Переклад тексту пісні Kitchen Sink - B. Dolan

Kitchen Sink (оригінал)

Moving photos of ghosts
Projected against the chemical smoke
It closes all around me
A taste bitter as paint thinner
Switch the sound off, breathe heavily
They haven’t found me--
Slouched over my desk
With my head pressing the keys or
Sitting up in bed, scene reflected by the screen
Blood pounding in my temple
Remote controlled by the feed
Fingers slip between the blinds
This is what I see outside:
Vampires.
pedophiles.
secret police
Threat levels elevated for weeks
Feel my blood pressure peak
Before I snap the blinds shut
Heart beating in the darkness
Eating from the box
Half-conscious, half-life
Full of sad nights spent
Re-running my favorite programs over again
Light glowing on my skin
My face shows no emotion
I sink into the sofa like a city sinking into the ocean
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?
Alright then check me out:
Lead paint peeling spreading stains in the ceiling
Revealing rust, dust, roaches and rats
They make a killing.
The smell of death is filling
What remains of the building
53 sq. feet makes my cypher
Complete
Whether drooling on my pillow
Or laid out on my sheets
I keep falling, the TV keeps me falling asleep
The world is mine in my dreams
I see myself selling myself to myself
I feel like hell and cry for help til I’m held
Until I’m safe in the arms of my home-body
Shut in. Nobody knocks on my door no more
Nobody comes in
Though I’m sure my existance is a topic of discussion
They must wonder what the fuck will be left of the mess uncovered
When they finally take a wrecking ball to my bedroom wall
I will show them all
Something
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?
I don’t go out
I just wander the halls
Fingers run along the crumbling walls
Sick and deformed like the dip in the floor
The drip in the kitchen’s on a mission
To kill me off, I should’ve died in a crib fire
And will before long.
Smoke rising from the old wiring
Ring the alarm
Wish I could decorate the place with the smell of napalm
Barricade to save face, never answer the phone
Stay away from the shades, try to vanish in the smoke
I no longer know If I’m the cancer or the host
Can’t manage to cope without damaging my throat
Used to make plans to go but they cancelled my show
Now I watch Channel Zero for a pattern in the snow
From the clock to the mirror to the carpet full of holes
Things have gone well beyond a job
For pest control…
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?

(переклад)

Зворушливі фотографії привидів
Спроектований проти хімічного диму
Воно закривається навколо мене
На смак гіркий, як розчинник для фарби
Вимкніть звук, дихайте важко
Вони мене не знайшли...
Згорнувся над моїм стілом
З головою натискаю клавіші або
Сидячи у ліжку, сцена відображається на екрані
У моїй скроні стукотить кров
Дистанційне керування за допомогою каналу
Пальці ковзають між жалюзі
Ось що я бачу зовні:
вампіри.
педофіли.
таємна поліція
Рівень загрози підвищується протягом тижнів
Відчуйте мій пік артеріального тиску
Перш ніж я закрию жалюзі
Серце б’ється в темряві
Їсти з коробки
Напівпритомність, напівжиття
Сповнені сумних ночей
Повторний запуск моїх улюблених програм
Світло на моїй шкірі
На моєму обличчі немає емоцій
Я тону в дивані, як місто, що тоне в океані
Кухня в домі?
Чи є шафа в домі?
Чи є спальня в домі?
Чи є вітальня в будинку?
Добре, тоді перевірте мене:
Відшаровування свинцевої фарби поширює плями на стелі
Виявлення іржі, пилу, плотви та щурів
Вони вбивають.
Запах смерті наповнює
Що залишилося від будівлі
53 кв. фути робить мій шифр
Завершено
Чи течуть слини на мою подушку
Або розкладені на моїх аркушах
Я продовжую падати, телевізор змушує мене засинати
Світ мій у мріях
Я бачу, що продаю себе самому собі
Я почуваюся в пеклі й кричу про допомогу, поки мене не затримають
Поки я не буду в безпеці в обіймах мого домашнього тіла
Зачинайся. Більше ніхто не стукає в мої двері
Ніхто не заходить
Хоча я впевнений, що моє існування — тема обговорення
Їм повинно бути цікаво, що, чорт возьми, залишиться з розкритого безладу
Коли вони нарешті піднесуть м’яч до стіни моєї спальні
Я покажу їм усі
Щось
Кухня в домі?
Чи є шафа в домі?
Чи є спальня в домі?
Чи є вітальня в будинку?
Я не виходжу на вулицю
Я просто блукаю залами
Пальці бігають по розсипаних стінах
Хворий і деформований, як занурення в підлогу
Крапельниця на кухні виконує завдання
Щоб мене вбити, я повинен був загинути під час пожежі в ліжечку
І незабаром буде.
Від старої проводки піднімається дим
Подзвонити на будильник
Я б хотів прикрасити це місце запахом напалму
Барикада, щоб зберегти обличчя, ніколи не відповідайте на дзвінки
Тримайтеся подалі від тіней, спробуйте зникнути в диму
Я більше не знаю, рак я чи господар
Не можу впоратися, не пошкодивши горло
Раніше планував поїхати, але вони скасували моє виставу
Тепер я дивлюсь Channel Zero, щоб побачити візерунок на снігу
Від годинника до дзеркала до килима, повного дір
Справи вийшли далеко за рамки роботи
Для боротьби з шкідниками…
Кухня в домі?
Чи є шафа в домі?
Чи є спальня в домі?
Чи є вітальня в будинку?