Переклад тексту пісні Рассвет криминала - Bad Balance

Рассвет криминала (оригінал)

Эпоха перестройки на пороге
Кто что-то стоил, сделал за границу ноги
Кто что-то делал — таких было не много
Старались приспособить, что лежало плохо
Варили кооперативы левые «Левайсы»
И первых рэкетиров на стрелках гнулись пальцы
Спортсмены покидали свои арены
Чтоб крышей стать у первых бизнесменов
Цвели, как первоцвет, на Тверской путаны
Шёл в видеосалонах боевик с Ван Даммом,
А чья-то песня про вишнёвую «девятку»
Взрывала мозг и клубы из любой палатки
Девки носили яркие лосины
Коллекционируя банки из-под пива
Людям предлагали счастье в трёх стаканах
В подземных переходах шустрые каталы
Грянул гром — замерли кварталы
Эпоха перестройки в новый мир порталом
Время пустых витрин, рассвета криминала
И обещаний перемен с телеэкрана
Грянул гром — замерли кварталы
Эпоха перестройки в новый мир порталом
Время пустых витрин, рассвета криминала
И обещаний перемен с телеэкрана
Потеснив законы, в пепельных костюмах
Свободу берегла элита под охраной ОМОНа
Ваучер Чубайса играл, как Марадона
Столичные просторы к рукам прибирали воры
На переговоры приходили с автоматом
Который предъявляли, как японский калькулятор,
А кремлёвский кратер прятался за братвой
Награждая грязный беспредел золотой звездой
Наблюдая за спектаклем этим, работяги
В очередях за колбасой устраивали драки
Депутаты в банях бюджет пилили в карты
Отвисая в выходные где-то в Монте-Карло
С «Дом Периньон» в бокалах, а бедняки бухали
Свой голод заливая литрами «Рояля»
Деньги исчезали, как и вера миллионов
Золотой фонд лежал на счетах офшорных
Грянул гром — замерли кварталы
Эпоха перестройки в новый мир порталом
Время пустых витрин, рассвета криминала
И обещаний перемен с телеэкрана
Грянул гром — замерли кварталы
Эпоха перестройки в новый мир порталом
Время пустых витрин, рассвета криминала
И обещаний перемен с телеэкрана
Уверен, что наши действия… по достоинству… оценят потомки
Врагов или партнёров в тёмных коридорах
Встречали первых киллеров щелчки затвора,
А после тело, обсыпанное мелом
Газеты называли смело жертвой беспредела
Продукты сдуло будто с полок магазина
И клетчатый баул взвалил челнок на спину,
А толпы сброда в поисках дохода
Меняли деньги на фантики Мавроди
Где было техно в клубах под колёса тупо
Там появлялся дилер сбыть кому-то дозу
Певицей становились только через койки близость
Такой вот первый никакой, но шоу-бизнес
Сколачивая быстро капитал начальный
Расправил свои плечи статус криминальный
Пока народ не въехал, что это и сколько
В условных единицах будет стоить водка
Грянул гром — замерли кварталы
Эпоха перестройки в новый мир порталом
Время пустых витрин, рассвета криминала
И обещаний перемен с телеэкрана
Грянул гром — замерли кварталы
Эпоха перестройки в новый мир порталом
Время пустых витрин, рассвета криминала
И обещаний перемен с телеэкрана

Рассвет криминала (переклад)

Епоха перебудови на порозі
Хтось щось коштував, зробив за межу ноги
Хто щось робив— таких було небагато
Намагалися пристосувати, що лежало погано
Варили кооперативи ліві «Лівайси»
І перших рекетирів на стрілках гнулися пальці
Спортсмени залишали свої арени
Щоб дахом стати у перших бізнесменів
Цвіли, як первоцвіт, на Тверській плутані
Ішов у відеосалонах бойовик з Ван Даммом,
А чиясь пісня про вишневу «дев'ятку»
Вибувала мозок і клуби з будь-якого намету
Дівчата носили яскраві лосини
Колекціонуючи банки з-під пива
Людям пропонували щастя у трьох склянках
У підземних переходах спритні катали
Гримнув грім — завмерли квартали
Епоха перебудови в новий світ порталом
Час порожніх вітрин, світанку криміналу
І обіцянок змін з телеекрану
Гримнув грім — завмерли квартали
Епоха перебудови в новий світ порталом
Час порожніх вітрин, світанку криміналу
І обіцянок змін з телеекрану
Потіснивши закони, в попелястих костюмах
Свободу берегла еліта під охороною ОМОНу
Ваучер Чубайса грав, як Марадона
Столичні простори до рук прибирали злодії
На переговори приходили з автоматом
Який пред'являли, як японський калькулятор,
А кремлівський кратер ховався за братвою
Нагороджуючи брудне свавілля золотою зіркою
Спостерігаючи за спектаклем цим, роботяги
У чергах за ковбасою влаштовували бійки
Депутати в лазнях бюджет пиляли в карти
Відвисаючи у вихідні десь у Монте-Карло
З «Будинком Періньйон» у келихах, а бідняки бухали
Свій голод заливаючи літрами "Рояля"
Гроші зникали, як і віра мільйонів
Золотий фонд лежав на рахунках офшорних
Гримнув грім — завмерли квартали
Епоха перебудови в новий світ порталом
Час порожніх вітрин, світанку криміналу
І обіцянок змін з телеекрану
Гримнув грім — завмерли квартали
Епоха перебудови в новий світ порталом
Час порожніх вітрин, світанку криміналу
І обіцянок змін з телеекрану
Впевнений, що наші дії… гідно… оцінять нащадки
Ворогів чи партнерів у темних коридорах
Зустрічали перших кілерів клацання затвора,
А після тіло, обсипане крейдою
Газети називали сміливо жертвою свавілля
Продукти здуло ніби з полиць магазину
І клітчастий баул звалив човник на спину,
А натовпу зброду в пошуках доходу
Міняли гроші на фантики Мавроді
Де було техно в клубах під колеса тупо
Там з'являвся дилер збути комусь дозу
Співачкою ставали тільки через ліжка близькість
Такий ось перший ніякий, але шоу-бізнес
Швидко швидко капітал початковий
Розправив свої плечі статус кримінальний
Поки народ не в'їхав, що це і скільки
В умовних одиницях коштуватиме горілка
Гримнув грім — завмерли квартали
Епоха перебудови в новий світ порталом
Час порожніх вітрин, світанку криміналу
І обіцянок змін з телеекрану
Гримнув грім — завмерли квартали
Епоха перебудови в новий світ порталом
Час порожніх вітрин, світанку криміналу
І обіцянок змін з телеекрану