Переклад тексту пісні The Obsidian Crown Unbound (Episode Ix) - Bal-Sagoth

The Obsidian Crown Unbound (Episode Ix) (оригінал)

And so the mighty and resplendent armies of the Imperium assembled before the
towering cyclopean walls of ancient Gul-Kothoth.
It was some time before the billowing dust cloud raised by the massed arrival
of the vast imperial host settled, ultimately dissipating as the shadows of dusk descended.
With nightfall, the imperial army’s countless torches, braziers and cookfires
illuminated the dark plain before the fortress like a coruscating sea,
painting the stygian heavens the colour of flame.
And the high summer’s night passed swiftly.
At length, the dawn approached tentatively, and with the first signs of the
newborn sun etching its promise upon the skies, the martial preparations
commenced in earnest.
A brief perfunctory exchange between the Imperial Herald and the
fortification’s Watch Commander held no surprises, and the Emperor’s banner was
duly driven into the seared earth before Gul-Kothoth with a chilling finality.
Vast siege engines and powerful ballistae were hauled inexorably into position,
alongside a battery of katapelte and petrobolos.
The one hundred thousand strong Imperial Frontier Army, having planted their
regimented blazons into the arid soil, waited with a disciplined patience born
of never having met defeat in pitched battle or siege, the dreaded Imperial
War-Leopards straining noisily against their iron-link leashes to the rear of the cohorts of conscripts and auxiliaries.
The pitiless Iron Phalanx and their Lord Militant Commander had assumed
position at the head of the army’s Alpha Wing, polished swords, spears and
poll-axes reflecting the glow from the myriad torches and braziers which still
burned about the Imperial Host.
And behind them were drawn of the legendary Legion of the Ebon Tiger,
Pride of the Emperor, the infantry and cavalry famed throughout the Great
Northern Continent, personal regiment of the feared general Baalthus Vane.
True to their martial reputation, the six thousand strong Legion were
inscrutable in their jet black armour, their sable banner billowing in the
chill breeze which skittered over the plain.
And finally, astride his azure-shaffroned warhorse and surrounded by his elite
guard, the silvern-armoured Emperor Koord himself studied the precipitous gates
with a disdainful scruntiny.
At the Emperor’s right hand was the renowned Swordmaster of Kyrman’ku,
an eastern bladesman of preternatural skill and the most revered and expensive
mercenary in the Imperium.
At his left, the infamous Ogre-Mage of the Black Lake brooded silently,
swathed in a stygian cloak and fuliginous cowl and exuding an aura of implacable malevolence, which unnerved even the bravest of the Imperial troops.
The Emperor had deemed the services of these two nefarious renegades pivotal to the execution of the Final Campaign, for they alone had knowledge of the
mysterious arcane rite known as The Words Which Unfetter.
And, behind their titanic time-worn palisades, the defenders of Gul-Kothoth
beheld this awesome force ranged against them and shuddered, not with fear,
but with an awful and night-cold anticipation.
General Vane, we begin the final siege of this campaign with the rising of the
sun.
The war which has raged for decades, shall finally be decided here,
before the hoary walls of ageless Gul-Kothoth.
The Imperium’s last and most glorious victory is at hand.
The procrastinating sybarites of the bureaucracy have been threatened and
bribed into compliance over this venture.
This more than anything else is why I have deigned to grace this final battle
with my Imperial presence, even against the advice of the Grand Vizier and the
sage counsel of the Seers.
You shall enjoy watching the Ebon Tiger bloody its claws, sire.
Our victory here is assured.
You should not call your falcons before the hunt is done, my loyal servitor.
Overconfidence is but one of the many foes a general must face upon the field
of war.
Today, the precepts and maxims of the Imperium shall be tested, and we shall
see whether the velvet glove of diplomacy or the iron gauntlet of conquest has
proved the more effective tool.
The days of the feudal suzerainties are long gone, my liege.
The Imperial Military Council is the only entity fit to govern the dominions.
The fall of Vyrgothia shall today render the truth of the Imperial Mandate self
evident.
And yet I am vexed, for as you well know, the sorcerous emissary I dispatched
to the Court of the Over-King has warned that the Vyrgothians may have
recovered one of the artifacts comprising the fabled Trinity of Might

(переклад)

