Переклад тексту пісні The Easy Mark & The Old Maid - Bad Books

The Easy Mark & The Old Maid (оригінал)

Some men collapse at the racetrack
They’re wrong and beat up their eyes black
Others wilt in casinos
Roll dice and piss away speedboats
Some dissolve into bar stools
Scratched off in boxes and playoff pools
I spent myself on a psychic
I lost my way and a friend said she would find it
Man, you were wrong
Man, you were wrong
I asked for the future
She only sang me a song
Some men, they go make their own luck
Grow fat from feeding on lame ducks
The easy mark and the old maid
The invalid and the ingrate
Others wait for that high sign
Some holy hoax in the treeline
Me, I’m counting my canned food
Bunkered down, waiting out our slingshot moods
But what if I’m wrong?
What if I’m wrong?
I’ll open my doors up
People, come sweep me along
Eyes are fixed and my palms are spread
Dissonance floats my shipwrecked head
God sleeps in the Gaza Strip
And man alone’s left to live with it
The coin-flip faith of the optimist
It’s beginners luck in a sewing kit
What to do when there is no fix
On the unflinching ambivalence?
But you say that’s wrong
Hopeless and wrong
We re-thread your needle
For your sake, I’ll play along

(переклад)

Деякі чоловіки падають на іподром
Вони помиляються і вибивають собі очі чорними
Інші в’януть у казино
Кидайте кістки і розпивайте катери
Деякі розчиняються в барних стільцях
Знищено в боксах і пулах плей-офф
Я потратив себе на екстрасенса
Я заблукав, і подруга сказала, що знайде його
Чоловіче, ти помилявся
Чоловіче, ти помилявся
Я просив про майбутнє
Вона заспівала мені лише пісню
Деякі чоловіки ідуть самі створювати удачу
Ожиріти від годування кульгавих качок
Легкий знак і стара діва
Інвалід і невдячний
Інші чекають цього високого знака
Якась свята містифікація в лісі
Я рахую свої консерви
Бункеровані вниз, чекаючи наші рогатки настрої
Але що, якщо я помиляюся?
А якщо я помиляюся?
Я відчиню свої двері
Люди, піднесіть мене
Очі зафіксовані, а мої долоні розведені
Дисонанс пливе моєю головою корабельної аварії
Бог спить у секторі Газа
І людина одна залишилася жити з цим
Віра оптиміста в підкидання монет
Це удача для початківців у швейному наборі
Що робити якщо не виправити проблему
Про непохитну амбівалентність?
Але ви кажете, що це неправильно
Безнадійно і неправильно
Ми заново заправляємо вашу голку
Заради вас я підіграю