Переклад тексту пісні Marvin - B. Dolan

Marvin (оригінал)

Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the spectacle ended, The charges were dropped
Marvin was left with a hole in his chest
He could’ve brought down a mountain
When he pounded on a table
Or made the world collapse
For a lapse in behavior
The pastor never spared the rod
But taught the wrath and fear of God
To stop this, godless
Passion from burning
Barking from the throne while the castle falls…
He had a hand to smash the balance
A voice like a vortex
A temper like a terror threat
A head like a hornet’s nest
Every day the levee breaks
The flood gates, the bloody face
The black eye, baptized in shame
He brought home the battlefield
Sealed off the exits
Crawling up the walls
Absorbing the aggression
The source of his depression
The hurricane raging
The awful tension sent his hands to the piano
Forged a heaven in his heart
But dragged him back to hell
When the arguments would start
Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the argument ended, The music would stop
Marvin was left with a hole in his chest
He mapped the length of his son’s back With a leather belt
Sapped his strength with tongue lashings and heavy guilt
Attacked his legs with such savage and deadly skill
The cracks left in the punched plaster were never filled
Patched together from fragments a sense of himself
Advocate for compassion and the sensual
As parents sent the young packing to the depths of hell
The tattoo of guns clapping;
the end of the world
A marriage bed unraveling & a wedding bell
Cracked.
He fell into drug habits the empty shell
The tragic end of love’s passion a temple that fell
The collapse of such a fragile and sensitive will
Relapsed to ugly patterns of kill or be killed
To combat the drunken shadow and wrestle the swell
Came back to the blood he battled where the devil dwelled
To smash the glass;
and shatter himself
After the sudden blast a heavy quiet fell
He asked his father «Why?»
The silence wouldn’t tell
After the gun blast a heavy quiet fell
He asked his father «Why?»
Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the argument ended, The music would stop
Marvin was left with a hole in his chest

(переклад)

Тому що його батько був чоловіком хреста
Хто сказав, що його син був рабом плоті
Коли видовище закінчилося, звинувачення були зняті
У Марвіна залишилася дірка в грудях
Він міг би збити гору
Коли він стукав об стіл
Або зробив крах світу
За помилку в поведінці
Пастор ніколи не шкодував стрижня
Але навчав гніву й страху Божому
Щоб зупинити це, безбожний
Пристрасть від горіння
Гавкаючи з трону, поки замок падає...
У нього була рука, щоб порушити рівновагу
Голос, як вир
Настрій, як загроза терору
Голова, як шершневе гніздо
Щодня дамба ламається
Потопні ворота, закривавлене обличчя
Чорне око, хрещений у ганьбі
Він приніс додому поле битви
Закрити виходи
Повзання по стінах
Поглинання агресії
Джерело його депресії
Бушує ураган
Від жахливого напруження його руки притиснулися до фортепіано
Створив рай у своєму серці
Але потягнув його назад у пекло
Коли почнуться суперечки
Тому що його батько був чоловіком хреста
Хто сказав, що його син був рабом плоті
Коли суперечка закінчувалася, музика припинялася
У Марвіна залишилася дірка в грудях
Він накреслив довжину спини свого сина за шкіряним поясом
Ударив його сили язиком і тяжким почуттям провини
Напав на його ноги з такою дикою і смертельною майстерністю
Щілини, що залишилися в перфорованій штукатурці, ніколи не заповнювалися
Склав із фрагментів відчуття самого себе
Захищайте співчуття і чуттєвість
Як батьки відправили юну упаковку в глибину пекла
татуювання пістолетів у долоні;
кінець світу
Шлюбне ліжко, що розгадується, і весільний дзвіночок
Тріщини.
Він впав у звички до наркотиків у порожній раковині
Трагічний кінець пристрасті кохання — впав храм
Крах такої тендітної й чутливої ​​волі
Повернувся до потворних моделей вбити чи бути вбитим
Щоб боротися з п’яною тінню та боротися з набряком
Повернувся до крові, з якою бився там, де жив диявол
розбити скло;
і розбити себе
Після раптового вибуху запанувала важка тиша
Він запитав свого батька: «Чому?»
Тиша не розповіла б
Після вибуху запанувала важка тиша
Він запитав свого батька: «Чому?»
Тому що його батько був чоловіком хреста
Хто сказав, що його син був рабом плоті
Коли суперечка закінчувалася, музика припинялася
У Марвіна залишилася дірка в грудях