І тому могутні й блискучі армії Імперіуму зібралися перед
високі циклопічні стіни стародавнього Гул-Котота.
Минув деякий час до того, як хвиля пилу піднялася масовим прибуттям
величезного імперського війська влаштувалися, зрештою розвіявшись, коли спускалися тіні сутінків.
З настанням темряви імператорська армія має незліченну кількість смолоскипів, жарів і вогнів
освітлював темну рівнину перед фортецею, як море,
малюючи стигійські небеса в колір полум’я.
І висока літня ніч пролетіла швидко.
Зрештою, світанок наближався обережно, і з першими ознаками
новонароджене сонце викарбовує свою обіцянку на небі, бойові приготування
розпочато всерйоз.
Короткий поверхневий обмін між Imperial Herald і
Сторожовий командир фортифікації не приніс жодних сюрпризів, а прапор Імператора був
належним чином загнаний у випалену землю перед Гул-Кототом із страшною остаточністю.
Величезні облогові машини та потужні балісти були невблаганно витягнуті на позицію,
разом із батареєю катапельте та петроболо.
Стотисячна імперська прикордонна армія, насадивши свою
упорядковані герби в посушливий ґрунт, чекали з народженим дисциплінованим терпінням
Страшний Імператор ніколи не зазнав поразки в початковій битві чи облозі
Військові леопарди з шумом напружуються на своїх повідках із залізними зв’язками в тил когорт призовників і допоміжних військ.
Безжалісна Залізна Фаланга та їхній Лорд Військовий Командувач припустилися
позиція на чолі армійського Альфа-крила, поліровані мечі, списи та
сокири, що відбивають сяйво від незліченних смолоскипів і жарів, які досі
спалено про Імператорське військо.
А за ними малювався легендарний Легіон Чорного тигра,
Гордість імператора, піхота й кіннота, прославлені на весь Великий
Північний континент, особистий полк страшного генерала Баалтуса Вейна.
Вірні своїй бойовій репутації, шість тисяч легіонів були такими
незрозумілі в їхніх чорних як смоль обладунках, їхні соболині прапори здіймаються в
прохолодний вітерець, що пронісся над рівниною.
І, нарешті, сидіти верхи на своєму бойовому коні з блакитним шафраном і оточений своєю елітою
охоронець, сам імператор Корд в срібній броні вивчав круті ворота
з зневажливим оглядом.
Праворуч від імператора був відомий майстер меча Кирманьку,
східний мечник надприродної майстерності та найшанованіший та найдорожчий
найманець в Імперіумі.
Ліворуч від нього мовчки роздумував сумнозвісний огр-маг із Чорного озера,
закутаний у стигійський плащ і безглуздий капюшон і випромінював ауру непримиренної злоби, яка нервувала навіть найхоробріших із імперських військ.
Імператор вважав послуги цих двох підлих ренегатів ключовими для виконання Останньої кампанії, оскільки лише вони знали про
таємничий таємничий обряд, відомий як Слова, які звільняють.
А за їхніми титанічними часами зношеними частоколами захисники Гул-Котота
побачив, як ця страшна сила кинулася проти них і здригнулася, не від страху,
але з жахливим і нічним очікуванням.
Генерал Вейн, ми починаємо останню облогу цієї кампанії з піднесення
сонце.
Війна, яка лютувала десятиліттями, нарешті вирішиться тут,
перед сивими стінами нестаріючого Гул-Котота.
Остання і найславетніша перемога Імперіуму вже близько.
Зволікаючі сибарити бюрократії опинилися під загрозою і
підкупили за виконання цього підприємства.
Це більше, ніж будь-що інше, чому я вподобив прикрасити цю останню битву
з моєю імператорською присутністю, навіть всупереч пораді Великого візира та
мудрий порадник провидців.
Вам сподобається спостерігати, як Чорний тигр закривавлює кігті, сер.
Наша перемога тут забезпечена.
Ти не повинен кликати своїх соколів до завершення полювання, мій вірний слугу.
Надмірна самовпевненість — це одна з багатьох ворогів, з якими генерал має зіткнутися на полі
війни.
Сьогодні заповіді та сентенції Імперіуму будуть перевірені, і ми зробимо це
подивіться, чи має оксамитова рукавичка дипломатії чи залізна рукавиця завоювання
виявився більш ефективним засобом.
Часи феодальних сюзеренітетів давно минули, мій пане.
Імперська військова рада є єдиним органом, здатним керувати домініонами.
Падіння Вирготії сьогодні відкриє правду самого Імперського мандату
очевидний.
І все-таки я роздратований, бо, як ви добре знаєте, чаклунський емісар, якого я вислав
до Двору Надкороля попередив, що вирготи могли мати
знайшов один з артефактів, що входять до легендарної Трійці Могутності