Dead. | У його розумі глибоко в Гірах Мертвих. |
| One hope remained to
| Залишалася одна надія
|
| Defeat Angsaar, but it would carry with it a most terrible price for the King
| Перемогти Ангсаара, але це призведе до найжахливішої ціни для короля
|
| (Chapter 8: The Return of the Immortal)
| (Розділ 8: Повернення Безсмертного)
|
| (THE ECHOES OF THE IMMORTAL:)
| (ВІДЛУНИ БЕЗСМЕРТНОГО:)
|
| Hearken, noble King of Hyperborea. | Послухай, благородний королю Гіпербореї. |
| Long ago
| Дуже давно
|
| Before life evolved from the boiling oceans of the primordial sphere, I waged
| До того, як життя виникло з киплячих океанів первісної сфери, я вів
|
| Furious and slaughterous battle with the Chaos-Liege over the possession of
| Люта і жорстока битва з хаос-льєжем за володіння
|
| The sacred Crystals of Mera, shards of such incredible sorcerous potency that | Священні кристали Мери, осколки такої неймовірної чаклунської сили, що |
| Even the Empyreal Lexicon itself was no greater a prize. | Навіть сам Empyreal Lexicon був не більшим нагородою. |
| Although I succeeded
| Хоча мені вдалось
|
| In smiting the dark one and imprisoning him within his Chamber of Slumber, I
| Ударивши темного і ув’язнивши його в його Кімнати сну, я
|
| Was hammered to the brink of dissolution by the abominations of Chaos, and I
| Був забитий на межу розпаду мерзотами Хаосу, і я
|
| Thus transferred my life-essence into my Sword, that same blade which you now
| Таким чином я переніс мою життєву сутність у мій Меч, той самий клинок, який ти зараз
|
| Hold in your grasp. | Тримайте в руках. |
| I committed my fading energies to concealing the blade
| Я взяв свою згасаючу енергію, щоб приховати лезо
|
| From the sight of man until such time as it would once more be needed to bring
| Від погляду людини до того моменту, коли це знову потрібно принести
|
| To bear against Chaos… aye, until such time as Angsaar reawakened. | Боротися з Хаосом… так, доки Ангсаар не прокинеться. |
| It was I
| Це був я
|
| Who guided you to the mountainous resting place of the blade when my arch-foe
| Хто привів вас до гірського місця спочинку леза, коли мій заклятий ворог
|
| Marked you as central protagonist in his scheme to recover the
| Позначив вас як центрального героя у своїй схемі відновлення
|
| Prime Crystal, o' King of the North. | Перший кристал, о король півночі. |
| To utterly destroy the Dark Liege of
| Повністю знищити Темного сеньйора
|
| Chaos, you must join your essence with mine… we must fuse our life-forces
| Хаос, ти маєш поєднати свою сутність із моєю… ми маємо злити наші життєві сили
|
| And become one so that my full power may be unleashed against Angsaar once
| І стань ним, щоб моя вся сила могла бути звільнена проти Ангсаара
|
| More. | більше. |
| But this final deed demands the most severe of tolls, o' noble monarch…
| Але цей останній акт вимагає найсуворішої плати, о благородний монарх...
|
| To become as one with the immortal essence of the Shadow-Sword is to sacrifice
| Стати єдиним цілим із безсмертною сутністю Тіньового Меча означає жертвувати
|
| Forever your own mortality, and to forsake eternally the world of man. | Назавжди свою власну смертність і назавжди покинути світ людини. |
| Are you
| Ти
|
| Prepared to pay this price, King of Hyperborea?
| Готовий заплатити таку ціну, королю Гіпербореї?
|
| (THE KING:)
| (КОРОЛЬ:)
|
| To preserve the sovereignty of my realm and safeguard my people
| Щоб зберегти суверенітет мого королівства та захистити свій народ
|
| From the forces of darkness? | Від сил темряви? |
| Aye! | так! |
| For my kingship demands no less a commitment!
| Бо моє королівство вимагає не менших зобов’язань!
|
| So be it… let this final deed be done!
| Так не будь … нехай ця остання справа зробиться!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (ВОЇНИ ГІПЕРБОРЕЇ:)
|
| Imperius Rex!
| Імперіус Рекс!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (ЛОРД АНГСААР:)
|
| What futile gesture is this? | Що це за марний жест? |
| Curse you, manling! | Будь проклятий, чоловіче! |
| Can you not
| Може ви не
|
| Accept the inevitability of your defeat?
| Прийняти неминучість своєї поразки?
|
| (THE KING:)
| (КОРОЛЬ:)
|
| Begone, servitor of Chaos! | Геть, слуга Хаосу! |
| Your nemesis awaits thee! | Твій ворог чекає на тебе! |
| Return to the
| Повернутися до
|
| Outer Darkness!
| Зовнішня темрява!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (ЛОРД АНГСААР:)
|
| You fool! | Ти дурень! |
| You cannot comprehend your actions! | Ви не можете усвідомити свої дії! |
| I offered you
| Я запропонував тобі
|
| Sweet oblivion, and instead you have chosen tortuous damnation!
