Переклад тексту пісні Return to Hatheg-Kla - Bal-Sagoth

Return to Hatheg-Kla (оригінал)

Some would call it epiphany,
others would deem it the final descent into madness…
whatever the case, the last vestiges of those tenuous
palisades which had previously,
and blessedly, safeguarded my reason and prevented
my mind from accepting the full and staggering magnitude
of the naked truth then crumbled,
fading into nothingness like the dissolution of a night-mist.
At length, one oppressively miasmic night,
with such malefically portentous lore preying pitilessly
upon my sanity, I began to descend through a myriad
veils of sombre and swirling shades,
finally surrendering my grip on wakefulness.
And on that fitful, fateful eve, the last of the dreams came…
A waking dream?
I dare not speculate.
The vision was mine, the soul too.
.
but the time, the place,
the very flesh, all this and more was unknown to me.
I stood upon a nighted vista.
.
unfeasibly alien, and yet at once wholly, unnervingly familiar.
In my hand I grasped a glimmering crystal which although
beautiful in its shimmering radiance,
was as black as the impenetrable depths of the most stygian midnight sea.
As I gazed into the obsidian heart of the gem,
a needle of black light lanced forth from its multi-faceted
surface and filled my eyes with a panoply of fantastic
hues, revealing to me in between its pulses of massing
darkness certain fleeting glimpses of places and things
so fantastically terrifying that I could not faithfully
begin to recount their hideous and yet grimly compelling nature.
A terrible sound filled my ears.
.
an insidious resonance which sent waves of excruciating
pain coursing through my mind.
.
a sound which inexorably coalesced into a recognizable
but entirely inhuman voice,
a voice which slowly, inevitably,
formed approximations of words which I could discern…
Hearken, o' manling of the Tellurian orb… the Circle closes.
Perpare to embrace the agony of enlightenment.
Know you of the Six Cataclysms?
I do.
Six times has the world perished and been reborn!
You have discovered the true meaning of the six coruscating
rings of arcane power?
Praise Klatrymadon and Zuranthus!
The Six Keys!
Know you of the blackened orb which burned bright o’er ancient Lemuria?
Know you of the sidereal flame which engulfed the high
seat of power in Ultima Thule?
Know you of that martial sorcery woven in the pitiless
throng of epic battle?
Know you of the astral power permeating the multiverse
and the might of the cosmic codex?
Know you of the rise and fall of glorious Atlantis?
Know you the blasphemies contained within the Chthonic Chronicles?
I know all this, and more!
Have you, o' hybrid child of the cosmos,
gazed into the Great Eye of the Universe?
I have.
And what did you see there, young Xerxes?
I saw oblivion and damnation.
I saw truth, and enlightenment.
I saw the closure of the Great Circle Without End.
I saw the Sixth Great Cataclysm.
I saw the alpha and the omega, I saw the beginning… and I saw the end.
The end of all there is!

(переклад)

Хтось би назвав це водохренням,
інші вважали б це остаточним спуском у божевілля...
у будь-якому випадку, останні залишки тих слабких
палісади, які були раніше,
і благословенно, захистив мій розум і запобіг
мій розум від прийняття повної та приголомшливої ​​величини
Гола правда потім розсипалася,
зникає в небуття, як розчинення нічного туману.
Нарешті, одна гнітюча міазмічна ніч,
з такими зловісно зловісними знаннями, безжально пограбуючи
на моєму розумі, я почав спускатися крізь міріади
вуалі похмурих і закручених відтінків,
нарешті звільнитися від неспання.
І в той поривчастий, доленосний вечір прийшов останній із снів…
Сон наяву?
Я не смію припускати.
Бачення було моє, душа теж.
.
але час, місце,
сама плоть, все це та багато іншого було мені невідомо.
Я стояв на ночному краєвиді.
.
нездійсненно чужий, але водночас цілком, до болю знайомий.
У руці я схопив сяючий кристал, який хоча
прекрасний у своєму мерехтливому сяйві,
був таким чорним, як непроникні глибини самого стигійського опівнічного моря.
Коли я дивився в обсидіанове серце дорогоцінного каменю,
голка чорного світла вирвалася з його багатогранного
поверхня й наповнила мої очі масою фантастичного
відтінки, що відкриваються для мене між імпульсами масування
темрява певні швидкоплинні проблиски місць і речей
такий фантастично жахливий, що я не міг вірно
почніть розповідати про їх огидну й водночас похмуро переконливу натуру.
Страшний звук наповнив мої вуха.
.
підступний резонанс, який викликав хвилі болісні
біль у моїй голові.
.
звук, який невблаганно зливався у впізнаваний
але зовсім нелюдський голос,
голос, який повільно, неминуче,
утворив наближення слів, які я міг розрізнити…
Слухай, о людство телурійської кулі… Коло замикається.
Приготуйтеся охопити агонію просвітлення.
Ви знаєте шість катаклізмів?
Я згоден.
Шість разів світ гинув і відроджувався!
Ви відкрили справжнє значення шістьох об’єднань
кільця чарівної сили?
Слава Клатримадону і Зуранту!
Шість ключів!
Ви знаєте почорнілу кулю, яка яскраво горіла над стародавньою Лемурією?
Знай ти про сидеричне полум’я, яке охопило високе
місце влади в Ultima Thule?
Знай ти про те військове чаклунство, сплетене в безжалісних
натовп епічної битви?
Знайте про астральну силу, яка пронизує мультивсесвіт
і могутність космічного кодексу?
Ви знаєте про злет і падіння славетної Атлантиди?
Чи знаєте ви богохульства, які містяться в Хтонічних Хроніках?
Я знаю все це та багато іншого!
Чи ти, о гібридне дитя космосу,
дивився у Велике Око Всесвіту?
У мене є.
І що ти там побачив, молодий Ксерксе?
Я бачив забуття і прокляття.
Я бачив істину і просвітлення.
Я бачив, як замикається Велике коло без кінця.
Я бачив Шостий Великий Катаклізм.
Я бачив альфу та омегу, я бачив початок… і бачив кінець.
Усьому кінець!