Переклад тексту пісні The Skycycle Blues - B. Dolan

The Skycycle Blues (оригінал)

Somewhere
Between Heaven
And the landing ramp
Is the sacred mathematics of Chance
The calculated risk
And the wind, whipping ya in the eyes
And the sharp, metallic taste
Of life
And death
And there is a moment of utter calm there, in mid air
A moment of sheer silence and peace
Before you hear, as if in a dream
The sound of your own voice
Going:
«OHHHH SHHHHHHITTTTTTTTTTTTT!!!»
Evel Knievel at the top of his take-off ramp in 1967
With a fucking earthquake in his chest
And all 30 feet of intenstine clenched
Against the concrete’s puckered lips
Evel Knievel saying goodbye to the mother of his kids
Daddy’s job is dangerous
Daddy’s job is to swim out farther and farther into the ocean
He comes back to them broken and never for very long
At a press conference he tells a reporter:
«This is what you call a one shot deal and
I’m not comin back for any late show, honey
No I have not practiced the jump
Because… there is no use practicing something that you cannot miss
And if i miss the jump in a test shot, that means im dead and will not ever get
to do it for real
So this is what you call
A fucking one shot deal
This helmet
Is to protect me
From my own momentum
This costume
Is to protect you
From the realness of what is happening here!
I am calling on Death!
And she comes growling and snapping into the arena
And opens her jaws up wide on both sides of my landing ramp
Gasoline, throttle
Thumps up
Open her up
Let the arrow fly
And tear into the fabric of an instant
Where you can live an entire lifetime
In the star-dusted, flash bulb infinity
Of a launch
Into impossible space
That climbs to the top of its arc
And beats the sky back another inch
Only to crumble and collapse
Only to fall and return to the earth
With no illusions of immortality
And pay the cost of dreaming
Like your skin stretched out in ribbons along 100 yards of tar
Like those ghostly, ruined bones up there on the x-ray screen
Like the steel plates, and the pins and the screws that they put in ya
Til ya got more in common with your bike than you do with any human being
By 1976
Evel Knievel’s body is a monument in ruins
The scorched remains of a war waged against his own flesh
Born to chase after death
And kids coming home crippled from Vietnam
Write letters that say
„thank you sir
I figure that if you can get up and go on then so can i“
Evel Knievel shoots holes in the sky to keep people’s hope alive!
Even as he’s flying across the gaps between public appearances
Burning cocaine like money and women with their faces made up to look like neon
motel signs
The vacancy
Of a million tv’s shining on your skin
You’re the twinkle in America’s eye
& the women come looking to lay down with Death
& you got enough money to buy into your own hype
& you got enough fuel to push you past the speed of light
Where every day you age a year
And you watch, as if in a dream
As you fail
Every single person in your life
To pay the cost of dreaming:
The botched attempts
The bankruptcys
The divorce
The loss of his family
All the bad blood in his veins is
Hepatitis, Kidney Failure
Wheelchair
Old age
Living
To feel yourself
Shrinking
To the size of a footnote
A novelty
A gag
An oddity
All of it part of the long
Drawn out revenge
Of your cowardly enemy
Robert Craig Knievel
In 2007
Telling the Hour of Power Christian Telecast
About waking up and seeing the devil in his bedroom
Speaking carefully and slowly
The broken man told the congregation of how he rose
Up in his bed and said:
‘devil!
devil!
you bastard you
Get away from me.
i cast you out of my life
I just got on my knees and prayed then,» said evel
«i prayed that god would put his arms around me and never ever ever let me go»
He was not a good man
But he was a great man
And for that he deserves
Mercy
Death
Mercy

(переклад)