| Солодке забуття, а натомість ви вибрали звивисте прокляття!
|
| (THE KING:)
| (КОРОЛЬ:)
|
| I would sooner suffer damnation a thousand times than bend the knee
| Я скоріше зазнаю прокляття тисячу разів, ніж зігну коліно
|
| To Chaos!
| До Хаосу!
|
| (ALTARUS:)
| (АЛЬТАРУС:)
|
| And a great stillness descended over the Field of Blood. | І велика тиша опустилася над Полем Крові. |
| Grimly
| Похмуро
|
| Slowly, the King held aloft the Shadow-Sword and spoke those baleful words of
| Король повільно підняв Тіньовий Меч і вимовив ці лихі слова
|
| Power which had been forever branded indelibly upon his soul. | Сила, яка назавжди залишилася в його душі. |
| Writhing tendrils
| Звиваються вусики
|
| Of night-dark, coruscating energy lanced from the surface of the blade
| Темна, як нічна, світна енергія, що виривається з поверхні леза
|
| Entwining the King in a pulsating chrysalis of searing sorcerous power. | Обплітаючи короля пульсуючою лялечкою пекучої чаклунської сили. |
| His
| Його
|
| Eyes shone deep crimson with an illuminatory radiance not born of this world
| Очі сяяли темно-багряним світлом, не породженим цим світом
|
| And forces which had lain dormant since before the fall of the Third Moon
| І сили, які дрімали ще до падіння Третього Місяця
|
| Stirred at last from their aeons-old slumber…
| Нарешті вирвалися зі свого багатовікового сну...
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (ЛОРД АНГСААР:)
|
| No… my eternal nemesis, you will not thwart me! | Ні… мій вічний ворог, ти мені не завадиш! |
| Abominations
| Гидоти
|
| Rise! | Вставай! |
| Destroy these mortals who vex me as the buzzing of gnats vexes a titan!
| Знищи цих смертних, які дратують мене, як дзижчання комарів дратує титана!
|
| Drag their impudent souls to the abyss!
| Тягніть їхні нахабні душі в безодню!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (ВОЇНИ ГІПЕРБОРЕЇ:)
|
| Havoc is the cry! | Хаос - це крик! |
| Come, fiends of the nether-void…
| Приходьте, демони пустоти…
|
| Face righteous pattern-welded death!
| Зіткніться з праведною смертю, звареною візерунком!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (ЛОРД АНГСААР:)
|
| Praise Chaos! | Слава Хаосу! |
| By the crystal heart of Mera I shall stand deified!
| Біля кришталевого серця Мери я стану обожнений!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (ВОЇНИ ГІПЕРБОРЕЇ:)
|
| Glory eternal! | Слава вічна! |
| For our King and sacred Hyperborea!
| За нашого Царя і священну Гіперборею!
|
| (THE KING:)
| (КОРОЛЬ:)
|
| Noble warriors of Hyperborea… I salute your steadfast courage
| Благородні воїни Гіпербореї… Я вітаю вашу непохитну мужність
|
| This will be my final command to you. | Це буде мій останній наказ вам. |
| Now come… follow your King into battle
| А тепер приходьте... слідуйте за своїм королем у бій
|
| One last time. | Останній раз. |
| Into the fray we ride… For the eternal glory of Hyperborea!
| У бій ми їдемо... За вічну славу Гіпербореї!
|
| (ANGSAAR:)
| (АНГСААР:)
|
| The circle closes… you cannot resist the unparalleled might of Chaos and the
| Коло замикається… ви не можете протистояти незрівнянній могутності Хаосу та інших
|
| exquisite majesty of the Z’xulth! | вишукана велич Z’xulth! |
| I shall unleash all the terrors of the Outer
| Я звільню всі жахи Зовнішнього
|
| Darkness against thee! | Темрява проти тебе! |
| Behold the true extent of my power… My flesh is a
| Подивіться на справжній ступінь моєї влади... Моя плоть є a
|
| shrine wherein all demons dwell!
| святиня, де живуть усі демони!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (ВОЇНИ ГІПЕРБОРЕЇ:)
|
| Stand fast! | Стійте швидко! |
| Cry havoc for glory and the annihilation of the titans of Chaos!
| Викликайте хаос заради слави та знищення титанів Хаосу!
|
| We fight to the last man!
| Ми боремося до останнього!
|
| (THE KING:)
| (КОРОЛЬ:)
|
| By all the gods of Hyperborea… a legacy shall be wrought by our blades…
| Клянусь усіма богами Гіпербореї... спадщина буде створена нашими клинками...
|
| our legend shall live forever! | наша легенда буде жити вічно! |
| Hear me, Angsaar! | Почуй мене, Ангсааре! |
| My humanity fades…
| Моя людяність згасає…
|
| my mortality dissipates as does the darkness before the glimmering kiss of the
| моя смертність розсіюється, як і темрява перед мерехтливим поцілунком
|
| dawn! | світанок! |
| Let us finish it… Let this be our final battle!
