Переклад тексту пісні Клофелин - Bad Balance

Клофелин (оригінал)

Девушка мечты, как свободная валюта
Знакомилась с туристами в центре гостиничного холла,
Но она была одной такой, похожей на актрису
На плохом английском, как в школе на уроке
Она согласится на коктейль «Виски с соком»
И как бы ненароком скажет: «Please, give me light»
С ней поговорят, а потом в номер пригласят
Сказочный наряд, девчонка в мини-юбке
Что поднялась из провинциальной проститутки
Раскачивая лодку волнами поцелуев
Делает массаж клиенту, будто бы колдует
Над мужским телом, обволакивая светом
Летает над кроватью, будто сказочная фея,
А потом шампанское с каплей клофелина
Отправляет интуриста в царство Морфея
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
Счастливый клиент заснул, обняв подушку,
А в голове лишь образ московской подружки
Золотая стружка, на свету волосы блестят
Он на себе ловит гипнотический взгляд
Сломан циферблат, но он проснулся во сне
И чувствует, как пальцы скользят по его спине
На каменной стене выбита фигура львицы
И он, будто принц, несется в колеснице,
А на картине птицы вдруг ушли на задний план
И он, будто боксёр, выходит в следующий раунд
Попав в нокаут, видит ее глаза
Которые, как паутина, пленили навсегда
Волшебная игра стала петь водоворотом чуда
Что позабылось всё, что он из Голливуда
И его работа — снять документальный фильм,
Но вместо этого выпил клофелин
— Есть у меня одна красотка, которая в меня… ну влюблена как вроде бы очень
сильно, правда путана она
— А чем это проститутка или шалава, например, от путаны отличается?
— Путана — это с клофелином на ментовские субботники не выходит
— (А на бандитские выходит?)
— Так вот она обычно после перепиха мне всё за своих клиентов рассказывает.
Лежим мы в шелковых халатах у нее на кровати, а она мне говорит: «Всё, работа.
Сейчас ко мне один фирмач на бэхе приедет»
— А подожди, а диваны у него в машине хоть кожаные?
— Real man in the unreal car!
— Ты че там, на английский что ли заговорил?
— Он его уже третий год по комиксам учит, хочет в States чухнуть
— Так вот, я только выхожу и сразу на фоторобот натыкаюсь.
Фирмач оказался
директором ларьков, с которых мы долю по понедельникам в 16:30 снимаем
— А, то есть дела у него идут чисто в гору.
Значит, мы еще и пятницам будем его
навещать
— А фирмач-то оказался дутым
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
Галстуки с носками летят из чемодана
Рубашка белой чайкой по номеру порхает
Валюта исчезает из кожаного дипломата
Сто тысяч баксов — достойная зарплата
И плюс еще в награду дорогущий Breitling
В такой нирване не понять, что тебя просто грабят
Она сердце ранит, а потом исчезнет
Его зацепив своей мелодичной песней,
А воздух пресный и гудит голова
Суровая реальность, как холодная война
Смешались чувства любви и грусти
Ведь девочка мечты кинула его по-русски
Потом всё было просто, менты за дело взялись
Коварную путану камеры не показали
В протоколе запись: «Режиссер — кретин
Историю придумал про какой-то клофелин»
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим

Клофелин (переклад)

Дівчина мрія, як вільна валюта
Знайомилася з туристами в центрі готельного холу,
Але вона була однією такою, схожою на актрису
Поганою англійською, як у школі на уроці
Вона погодиться на коктейль «Віскі з соком»
І як би ненароком скаже: «Please, give me light»
З нею поговорять, а потім у номер запросять
Казкове вбрання, дівчисько в міні-спідниці
Що піднялася з провінційної повії
Розгойдуючи човен хвилями поцілунків
Робить масаж клієнту, ніби чаклує
Над чоловічим тілом, огортаючи світлом
Літає над ліжком, наче казкова фея,
А потім шампанське з краплею клофеліну
Відправляє інтуриста в царство Морфея
(Глибокі очі розмивають занепокоєння
І приходить час, коли сильно серце б'ється)
А потім настає sweet dream
(Sweet dream) ми в Голлівуд летимо
(Глибокі очі розмивають занепокоєння
І приходить час, коли сильно серце б'ється)
А потім настає sweet dream
(Sweet dream) ми в Голлівуд летимо
Щасливий клієнт заснув, обійнявши подушку,
А в голові лише образ московської подружки
Золота стружка, на світлі волосся блищить
Він на собі ловить гіпнотичний погляд
Зламаний циферблат, але він прокинувся у сні
І відчуває, як пальці ковзають по його спині
На кам'яній стіні вибито фігуру левиці
І він, ніби принц, мчить у колісниці,
А на картині птиці раптом пішли на задній план
І він, ніби боксер, виходить у наступний раунд
Потрапивши в нокаут, бачить її очі
Які, як павутиння, захопили назавжди
Чарівна гра стала співати вир чуда
Що забулося все, що він з Голлівуду
І його робота — зняти документальний фільм,
Але замість цього випив клофелін
— Є у мені одна красуня, яка в мені… ну закохана як начебто дуже
сильно, правда путана вона
— А чим це повія чи шалава, наприклад, від плутани відрізняється?
— Путана — це з клофеліном на ментівські суботники не виходить
— (А на бандитські виходить?)
— Так от вона зазвичай після перепиху мені все за своїх клієнтів розповідає.
Лежимо ми у шовкових халатах у неї на ліжку, а вона мені каже: «Все, робота.
Зараз до мене один фірмач на беху приїде»
— А зачекай, а дивани у нього в машині хоч шкіряні?
— Real man in un real car!
— Ти що там, англійською чи що заговорив?
— Він його вже третій рік за коміксами вчить, хоче в States почути
— Так ось, я тільки виходжу і відразу на фоторобот натикаюся.
Фірмач виявився
директором кіосків, з яких ми долю по понеділках о 16:30 знімаємо
— А, то є справи у нього йдуть чисто вгору.
Значить, ми ще й п'ятницям будемо його
відвідувати
— А фірмач виявився дутим
(Глибокі очі розмивають занепокоєння
І приходить час, коли сильно серце б'ється)
А потім настає sweet dream
(Sweet dream) ми в Голлівуд летимо
(Глибокі очі розмивають занепокоєння
І приходить час, коли сильно серце б'ється)
А потім настає sweet dream
(Sweet dream) ми в Голлівуд летимо
Краватки зі шкарпетками летять із валізи
Сорочка білою чайкою за номером пурхає
Валюта зникає зі шкіряного дипломата
Сто тисяч доларів — гідна зарплата
І плюс ще в нагороду дорогий Breitling
У такій нірвані не зрозуміти, що тебе просто грабують
Вона серце ранить, а потім зникне
Його зачепивши своєю мелодійною піснею,
А повітря прісне і гуде голова
Сувора реальність, як холодна війна
Змішалися почуття кохання та суму
Адже дівчинка мрії кинула його російською
Потім все було просто, менти взялися за справу.
Підступну плутану камери не показали
У протоколі запис: «Режисер — кретин
Історію вигадав про якийсь клофелін»
(Глибокі очі розмивають занепокоєння
І приходить час, коли сильно серце б'ється)
А потім настає sweet dream
(Sweet dream) ми в Голлівуд летимо
(Глибокі очі розмивають занепокоєння
І приходить час, коли сильно серце б'ється)
А потім настає sweet dream
(Sweet dream) ми в Голлівуд летимо