Переклад тексту пісні Holding Down The Laughter - Bad Books

Holding Down The Laughter (оригінал)

Styrofoam cup of mud in my good hand
Disembodied voice of God in the trash can
Eyes in the ashes, feeling for the future
Sleeping through the stakeout, researching the rumor
A mile, a motor, a mattress, a memory
At first, you were embarrassed
But how could you not be?
Tangled and teenaged, mom at the movies
Your voice ran out out of words
It was awkward and holy
The gospel in your belly, the ache a little lower
«Back into the breach,» you spoke as its owner
A syndicated sermon you sang from the rafters
Anchors in your pockets, holding down the laughter
Tearing up your mind, your lust and your ego
A slingshot reminder to speed your libido
The parish goes to jelly, blissful and wasted
Your Vishnu eye slips open and pictures them naked
In complicating your worst mixed message
You built then burnt a bridge
And scattered all your crumbs at the cliff
«If she wants me, she’ll swim for it.»
Brother, can you spare your alms or your arrows?
The thunderclaps are rising, I think that I should go home
To the basement back on Jumel Street
1996 and you’re waiting there to tell me
«I didn’t die, you dreamt it, you dreamt it
I’m as alive as your best good intentions
I’m sorry that I tricked you, you had to focus
Put yourself together and clear out the garbage.»
But for all that effort
That slow-burn struggle
You forgot where you lived
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
Remember it
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
Remember it

Holding Down The Laughter (переклад)

Пінопластова чашка з грязюкою в моїй добрій руці
Безтілесний голос Божого у смітнику
Очі в попелі, відчуття майбутнього
Спати в розбивці, досліджуючи чутки
Миля, мотор, матрац, пам’ять
Спочатку вам було ніяково
Але як ти міг не бути?
Заплутаний і підлітковий, мама в кіно
У вашому голосі закінчилося слів
Це було незручно і свято
Євангелія у вашому животі, біль трохи нижче
«Назад у пролом», — сказали ви як його власник
Синдикована проповідь, яку ви співали з крокв
Якоря в ваших кишенях, стримуючи сміх
Розриваючи ваш розум, ваше бажання та ваше его
Нагадування про рогатку, щоб прискорити ваше лібідо
Парафія перебуває в блаженні й марнотратній
Твоє око Вішну відкривається і зображає їх оголеними
У ускладненні вашого найгіршого змішаного повідомлення
Ви побудували, а потім спалили міст
І розсипав усі твої крихти по скелі
«Якщо вона мене хоче, вона попливе заради цього».
Брате, можеш пощадити свою милостиню чи свої стріли?
Грім лунає, я думаю, що мені треба йти додому
До підвалу на вулиці Джумель
1996 року, і ви там чекаєте, щоб мені сказати
«Я не помер, тобі це снилося, тобі це снилося
Я живий, як і твої найкращі добрі наміри
Вибачте, що я вас обдурив, вам довелося зосередитися
Зберіться і приберіть сміття».
Але за всі ці зусилля
Ця повільна боротьба
Ти забув, де ти жив
Вона змітила підказки зі скелі, тепер ти загубився
Вона змітила підказки зі скелі, тепер ти загубився
Вона змітила підказки зі скелі, тепер ти загубився
Запам'ятай це
Вона змітила підказки зі скелі, тепер ти загубився
Запам'ятай це