Переклад тексту пісні Who Killed Russell Jones - B. Dolan

Who Killed Russell Jones (оригінал)

Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the members of the Wu-Tang Clan
Dirty was our brother;
Dirty was our man
The Old Dirty Bastard is just who he was
He was a grown man…
He never gave a fuck.
It may have been us that gave him that name
But the blame ain’t ours, he couldn’t cope with the fame
We’ve got family of our own we can’t afford to fail;
Didn’t have time to go visit in jail
So when he looked us in the eye and said «I'm dying.»
We didn’t pay attention, or give it any mind
And now, looking back, maybe we should’ve called,
But you can’t blame us at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the managers and record execs
Who treated each arrest like nothing but free press
Make a million off the mess and cut him another check.
Everybody slows down to look at a car wreck.
Anyhow he was worth more alive than dead!
He gave us a great product, and the means to an end
Our job was to make him money it wasn’t to make friends.
Blame Society and the Environment!
Dame Dash signed Dirty the second he was released,
and maybe that’s less time than an ex con needs…
Maybe he needed peace and to be with his family,
More than MTV News and Mariah Carey
Sure…
Whole thing may have been premature,
But you can’t blame Dame at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not me!»
Said the judge
Who takes years with his word
He was given a fair trial and justice was served.
Far as I’m concerned he deserved the penalty.
The law don’t change for fame or celebrity
Mr. Jones was a drug addict
Whose offenses were flagrant
Given numerous opportunities for rehabilitation
Leaving me no choice but to incarcerate him!
Sad fact is, a lot of addicts don’t make it.
It’s all very tragic and I’ve heard the reasons given
Why people like this
need treatment
and not prison.
But the task I’m given is to uphold the law
and you can’t blame me at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not us!»
Said the owners and promoters of clubs
Who drove him to hotels and bought him his drugs
We do it for everybody and it all seems harmless
That’s what you call
'Taking care of the Artist!'
He made it a job for us,
Had reason to worry
Though we all took pride in our ODB stories
About the time he was so fucked up, et cetera,
We’re not babysitters!
Not paid to be therapists!
Had to refund tickets and absorb lost revenue
It wasn’t just himself he was a detriment to!
We put a body on the stage
And bodies in the seats
Don’t care if he can rap
Don’t care if he can speak!
We’ve got a contract that reads:
«None of it’s our fault»
So you can’t blame us at all.
Who Killed Russell Jones?
Why and was the reason known?
«Not me!»
Said the fan
In his Wu-Tang shirt.
«I love Big Baby Jesus!
Dirt McGirt!
The Old Dirty Bastard!
The absolute best!
He Kept It Real!
He was a real mess…
He came from the Projects and I never been there…
But I imagine there’s a lot of people like Him there…
He Represents
The Wild, Savage, Black!
The Unchained Natural Talent, Crack!
The modern day… Minstrel Act?
It’s so sad that he’s gone, I wish he were alive!
I played his CD on the day that he died!
I bought an R.I.P.
t-shirt from a store window!
Pretty sure the proceeds go to his widow!
He was a real hero, and all heroes fall
And I guess you can’t blame…
No one at all.

(переклад)

Хто вбив Рассела Джонса?
Чому і чи була відома причина?
«Не ми!»
Сказали члени клану Ву-Тан
Брудний був наш брат;
Брудний був наш чоловік
Старий Брудний Ублюдок такий, ким він був
Він був дорослим чоловіком…
Йому ніколи не було нахуй.
Можливо, ми дали йому це ім’я
Але провина не наша, він не зміг впоратися зі славою
У нас є власна сім’я, і ми не можемо дозволити собі зазнати невдачі;
Не встиг побувати в в’язниці
Тож коли він подивився нам в очі й сказав: «Я вмираю».
Ми не звернули уваги чи не замислювалися
А тепер, озираючись назад, можливо, нам слід було зателефонувати,
Але ви ні в якому разі не можете звинувачувати нас.
Хто вбив Рассела Джонса?
Чому і чи була відома причина?
«Не ми!»
Сказали менеджери та керівники рекордів
Хто ставився до кожного арешту як до вільної преси
Зробіть мільйон на безладі та виріжте йому ще один чек.
Усі сповільнюються, щоб поглянути на аварію автомобіля.
У будь-якому випадку він коштував більше, ніж живий, ніж мертвий!
Він дав нам чудовий продукт і засоби для досягнення мети
Наша робота полягала в тому, щоб заробити йому гроші, а не завести друзів.
Звинувачуйте суспільство та навколишнє середовище!
Dame Dash підписав Dirty, коли його звільнили,
і, можливо, це менше часу, ніж потрібно колишньому військовому…
Можливо, йому потрібен був мир і бути з родиною,
Більше, ніж MTV News та Мерайя Кері
Звичайно…
Можливо, все було передчасно,
Але ви зовсім не можете звинувачувати Даму.
Хто вбив Рассела Джонса?
Чому і чи була відома причина?
"Не я!"
Сказала суддя
Хто бере роки своїм словом
Йому був наданий справедливий суд і правосуддя було задоволено.
Як на мене, він заслужив покарання.
Закон не змінюється заради слави чи знаменитості
Містер Джонс був наркоманом
Чиї злочини були кричущими
Надано численні можливості для реабілітації
Не залишаючи мені іншого вибору, окрім як ув’язнити його!
Сумний факт, багато залежних не витримують цього.
Все це дуже трагічно, і я чув наведені причини
Чому людям це подобається
потребує лікування
а не в'язниця.
Але завдання, яке мені дано — дотримуватись закону
і ти зовсім не можеш звинувачувати мене.
Хто вбив Рассела Джонса?
Чому і чи була відома причина?
«Не ми!»
Про це заявили власники та промоутери клубів
Хто возив його до готелів і купував йому наркотики
Ми робимо це для всіх, і це здається нешкідливим
Це те, що ви називаєте
"Турбота про Художника!"
Він зробив це роботу для нас,
Мав привід хвилюватися
Хоча ми всі пишалися нашими історіями ODB
Приблизно в той час, коли він був таким обдуреним, тощо,
Ми не няні!
Не платять за те, щоб бути терапевтами!
Довелося повернути гроші за квитки та покрити втрачений дохід
Він завдав шкоди не тільки собі!
Ми виводимо тіла на сцену
І тіла на сидіннях
Не хвилює, чи він вміє читати реп
Не хвилює, чи він вміє говорити!
У нас є контракт, який говорить:
«Ми не винні»
Тож ви ні в якому разі не можете звинувачувати нас.
Хто вбив Рассела Джонса?
Чому і чи була відома причина?
"Не я!"
— сказав фанат
У сорочці Wu-Tang.
«Я люблю Великого Немовляти Ісуса!
Бруд МакГірт!
Старий брудний сволоч!
Абсолютно найкраще!
Він зберіг це справжнє!
Він був справжній безлад…
Він прийшов із Проектів, а я ніколи там не був…
Але я думаю, що там багато людей, як Він…
Він представляє
Дикий, Дикий, Чорний!
Розкутий природний талант, Crack!
Сучасний… Закон про менестрелів?
Так сумно, що його немає, я б хотів, щоб він був живий!
Я програв його CD у день, коли він помер!
Я купив R.I.P.
футболка з вітрини!
Цілком певно, що виручені кошти підуть його вдові!
Він був справжнім героєм, і всі герої падають
І, гадаю, ви не можете звинувачувати…
Взагалі нікого.