| Давайте завершимо… Нехай це буде наша остання битва!
|
| (ALTARUS:)
| (АЛЬТАРУС:)
|
| And thus was etched into the eternal codex of the heavens the
| І таким чином було вкарбовано у вічний кодекс небес
|
| Immortal legend of the Hyperborean Empire
| Безсмертна легенда Гіперборейської імперії
|
| (XERXES:)
| (Ксеркс:)
|
| But master Altarus… what was the outcome of the final clash? | Але майстре Альтарус… яким був результат останнього зіткнення? |
| What | Що |
| Effect did the power of the Immortal have upon the King? | Чи вплинула сила Безсмертного на короля? |
| Did he ultimately
| Зрештою
|
| Defeat Angsaar and the horrors spawned from the Outer Darkness?
| Перемогти Ангсара та жахи, породжені Зовнішньою Темрявою?
|
| (ALTARUS:)
| (АЛЬТАРУС:)
|
| Alas Xerxes, no one knows the final outcome of the battle. | На жаль, Ксеркс, ніхто не знає остаточного результату битви. |
| Even the
| Навіть
|
| Great Eye of the Universe and the Mists of the Oracle are unable to ascertain
| Велике Око Всесвіту та Тумани Оракула не можуть з’ясувати
|
| The fate of the King and his army on that fate-steeped dawn. | Доля короля та його армії на тому сповненому долі світанку. |
| So much
| Так багато
|
| Unparalleled and polarized arcane power was unleashed upon the Field of Blood
| Незрівнянна та поляризована таємна сила була випущена на поле крові
|
| At that instant that it has forever obscured the oracular vista and shielded
| У той момент, коли він назавжди затьмарив оракулярну перспективу та захистив її
|
| The truth from the eyes of even the most talented and presentient master of
| Правда очима навіть найталановитішого та найсучаснішого майстра
|
| The Praxeum. | Праксеум. |
| Today, Hyperborea is but a memory, a glorious legend which rests
| Сьогодні Гіперборея – це лише спогад, славетна легенда, яка живе
|
| Forever within the same fathomless shark-haunted grave as do mythic Lemuria
| Назавжди в тій самій бездонній могилі з привидами акул, що й у міфічній Лемурії
|
| And fabled Atlantis.
| І легендарна Атлантида.
|
| (XERXES:)
| (Ксеркс:)
|
| I shall make it a priority to ascertain the truth, master. | Я зроблю пріоритетом з’ясування правди, господарю. |
| I vow I
| Я клянусь я
|
| Shall channel all the skills I have learned here at the Praxeum into
| Спрямую всі навички, яких я набув тут, у Praxeum
|
| Discovering the final fate of the King of Hyperborea!
| Дізнайтеся останню долю короля Гіпербореї!
|
| (ALTARUS:)
| (АЛЬТАРУС:)
|
| And I believe that you may well succeed, my young apprentice. | І я вважаю, що ти цілком можеш досягти успіху, мій юний учні. |
| But
| але
|
| Whatever the case, one thing is certain. | У будь-якому випадку, одне можна сказати напевно. |
| As long as legends endure in the
| Поки живуть легенди
|
| Cosmos and the deeds of heroes are celebrated in the annals of eternity, none
| Космос і подвиги героїв оспівуються в анналах вічності, немає
|
| Who gaze in awe beyond the mists and are blessed to behold it shall ever forget
| Хто з благоговінням дивиться за межі туманів і благословенний, дивлячись на те, що це назавжди забуде
|
| The splendour of a thousand swords gleaming beneath the blazon of the
| Блиск тисячі мечів, що сяють під гербом
|
| Hyperborean Empire
| Гіперборейська імперія
|
| (THE END???)
| (КІНЕЦЬ???)
|
| (15 October: 1893)
| (15 жовтня: 1893)
|
| After a sleepless and oppressively feverish night spent pondering the truths
| Після безсонної та гнітючої гарячкової ночі, проведеної в роздумах над істинами
|
| Which I exhumed amongst The Ghosts Of Angkor Wat, I have concluded that these
| Які я ексгумував серед Привидів Ангкор-Вата, я дійшов висновку, що ці
|
| Perceived parallels and their possible significance carry me ever closer to
| Відчутні паралелі та їхнє можливе значення наближають мене до цього
|
| The centre of this great global web, the strands of which I have been
| Центр цієї великої глобальної мережі, ланцюгами якої я був
|
| Traversing in my long quest for enlightenment, and yet I now fear that the
| Подолаючи мої довгі пошуки просвітлення, я все ж боюся, що
|
| Owner of this web has surely felt the tremblings I have caused along its
| Власник цієї мережі, безсумнівно, відчув тремтіння, яке я спричинив у ній
|
| Delicate filaments, and may well feel compelled to investigate the
| Делікатні нитки, і, можливо, виникне потреба дослідити
|
| Disturbance… | Порушення… |