Переклад тексту пісні Mr Buddy Buddy - B. Dolan

Mr Buddy Buddy (оригінал)

Say hell to Mister Buddy Buddy
The charlatan;
the confidence man
Half man half mannequin
Living in the closet where the objects are inanimate
Jingling his pockets, Talking money in his sleep
Talking funny like a president, Buddy is a creep
He studied to be a priest
Now he preaches to the lost toys
Speaking in a soft voice
Sneaky with the altar boys
Ask him what his name is
He’ll tell ya «Buddy Buddy, heh heh
No relation.»
The living go to die in the hole where his face is
At the beginning of time
He showed Satan how to shapeshift
Body image issues--
Never seen himself naked
Making money is a hobby but he wants to be famous
He goes antique shopping for Nazi pariphenalia
But Buddy’s not a racist
He just loves a good sales pitch
Whichever way the scales tip
You can’t knock the hustle
Of reaching in your chest
And squeezing that weak muscle…
Mister Buddy Buddy
Doin the Buddy Buddy
Say hello to Buddy Buddy
At the scene of the accident
Master of the fast-pitch bumper sticker magnet
Pump it to the masses
Who snatch it up like addicts
Unsnap the brass latches of alligator suitcase
And pedal pleasant fragments
With new and improved taste
Six million ways to flavor the Kool Aid
A ripple through his face when the room gets played
Never let a little thing like Truth get in the way…
The music he makes is loop-based
Blooms like a stain
Grows on ya like a rash or a tumor on the brain
Cyanide and toothpaste, the tools of his trade
Pass the laughing gas cuz Buddy is onstage!
A master of the craft
A study in blackface
A series of site gags in utterly bad taste
With a clearance price tag on everything he displays
He gets the fuck outta Dodge ahead of the hurricane…
Nothing remains but destruction in his wake
And bunch of no-buddies
Praying for more rain…
Mister Buddy Buddy
Doin the Buddy Buddy

Mr Buddy Buddy (переклад)

Скажи до біса Mister Buddy Buddy
Шарлатан;
впевнений чоловік
Напівлюдина наполовину манекен
Проживання в шафі, де предмети неживі
Дзвенить у кишенях, Говорить гроші уві сні
Смішно розмовляючи, як президент, Бадді — дурень
Він вчився на священика
Тепер він проповідує загубленим іграшкам
Говорити тихим голосом
Підступний з олтарями
Запитайте його, як його звати
Він скаже тобі «Друже, друже, хе-хе
Немає стосунків.»
Живі йдуть помирати в дірі, де його обличчя
На початку часів
Він показав сатані, як зміняти форму
Проблеми із зображенням тіла--
Ніколи не бачив себе голим
Заробляти гроші — хобі, але він хоче бути відомим
Він ходить по магазинах антикваріату, щоб купити нацистські парифеналії
Але Бадді не расист
Йому просто подобається хороша рекламна презентація
Куди б не нахилилася вага
Ви не можете збити суєту
Досягнути до грудей
І стискаючи цей слабкий м’яз…
Містер Бадді Бадді
Doin the Buddy Buddy
Привітайтеся з Баді Бадді
На місці аварії
Майстер магніту-наклейки на бампер швидкого ходу
Надайте це масам
Які вихоплюють це, як наркомани
Відстебніть латунні засувки валізи типу алігатора
І педалі приємні фрагменти
З новим та покращеним смаком
Шість мільйонів способів ароматизувати Kool Aid
На його обличчі проступає хвиля, коли кімната грає
Ніколи не дозволяйте такій дрібниці, як Правда, заважати…
Музика, яку він творить, зациклена
Цвіте, як пляма
Зростає на я як висип або пухлина на мозку
Ціанід і зубна паста — інструменти його ремесла
Передайте веселий газ, бо Бадді на сцені!
Майстер своєї справи
Дослідження з чорним обличчям
Серія приколів на сайті в абсолютно поганому смаку
Із цінником на все, що він показує
Він виходить на біса з Dodge перед ураганом…
За ним не залишається нічого, крім руйнування
І купа не друзів
Молитися, щоб більше дощу…
Містер Бадді Бадді
Doin the Buddy Buddy