Десь
Між небом
І посадочна рампа
Це священна математика Випадку
Розрахований ризик
І вітер, що б’є тобі в очі
І гострий металевий смак
Життя
І смерть
І є момент цілковитого спокою там, у повітрі
Хвилина абсолютної тиші та спокою
Перш ніж почути, ніби уві сні
Звук власного голосу
Йду:
«ОХХХХХХХХІТТТТТТТТТТТТТТТ!!!»
Евел Кнівел на вершині своєї злітної рампи в 1967 році
З проклятим землетрусом у грудях
І всі 30 футів інтенсивності стиснулися
Проти сморщених губ бетону
Евел Кнівел прощається з матір'ю своїх дітей
Татова робота небезпечна
Татова робота — запливати все далі й далі в океан
Він повертається до них зламаним і ніколи надовго
На прес-конференції він говорить репортеру:
«Це те, що ви називаєте одноразовою угодою
Я не повернуся на жодне пізнє шоу, любий
Ні, я не вправлявся у стрибках
Тому що… немає сенсу займатися тим, що не можна пропустити
І якщо я пропустив стрибок у пробному пострілі, це означає, що я помер і ніколи не отримаю
зробити це по-справжньому
Тож це те, що ви називаєте
До біса одна угода
Цей шолом
Це захистити мене
З мого власного імпульсу
Цей костюм
Це захистити вас
Від реальності того, що тут відбувається!
Я закликаю Смерть!
І вона з гарчанням виходить на арену
І широко розкриває щелепи з обох боків моєї посадкової рампи
Бензин, дросель
Удари
Відкрийте її
Нехай летить стріла
І розірвати тканину миттєво
Де можна прожити все життя
У зоряному пилу безкінечності
Про запуск
У неможливий простір
Це піднімається на вершину своєї дуги
І відбиває небо ще на дюйм
Лише для того, щоб розсипатися й зруйнуватися
Лише для того, щоб упасти й повернутися на землю
Без ілюзій безсмертя
І сплатіть витрати на мріяння
Як ваша шкіра, розтягнута стрічками вздовж 100 ярдів дьогтю
Як ті примарні, зруйновані кістки там, на рентгенівському екрані
Як і сталеві пластини, шпильки та гвинти, які вони вставляють
Поки ви не отримали більше спільного зі своїм велосипедом, ніж з будь-якою людиною
До 1976 р
Тіло Евела Кнівеля — пам’ятник у руїнах
Обпалені залишки війни проти його власної плоті
Народжений, щоб гнатися за смертю
А діти повертаються додому каліками з В’єтнаму
Напишіть листи, які говорять
"Дякую вам сер
Я вважаю, якщо ви можете встати і продовжити то й я зможу"
Евел Кнівел пробиває діри в небі, щоб зберегти надію людей!
Навіть коли він літає через проміжки між публічними виступами
Спалюють кокаїн, як гроші, а жінки з обличчями, замаскованими, як неон
знаки мотелю
Вакансія
Мільйон телевізорів сяє на вашій шкірі
Ви блиск в очах Америки
і жінки приходять, щоб спати зі смертю
і у вас достатньо грошей, щоб придбати власний ажіотаж
і у вас достатньо палива, щоб перевищити швидкість світла
Де кожен день ви старієте на рік
І дивишся, ніби уві сні
Як ви зазнаєте невдачі
Кожна людина у вашому житті
Щоб оплатити вартість сновидіння:
Невдалі спроби
Банкрутства
Розлучення
Втрата його сім’ї
Уся погана кров у його жилах
Гепатит, ниркова недостатність
Інвалідний візок
Похилий вік
Живий
Відчути себе
Зменшується
Розміром виноски
Новинка
Кляп
Дивність
Усе це частина довгого
Витягнута помста
Вашого боягузливого ворога
Роберт Крейг Кнівел
У 2007 році
Християнська телепередача «Година сили».
Про те, як прокинутися і побачити диявола в його спальні
Говорити обережно і повільно
Зламаний чоловік розповів пастві, як він піднявся
Піднявся у своє ліжко й сказав:
'диявол!
диявола!
ти сволоч
Піти від мене.
я виганяю тебе зі свого життя
Тоді я просто встав на коліна і помолився», — сказав Евел
«Я молився, щоб Бог обняв мене і ніколи не відпускав мене »
Він не був хорошою людиною
Але він був великою людиною
І на це він заслуговує
Милосердя
Смерть
Милосердя