Переклад тексту пісні The Sixth Adulation of His Chthonic Majesty - Bal-Sagoth

The Sixth Adulation of His Chthonic Majesty (оригінал)

«O', great and luminous ones, who came from beyond the stars to slumber serene
beneath the earth of the third sphere, hearken to me!
Hear me, o' mighty one, o' great Khthon!
Awaken and hear my adulation, o' divine and glorious God of gods!
From thy hoary tomb thou shalt ascend, and the earth shall be enraptured by thy
majesty!»
«Khthon!
To the ancient Lemurians, you assumed the guise of a beautiful azure-skinned
woman with great black wings, to the Atlanteans, you manifested as a brilliant
fiery sphere of searing radiant energy, to the peoples of Ultima Thule and
Hyperborea, you took the form of a titanic crystalline dragon
Yet your true form is beyond the ken of men, darker than the blackest heart of
deepest night, more terrifying than the very essence of fear itself…
thou art terror incarnate!
From the timeless void you came, son of Z’xulth!
Glory to They-Who-Lurk-And-Breed-In-Limbo!»
Excerpts from translator’s cautionary notation:
«Behold these repositories of fearful arcane knowledge, tomes of aeons-old
cursed lore which was surely ancient even when the ill-fortuned antedeluvian
civilizations which initially articulated it first committed such dread
lexicons of terror to shuddering memory!
Fear these legendary encyclopaedia antedeluvia, these ebon necronomica of
shunned rites and diabolical adulations!
The Tome of Shadows, the Forbidden Books of the First Cataclysm,
the Epsilon Exordium, the Scrolls of the Third Circle, the Oracle of
Antediluvian Blasphemies, the Diabolist’s Lexicon, the Arcana Atra Libri,
the Thirteen Cryptical Prophecies of Mu, the Manuscripts of the Cultists of Ur,
the Chronicle of Shadows, the Black Bible of Kor-Avul-Thaa, the Ancient Book
of the Six Keys, the Cydonia Manifesto, the Index Librorum Prohibitorum,
the Star-Maps of the Ancient Cosmographers, the Cursed Books of the Z’xulth,
the Praxeum Codex, the Chthonic Chronicles!
I now know that there is something inestimably evil at large throughout the
cosmos
It is a ravenous and pitiless storm which rages across the universe,
permeating the very fabric of creation, existing simultaneously in all
dimensions, wholly unconstrained by linear time
This force is the black, quasi-sentient mana which sustains such ageless
revenants of the Z’xulth as the dread Dwellers in Eternal Shadow and the
unspeakable They-Who-Lurk-And-Breed-In-Limbo
When beings whose essences are intrinsically malefic choose to embrace this
darksome energy source, the resultant sinister symbiosis can be sublimely
diabolical, as evidenced by the black blight that was the infamous pseudo-human
sorcerer Lord Angsaar!
And of course, the malign Zurra, that abominable result of an experiment by the
Ersatz Ones gone disastrously wrong;
an ill advised attempt to clone the K’laa
genetic template of mighty Zuranthus in the Mera spawning vats beneath the
Pre-Cambrian sea, only for the matrix to become contaminated by the errant
cells of a captured fiend of Z’xulth!
The result was a prime fiend whose capacity for evil and wanton annihilation
was exceeded only by a penchant for self-agrandizement and his rampant
psychological instability
In many cases, the potential for ruination and domination that such entities
may aspire to is constrained only by their own physical and psychological
limitations, as the toll which the dark mana takes upon the host’s mind and
flesh is not insignificant…»

The Sixth Adulation of His Chthonic Majesty (переклад)

«О, великі й світлі, що прийшли з-за меж зірок, щоб спати спокійно
під землею третьої кулі, послухай мене!
Почуй мене, могутній, о великий Ктоне!
Пробудись і почуй моє лестіння, о божественний і славний Боже богів!
Зі свого сивого гробу ти піднімешся, і земля буде захоплена твоїм
величність!»
«Хтон!
Для стародавніх лемурійців ви прийняли вигляд прекрасної блакитної шкіри
Жінка з великими чорними крилами, для атлантів, ви виявлялися геніальними
вогняну сферу пекучої променистої енергії для народів Ультіма Туле та
Гіперборея, ти прийняла форму титанічного кристалічного дракона
Але ваша справжня форма за межами людей, темніша за найчорніше серце
найглибша ніч, страшніша за саму суть страху...
ти втілений жах!
З безчасної порожнечі ти прийшов, сину З’ксульта!
Слава Їм-Що-Чакуються-І-Плодяться-В-лімбо!»
Витяги із застереження перекладача:
«Подивіться на ці сховища страшних таємничих знань, томи еонів
прокляті знання, які, безсумнівно, були стародавніми, навіть коли нещасливий допотоп
цивілізації, які спочатку сформулювали це, вперше вчинили такий страх
лексикони жаху до тремтливої ​​пам'яті!
Бійтесь цих легендарних енциклопедій допотопу, цих ебонових некрономів
уникайте обрядів і диявольських приклін!
Фолиант тінь, Заборонені книги Першого Катаклізму,
Епсилон Екзордіум, Сувої третього кола, Оракул
Допотопні богохульства, Лексикон дияболіста, Arcana Atra Libri,
Тринадцять загадкових пророцтв Му, рукописи культистів Ура,
Хроніка Тіней, Чорна Біблія Кор-Авул-Тхаа, Стародавня книга
Шести ключів, Маніфест Сідонії, Index Librorum Prohibitorum,
Зоряні карти стародавніх космографів, Прокляті книги Z’xulth,
Praxeum Codex, Хтонічні хроніки!
Тепер я знаю, що в усьому є щось безцінно зле
космос
Це жадний і нещадний шторм, що лютує по всьому всесвіту,
пронизуючи саму тканину творіння, що існує водночас у усім
розміри, повністю не обмежені лінійним часом
Ця сила — чорна, квазі-розумна мана, яка підтримує таких нестаріючих
Ревенанти Z’xulth як жахливі мешканці Вічної тіні та
невимовні Вони-Хто-Чакуються-І-Плодяться-В-лімбо
Коли істоти, чия сутність по суті шкідлива, вирішують згодитися на це
темне джерело енергії, результуючий зловісний симбіоз може бути піднесеним
диявольський, про що свідчить чорна гниль, яка була сумнозвісною псевдолюдиною
чаклун Лорд Ангсаар!
І, звісно, ​​злобна Зурра, цей огидний результат експерименту
Ersatz Ones пішли катастрофічно не так;
Непродумана спроба клонувати К’лаа
генетичний шаблон могутнього зурантуса в чанах для нересту Мери під
Докембрійське море, тільки для того, щоб матрикс забруднився заблудливим
клітини схопленого демону З’ксульта!
У результаті вийшов перший злід, здатний до зла та безпідставного знищення
був перевищений лише схильністю до самозвеличення та його розгулом
психологічна нестабільність
У багатьох випадках такі організації можуть знищити й домінувати
можуть прагнути обмежується лише їх власними фізичними та психологічними
обмеження, як втрати, які темна мана забирає на розум господаря та
м'ясо не маловажне…»