Переклад тексту пісні Друиды - Bad Balance

Друиды (оригінал)

Где-то под столетним дубом на лесной поляне
Омела расцветала, как огонь цветами
Окружив себя грибами и луной холодной
Ей друиды в жертву преподнесли животных
Чтобы чьи-то души стали белыми быками
И под покровом первой ночи урожай собрали
Выпив кровь корнями, злые духи леса
От непосвященных скрыли культовое место
Духовой оркестр пел, танцевали гномы
К ним не подпускали близко фурии и болота
Острыми зубами собаки путников пугали
Лес охраняя за семью холмами
Лишь друиды знали тайный путь дриады
И читать могли мысли по камням сакральным,
Но таятся знания в глубине надежды
Под дождливым небом Стоунхенджа
Раз-два-три — смотри на огоньки
Слова гипнотизируют, только ты не спи
Три-четыре-пять — я иду искать
Времени осталось мало, чтобы убежать
Раз-два-три — смотри на огоньки
Слова гипнотизируют, только ты не спи
Три-четыре-пять — я иду искать
Времени осталось мало, чтобы убежать
Появляясь лунной ночью на пустой дороге
Людей пугает темный призрак Роан Рокки
В шорохе кустов и деревьев проклятого леса
Путников целует кельтская невеста
Мрачная наяда в белом платье из тумана
Снова чью-то душу в мир теней забрала
Она с красотою мертво-леденящего камня
Отыскала на ночь мужа в страннике случайном
В отражении зеркальном обретет надежду
Если ночь увидит ее белоснежные одежды
Содрогнется в скрежете дьявольская свита
Ведь придет на помощь лесу магия друида
Они, встав среди деревьев, обернутся тенью
И по тайным знакам, языкам понимают зверя
Знают смысл жизни родников холодных
Слились воедино они с матерью-природой
В мрачных подземельях друиды прятались от света
И читали судьбы в идущих облаках по ветру
Поклоняясь свету, варили корень мандрагоры
Чтобы билось учащенней сердце всех влюбленных
Листьями вербены отгоняли зло и горе
И ночных созданий — тех, кто жаждет крови
Волшебство омелы, мелко в пальцах перетертой
Возвращало даже тех, кто жил в царстве мертвых
Кровь смолы сосновой исцеляла раны
Слушали друиды то, что им поют ночами травы,
А когда младенцу имя нарекали
По далеким звездам линии судьбы читали
В праздник надевали изумрудные одежды
И приносили жертвы волшебному Стоунхенджу
Ублажали духов леса щедрыми дарами
Чтобы чьей-то жизни не погасло пламя
Раз-два-три — смотри на огоньки
Слова гипнотизируют, только ты не спи
Три-четыре-пять — я иду искать
Времени осталось мало, чтобы убежать
Раз-два-три — смотри на огоньки
Слова гипнотизируют, только ты не спи
Три-четыре-пять — я иду искать
Времени осталось мало, чтобы убежать

(переклад)

Десь під сторічним дубом на лісовій галявині
Омела розквітала, як вогонь квітами
Оточивши себе грибами та місяцем холодною
Їй друїди в жертву піднесли тварин
Щоб чиїсь душі стали білими биками
І під покровом першої ночі врожай зібрали
Випивши кров корінням, злі духи лісу
Від непосвячених сховали культове місце
Духовий оркестр співав, танцювали гноми
До них не підпускали близько фурії і болота
Гострими зубами собаки мандрівників лякали
Ліс охороняючи за сімома пагорбами
Лише друїди знали таємний шлях дріади
І читали могли думки по камінням сакральним,
Але таяться знання глибини надії
Під дощовим небом Стоунхенджа
Раз-два-три — дивись на вогники
Слова гіпнотизують, тільки ти не спи
Три-чотири-п'ять - я іду шукати
Часу залишилося мало, щоб втекти
Раз-два-три — дивись на вогники
Слова гіпнотизують, тільки ти не спи
Три-чотири-п'ять - я іду шукати
Часу залишилося мало, щоб втекти
З'являючись місячної ночі на порожній дорозі
Людей лякає темну примару Роан Роккі
У шелесті кущів і дерев проклятого лісу
Мандрівників цілує кельтська наречена
Похмура наяда в білій сукні з туману
Знову чиюсь душу в світ тіней забрала
Вона з красою мертвого каменя
Відшукала на ніч чоловіка в мандрівнику випадковому
У відображенні дзеркальному знайдете надію
Якщо ніч побачить її білий одяг
Здригнеться в скреготі диявольська почет
Адже прийде на допомогу лісу магія друїда
Вони, вставши серед дерев, обернуться тінню
І за таємними знаками, мовами розуміють звіра
Знають сенс життя джерел холодних
Злилися докупи вони з матір'ю-природою
У похмурих підземеллях друїди ховалися від світла
І читали долі в ідучих хмарах за ветром
Поклоняючись світлу, варили корінь мандрагори
Щоб билося почастішання серця всіх закоханих
Листями вербени відганяли зло і горе
І нічних створінь — тих, хто прагне крові
Чари омели, дрібно в пальцях перетертої
Повертало навіть тих, хто жив у царстві мертвих
Кров смоли сосновою зцілювала рани
Слухали друїди те, що їм співають ночами трави,
А коли немовляті ім'я називали
По далеких зірок лінії долі читали
У свято одягали смарагдовий одяг
І приносили жертви чарівному Стоунхенджу
Улаштовували духів лісу щедрими дарами
Щоб чийогось життя не згасло полум'я
Раз-два-три — дивись на вогники
Слова гіпнотизують, тільки ти не спи
Три-чотири-п'ять - я іду шукати
Часу залишилося мало, щоб втекти
Раз-два-три — дивись на вогники
Слова гіпнотизують, тільки ти не спи
Три-чотири-п'ять - я іду шукати
Часу залишилося мало, щоб втекти